Краткий перевод
потерять контроль над собой
потерять свой облик человеческий, качества человеческие (из-за пагубных привычек); не иметь способность контролировать себя или удерживаться даже в трезвом состоянии; ōпам хуйтыгтавес вина айнэтэ магыс – мой дед потерял контроль над собой из-за спиртного; Э̄ква лāщал айнэ̄тэнс щар хуйтыгтыме, ōлнэтэ ат вагтэ – Женщина пока пила (долгое время), незаметно для себя потеряла человеческие качества из-за спиртного, не знает (не понимает) жизни правильной; Хуйтыгтаӈкв вēрмаве хōтпа айнэ̄тэ магыс - Человек из-за употребления спиртного может потерять свои человеческие качества.
Транскрипция
χujtiγtaŋkw
Место фиксации
Часть речи
Аннотация
Верхнелозьвинские манси проживают на территории Ивдельского района Свердловской области в верховьях реки Лозьва (Лӯсум). В связи с тем, что территория их проживания находится за пределами Ханты-Мансийского автономного округа – Югры, в карточке указан населенный пункт Усть-Манья ХМАО – Югры как близлежащий к Ивдельскому району. Источник: Мансийско-русский словарь Бахтияровой Т.П., Диносламовой С.С.