Краткий перевод
1) мачеха; 2) сноха (жена старшего брата);
Ōньюм наме Мāтра ōлыс – У моей снохи имя было Матрёна; фолькл. Пыгрись э̄ква палт ё̄млыгтас, лāви: – Наӈ, я̄тил ōньга, манрыг хотум сымын хот-лю̄льмыс, самагын ёл тāртыягын? – Мальчик к женщине подошел, спрашивает: – У тебя, милая моя матушка-тётушка, почему сердце смутилось, почему ты глаза опускаешь? ōньге лāви: – Еглаӈын юв ат ёхтыс, самум хотум лю̄льсаӈ маныгты, ул лю̄ль вāрмаль та ēмтыс – Матушка-тётушка отвечает: – Отец-дядя твой до сих пор не вернулся домой; ōньга, наӈ тох ул номсэн, ам ань нё̄тылум, лё̄ӈхе ювле хōнтытэ – Тётушка, ты так не думай, я ему сейчас помогу, он найдёт дорогу домой; Ōньге тувыл āгирись такем хот-сягтсы̄г, китгагэ̄н кāсаласыг, сас ōлэ̄г, сас ёхтысы̄г – Женщина и девочка были так счастливы увидеть мальчика и отца живыми и невредимыми!
Транскрипция
ōniγ
Место фиксации
Часть речи
Аннотация
Сосьвинский диалект мансийского языка Источник: Мансийско-русский словарь Е.И. Ромбандеева и др. (рукопись)