Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ĀВРАХ

āwraχ

Āврах ёлыпāлт хулах ӯнлы – Под обры вом сидит ворон; Āврах ёлыпāлн тӯйтхатасув – Мы спрятались под обрывом; Āврахыг халн ēмтсум - Я оказался между двумя обрывами.

ĀВРАХЫӇ

āwraχəŋ

Я̄ вāтатэ такем āврахыӈ – Берег реки очень обрывистый.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ĂВТА

ăwta

Реки быстро текут Йӑвнәт пӓста ӑвԓәт; Из дырки в ведре вода течёт Витра вәси йәӈк тьө̆рәԓәԓ; В бочку дождевая вода течет Бочкаӽа йө̆м йәӈк тьө̆рәӽԓәԓ.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ÄВԒƏТА

ӓwłәta

Әнтә тьит ӄө̆ԓнә, – ики йастәԓ, – мампә әнтә ӄө̆ԓат ӓвԓәм. – Как так, – говорит старик, – я тоже не наелся. с. 25.

ĀГИПЫГТĀЛ

aγipijγtal

Āгипыгтāл ōлуӈкв лю̄ль - Плохо жить без детей

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМ

āγm

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

ĀГМАЛТАӇКВЕ

āγmaltaŋkwe

1. Тыхōтал сāв найӣв сартсумēн, ань сысумн татем та āгмалтас. Сегодня много дров напилили, теперь спина так сильно устала до боли. 2. Мāнь кāтаге лāсьлакв хот-лэ̄ватэн, атиӈк āгмалтахтэ̄г. Его маленькие ручки высвободи, а то одеревенеют.

ĀГМАЛТАӇКВЕ

āγmaltaŋkwe

1. Тыхōтал сāв найӣв сартсумēн, ань сысумн татем та āгмалтас. Сегодня много дров напилили, теперь спина так сильно устала до боли. 2. Мāнь кāтаге лāсьлакв хот-лэ̄ватэн, атиӈк āгмалтахтэ̄г. Его маленькие ручки высвободи, а то одеревенеют.

ĀГМАЛТАӇКВЕ

āγmaltaŋkwe

1. Тыхōтал сāв найӣв сартсумēн, ань сысумн татем та āгмалтас. Сегодня много дров напилили, теперь спина так сильно устала до боли. 2. Мāнь кāтаге лāсьлакв хот-лэ̄ватэн, атиӈк āгмалтахтэ̄г. Его маленькие ручки высвободи, а то одеревенеют.

ĀГМАЛТАӇКВЕ

āγmaltaŋkwe

1. Тыхōтал сāв найӣв сартсумēн, ань сысумн татем та āгмалтас. Сегодня много дров напилили, теперь спина так сильно устала до боли. 2. Мāнь кāтаге лāсьлакв хот-лэ̄ватэн, атиӈк āгмалтахтэ̄г. Его маленькие ручки высвободи, а то одеревенеют.

ĀГММОСТĀЛ

āγmostāl

Āгммостāл хōтпа ʻОчень здоровый человекʻ

ĀГМХАРЫӇ

āγmharǝŋ

Āгмхарыӈ хōтпа лю̄ль тōрумт мори ня̄ӈхи. ʻБолезненный человек в плохую погоду чаще всего болеетʼ

ĀГМЫН НЭ̄

āγmǝŋ nē

Наӈ нэ̄н āгмыӈыг ōлы? Твоя жена беременна?

ĀГМЫН НЭ̄

āγmǝŋ nē

Наӈ нэ̄н āгмыӈыг ōлы? Твоя жена беременна?

ĀГМЫН НЭ̄

āγmǝŋ nē

Наӈ нэ̄н āгмыӈыг ōлы? Твоя жена беременна?

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ĀГУМ

āγum

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

ÄЙ ЙАӼ

oŋәŋ

Тәт ӓй йаӽ вәлвәлт. Здесь живёт молодёжь.

ÄЙ ЙАӼ

oŋәŋ

Тәт ӓй йаӽ вәлвәлт. Здесь живёт молодёжь.

ÄЙ ЙАӼ

oŋәŋ

Тәт ӓй йаӽ вәлвәлт. Здесь живёт молодёжь.

ÄЙ ӃУ

ӓj k͔u

Т'улӓнӛ л'ал' йаӽнә пәӽ кӫӌ йӧӽти, ӓй ӄу лаӽтынтыӽән. В это время воины выстрелили было в парня, но он нырнул. Ӓй ӄу тюты йӛӽиӽӛн ӄаӄалилпӓ: «Йоӽәлт пӓни пӧӽйипӛт верлӛмӛн.» Парень сказал младшему брату (так): «Луки и стрелы [давай] сделаем.» Тю ӓй ӄунә әлынтыл моҷә лӛӽли. Этот парень высматривал, пока они не уснули.

ÄЙ ӃУ

ӓj k͔u

Т'улӓнӛ л'ал' йаӽнә пәӽ кӫӌ йӧӽти, ӓй ӄу лаӽтынтыӽән. В это время воины выстрелили было в парня, но он нырнул. Ӓй ӄу тюты йӛӽиӽӛн ӄаӄалилпӓ: «Йоӽәлт пӓни пӧӽйипӛт верлӛмӛн.» Парень сказал младшему брату (так): «Луки и стрелы [давай] сделаем.» Тю ӓй ӄунә әлынтыл моҷә лӛӽли. Этот парень высматривал, пока они не уснули.

ÄЙ ӃУ

ӓj k͔u

Т'улӓнӛ л'ал' йаӽнә пәӽ кӫӌ йӧӽти, ӓй ӄу лаӽтынтыӽән. В это время воины выстрелили было в парня, но он нырнул. Ӓй ӄу тюты йӛӽиӽӛн ӄаӄалилпӓ: «Йоӽәлт пӓни пӧӽйипӛт верлӛмӛн.» Парень сказал младшему брату (так): «Луки и стрелы [давай] сделаем.» Тю ӓй ӄунә әлынтыл моҷә лӛӽли. Этот парень высматривал, пока они не уснули.

ÄЙƏ̈ЛТÄЛИ

ӓjӛltӓli

Кӧлнӓ йӫсӛм, ‒ ӓйӛлтӓли тыӽтəс. Со словом пришла, — негромко сказала. Ӓйӛлтӓли мӛнӓ. Потихоньку иди. (медленно) Ҷимəл амəсмам пырнə, тя мӓ ӓйӛӆтӓли төлхəӄəтəсəм. Чуть, помолчав, медленно начинаю рассказывать ему обо всем понемногу.

ÄЙƏ̈ЛТÄЛИ

ӓjӛltӓli

Кӧлнӓ йӫсӛм, ‒ ӓйӛлтӓли тыӽтəс. Со словом пришла, — негромко сказала. Ӓйӛлтӓли мӛнӓ. Потихоньку иди. (медленно) Ҷимəл амəсмам пырнə, тя мӓ ӓйӛӆтӓли төлхəӄəтəсəм. Чуть, помолчав, медленно начинаю рассказывать ему обо всем понемногу.

ÄЙƏ̈МКИТƏ̈М ЙАӼ

ӓjӛmkitӛm jaχ

Ӓйӛмкитӛм йаӽ ӓркийӛки. Молодёжи много.

ÄЙƏ̈МКИТƏ̈М ЙАӼ

ӓjӛmkitӛm jaχ

Ӓйӛмкитӛм йаӽ ӓркийӛки. Молодёжи много.

ÄЙƏ̈МКИТƏ̈М ЙАӼ

ӓjӛmkitӛm jaχ

Ӓйӛмкитӛм йаӽ ӓркийӛки. Молодёжи много.

ÄЙƏ̈МКИТƏ̈М ЙАӼ

ӓjӛmkitӛm jaχ

Ӓйӛмкитӛм йаӽ ӓркийӛки. Молодёжи много.

ÄЙƏ̈ПИЛ

ӓjӛpil

Тю минтинӧӽ, ӓйӛпил ӄуйәл пӛлмиӽӛн. Когда шли, младшего мужчину страх обуял.

ÄЙƏ̈ПИЛ

ӓjӛpil

Тю минтинӧӽ, ӓйӛпил ӄуйәл пӛлмиӽӛн. Когда шли, младшего мужчину страх обуял.

ÄЙƏ̈ПИЛ

ӓjӛpil

Тю минтинӧӽ, ӓйӛпил ӄуйәл пӛлмиӽӛн. Когда шли, младшего мужчину страх обуял.

ĂЙƏӇКИ

ӑjәŋki