Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ЙЄРТƏП

jεrtәp

Ньаврємэн овăԓєртупән вєрэ, нăӈ кăԓԓăн, щирән тыв ăн йиԓ. Перегороди дверной проем ребенку, тогда пойдет сюда, будет тебя видеть; Хот овәԓ хуща йєртәп вєрԓәт кўԓ йўхәт эвәԓт. У двери делают заграждение из толстых деревьев.

ЙЄРТƏП

jεrtәp

Ньаврємэн овăԓєртупән вєрэ, нăӈ кăԓԓăн, щирән тыв ăн йиԓ. Перегороди дверной проем ребенку, тогда пойдет сюда, будет тебя видеть; Хот овәԓ хуща йєртәп вєрԓәт кўԓ йўхәт эвәԓт. У двери делают заграждение из толстых деревьев.

ЙЄРТТЫ

jεrttĭ

Камǝн вєра йєртǝԓ. На улице идет сильный дождь. Йєрт ки йєртәс, ԓўвэԓ питәс, ԓоњщ ки питәс, ԓўвэԓ питәс. ‘Если был дождь – на него капал, если был снег – на него падал’.

ЙЄТШƏПТƏТЫ

jεtšәptәtĭ

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

ЙЄТШƏПТƏТЫ

jεtšәptәtĭ

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

ЙЄТШƏПТƏТЫ

jεtšәptәtĭ

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

ЙЄТШƏПТƏТЫ

jεtšәptәtĭ

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

ЙЄТШƏПТƏТЫ

jεtšәptәtĭ

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

ЙЄТШƏТЫ

jεtšətĭ

Ай њалыйǝн щи ԓєԓ, имǝԓтыйǝн йєтшǝс. ‘Маленькой ложечкой кушает, наконец, поел (букв.: закончил)’.

ЙЄТШƏТЫ

jεtšətĭ

Ай њалыйǝн щи ԓєԓ, имǝԓтыйǝн йєтшǝс. ‘Маленькой ложечкой кушает, наконец, поел (букв.: закончил)’.

ЙЄШАВӨԒ

jɛśa

Йєшавөԓ ԓын щи йухәтԓәӈән ‘Скоро они (двое) придут.’

ЙЄШАВӨԒ

jɛśa

Йєшавөԓ ԓын щи йухәтԓәӈән ‘Скоро они (двое) придут.’

ЙЄШАВӨԒ

jɛśa

Йєшавөԓ ԓын щи йухәтԓәӈән ‘Скоро они (двое) придут.’

ЙЄШАВӨԒ

jɛśa

Йєшавөԓ ԓын щи йухәтԓәӈән ‘Скоро они (двое) придут.’

ЙЄӇК

jεŋk

Ащєм йєӈк төс. Отец лед привез.; Надяйэн щирән – йєӈк порхайи эвийэ. ‘Надя тогда – в белой малице, девочка’.

ЙЄӇК

jεŋk

Ащєм йєӈк төс. Отец лед привез.; Надяйэн щирән – йєӈк порхайи эвийэ. ‘Надя тогда – в белой малице, девочка’.

ЙЄӇК

jεŋk

Ащєм йєӈк төс. Отец лед привез.; Надяйэн щирән – йєӈк порхайи эвийэ. ‘Надя тогда – в белой малице, девочка’.

ЙЄӇК

jεŋk

Ащєм йєӈк төс. Отец лед привез.; Надяйэн щирән – йєӈк порхайи эвийэ. ‘Надя тогда – в белой малице, девочка’.

ЙЄӇКА ПОТТЫ

jεŋka pɔttĭ

Йөшєм йєӈка потса. Дорога обледенела.

ЙЄӇКА ПОТТЫ

jεŋka pɔttĭ

Йөшєм йєӈка потса. Дорога обледенела.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКПИ

jεŋkpi

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇКТƏТЫ

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

ЙЄӇТА КИРМƏЩ КӨР

Jεŋta kirmәś kǫr

Йєӈта ‘круглый’ + кирмәщ ‘кирпич’ + көр ‘печь’.

ЙЄӇТА КИРМƏЩ КӨР

Jεŋta kirmәś kǫr

Йєӈта ‘круглый’ + кирмәщ ‘кирпич’ + көр ‘печь’.

ЙЄӇТА КИРМƏЩ КӨР

Jεŋta kirmәś kǫr

Йєӈта ‘круглый’ + кирмәщ ‘кирпич’ + көр ‘печь’.

ЙА ХУТЫ

ja χŏtĭ

Имэԓ лупǝԓ: «Йа хуты, хуԓна уԓԓǝн?». 'Жена говорит: «Ну, ещё спишь?’.

ЙА ХУТЫ

ja χŏtĭ

Имэԓ лупǝԓ: «Йа хуты, хуԓна уԓԓǝн?». 'Жена говорит: «Ну, ещё спишь?’.

ЙАЊЩИ

jańśi

Көрт пўӈǝԓǝн мăнǝԓ, ныйэԓаԓ ўвԓǝт: «Ԓєхөйэ, сорт хошǝм йиӈк йањща». 'Возле деревни едет, тетушки кричат: «Племянник, пойдем уху из щуки пить’.

ЙАЊЩИ

jańśi

Көрт пўӈǝԓǝн мăнǝԓ, ныйэԓаԓ ўвԓǝт: «Ԓєхөйэ, сорт хошǝм йиӈк йањща». 'Возле деревни едет, тетушки кричат: «Племянник, пойдем уху из щуки пить’.

ЙАВƏТ

jawәt

Йавәтты. Наколоть татуировку.

ЙАВƏТ

jawәt

Йавәтты. Наколоть татуировку.

ЙАВƏТ

jawәt

Йавәтты. Наколоть татуировку.

ЙАВƏТТЫ ЄԒА

jawәtti ελa

Ԓўв ԓов хур мăрәка йавтәс. Он нанес татуировку в виде коня на плечо (татуировку наносят с целью оберега).

ЙАВƏТТЫ ЄԒА

jawәtti ελa

Ԓўв ԓов хур мăрәка йавтәс. Он нанес татуировку в виде коня на плечо (татуировку наносят с целью оберега).

ЙАВƏТТЫ ЄԒА

jawәtti ελa

Ԓўв ԓов хур мăрәка йавтәс. Он нанес татуировку в виде коня на плечо (татуировку наносят с целью оберега).

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАВƏԒАТ-НЬОԒАТ

jawәłat-ńołat

Паӈӄат ԓипти, паӈӄнә питмаԓа панә йавәԓат-ньоԓат льакԓиԓ. Накормили мухоморами, когда опьянел, обстреляли стрелами. С. 59.

ЙАЙ

jaj

Йивԓап-ăсԓап! Тăм омсǝм найǝӈ мўв, тăм омсǝм вөртәӈ мўв, ма па апщєм, йайǝм пиԓа пайԓы тўвмэв йўпийǝн, нухԓы ԓољщи варәс ăнт хăйсэв, нухԓы ԓољщи турн ăнт хăйсэв. ‘Без отца-без матери! После того как мы с младшим братом, старшим братом эту божественную землю гладкой оставили, стоящего кустарника не оставили, стоящей травы не оставили’.

ЙАЙ

jaj

Йивԓап-ăсԓап! Тăм омсǝм найǝӈ мўв, тăм омсǝм вөртәӈ мўв, ма па апщєм, йайǝм пиԓа пайԓы тўвмэв йўпийǝн, нухԓы ԓољщи варәс ăнт хăйсэв, нухԓы ԓољщи турн ăнт хăйсэв. ‘Без отца-без матери! После того как мы с младшим братом, старшим братом эту божественную землю гладкой оставили, стоящего кустарника не оставили, стоящей травы не оставили’.

ЙАКЄМƏТЫ

jakεmәtĭ

Ин утԓан йакємман шөтләӈән. ‘Эти люди, приплясывая идут’.

ЙАКЄМƏТЫ

jakεmәtĭ

Ин утԓан йакємман шөтләӈән. ‘Эти люди, приплясывая идут’.

ЙАКТЫ

jaktĭ

Мўӈ щи мурта йаксǝв. Мы так натанцевались.

ЙАКТЫ

jaktĭ

Мўӈ щи мурта йаксǝв. Мы так натанцевались.

ЙАНТТА / ЙАНТА

Janta

Йанты. Сшей. Ӛӈким йэрнӓсӛԓ йанләтә. Мама платье шьет. Янвәл. Шьет. Ӛӈким нир янвәл. Мама шьет обувь из замши. Янтәс. Сшила. Янләӽән. Они двое шьют. Наташа ӓнил ернӓс янтәс. Сестра Наташи сшила платье. Йантəм сшитый

ЙАНТТА / ЙАНТА

Janta

Йанты. Сшей. Ӛӈким йэрнӓсӛԓ йанләтә. Мама платье шьет. Янвәл. Шьет. Ӛӈким нир янвәл. Мама шьет обувь из замши. Янтәс. Сшила. Янләӽән. Они двое шьют. Наташа ӓнил ернӓс янтәс. Сестра Наташи сшила платье. Йантəм сшитый

ЙАНТТА / ЙАНТА

Janta

Йанты. Сшей. Ӛӈким йэрнӓсӛԓ йанләтә. Мама платье шьет. Янвәл. Шьет. Ӛӈким нир янвәл. Мама шьет обувь из замши. Янтәс. Сшила. Янләӽән. Они двое шьют. Наташа ӓнил ернӓс янтәс. Сестра Наташи сшила платье. Йантəм сшитый

ЙАСƏӇ ПАӼƏТТА

jasәŋ paӽәtta