Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ЙИРƏМТТЫ

jirәmttĭ

Йа ин ԓовәԓ вөншийа йирәмтәс иԓы вохԓємәс. ‘Спустился, коня привязал к дереву’.

ЙИРƏМТТЫ

jirәmttĭ

Йа ин ԓовәԓ вөншийа йирәмтәс иԓы вохԓємәс. ‘Спустился, коня привязал к дереву’.

ЙИРƏН ОНТƏП

Jirǝn ɔntǝp

Йиртоха йухтыйǝԓмэвǝн вөн эвєн хуԓна йирǝн онтупǝн уԓǝс. Когда мы приезжали, старшая дочь=ваша еще в боковой люльке лежала.

ЙИРƏН ОНТƏП

Jirǝn ɔntǝp

Йиртоха йухтыйǝԓмэвǝн вөн эвєн хуԓна йирǝн онтупǝн уԓǝс. Когда мы приезжали, старшая дочь=ваша еще в боковой люльке лежала.

ЙИРƏН ОНТƏП

Jirǝn ɔntǝp

Йиртоха йухтыйǝԓмэвǝн вөн эвєн хуԓна йирǝн онтупǝн уԓǝс. Когда мы приезжали, старшая дочь=ваша еще в боковой люльке лежала.

ЙИРƏӇ-ВЎРƏӇ

Jirǝŋ-wŭrǝŋ

Йирǝӈ-вўрǝӈ лупсǝх (ԓов вөшǝмты йўх). Дощечка для очищения лошади от снега и льда (фолькл.).

ЙИРƏӇ-ВЎРƏӇ

Jirǝŋ-wŭrǝŋ

Йирǝӈ-вўрǝӈ лупсǝх (ԓов вөшǝмты йўх). Дощечка для очищения лошади от снега и льда (фолькл.).

ЙИРƏӇ-ВЎРƏӇ

Jirǝŋ-wŭrǝŋ

Йирǝӈ-вўрǝӈ лупсǝх (ԓов вөшǝмты йўх). Дощечка для очищения лошади от снега и льда (фолькл.).

ЙИРА МĂНЄМƏТЫ

jira mănεmәtĭ

Эвэн йира мăнємәс, өмпэԓ төп хăщәс. Девочка отбежала, только ковшик остался.

ЙИРА МĂНЄМƏТЫ

jira mănεmәtĭ

Эвэн йира мăнємәс, өмпэԓ төп хăщәс. Девочка отбежала, только ковшик остался.

ЙИРА МĂНТЫ

jira măntĭ

Йира мăнəԓ. В сторону идёт.

ЙИРА МĂНТЫ

jira măntĭ

Йира мăнəԓ. В сторону идёт.

ЙИРА МĂНТЫ

jira măntĭ

Йира мăнəԓ. В сторону идёт.

ЙИРА МĂНТЫ

jira măntĭ

Йира мăнəԓ. В сторону идёт.

ЙИРА МĂНТЫ

jira măntĭ

Йира мăнəԓ. В сторону идёт.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА МƏНТА

jira mǝnta

Тьә љэвәттә йоӽи ма йира мәнԓәм Я уйду прочь от этих людей, которые ругаются.

ЙИРА ԒĂРЄМƏТЫ

jira λărεmətĭ

Ин кэв шөпǝԓ йира ԓăрємǝсԓэ, ин кўрǝԓ йăма щи йис. ‘Этот камень выбросила, нога поправилась’.

ЙИРА ԒĂРЄМƏТЫ

jira λărεmətĭ

Ин кэв шөпǝԓ йира ԓăрємǝсԓэ, ин кўрǝԓ йăма щи йис. ‘Этот камень выбросила, нога поправилась’.

ЙИРСАЩТЫ

jirsaśti

Мўӈ йирсащәм мăрэвән, мăнмаԓ. Пока мы привязывали вещи, он ушёл, оказывается.

ЙИРСАЩТЫ

jirsaśti

Мўӈ йирсащәм мăрэвән, мăнмаԓ. Пока мы привязывали вещи, он ушёл, оказывается.

ЙИРСАЩТЫ

jirsaśti

Мўӈ йирсащәм мăрэвән, мăнмаԓ. Пока мы привязывали вещи, он ушёл, оказывается.

ЙИРТЫ

jirtĭ

Ампэн щив йирэ ‘Собаку туда привяжи’

ЙИРТЫ

jirtĭ

Ампэн щив йирэ ‘Собаку туда привяжи’

ЙИРТЫ

jirtĭ

Ампэн щив йирэ ‘Собаку туда привяжи’

ЙИРТЫ

jirtĭ

Ампэн щив йирэ ‘Собаку туда привяжи’

ЙИРЫЙƏԒТЫ

jirĭjәλtĭ

Сўртэв нух йирыйǝԓты питсэв, йэша вөнԓǝс. Годовалого оленя стали привязывать, немножко привык.

ЙИРЫЙƏԒТЫ

jirĭjәλtĭ

Сўртэв нух йирыйǝԓты питсэв, йэша вөнԓǝс. Годовалого оленя стали привязывать, немножко привык.

ЙИС

jis

Матыр йис порат – В какую-то из эпох. Пēс йис – Древняя эпоха; Матыр йисый ēмтыс – Много времени прошло.

ЙИС

jis

Ар хăр йохǝм йис йох хăйǝм. ‘Многие сосновые боры, которые оставили нам старинные люди’. Йис вєр щит, ищипа. Наверное, это было в старые времена.

ЙИС

jis

Ар хăр йохǝм йис йох хăйǝм. ‘Многие сосновые боры, которые оставили нам старинные люди’. Йис вєр щит, ищипа. Наверное, это было в старые времена.

ЙИС

jis

Ар хăр йохǝм йис йох хăйǝм. ‘Многие сосновые боры, которые оставили нам старинные люди’. Йис вєр щит, ищипа. Наверное, это было в старые времена.

ЙИС ПУТƏР

jis pŏtǝr

Муԓты йис путǝр путǝрта, нăӈ аԓ па вөԓǝн ‘Какое-нибудь сказание расскажи, наверно, ты знаешь.’

ЙИС ПУТƏР

jis pŏtǝr

Муԓты йис путǝр путǝрта, нăӈ аԓ па вөԓǝн ‘Какое-нибудь сказание расскажи, наверно, ты знаешь.’

ЙИС ПУТƏР

jis pŏtǝr

Муԓты йис путǝр путǝрта, нăӈ аԓ па вөԓǝн ‘Какое-нибудь сказание расскажи, наверно, ты знаешь.’

ЙИС ПУТƏР

jis pŏtǝr

Муԓты йис путǝр путǝрта, нăӈ аԓ па вөԓǝн ‘Какое-нибудь сказание расскажи, наверно, ты знаешь.’

ЙИСƏ̈КƏ̈ТƏ̈ТÄ

Йисӛкӛтӛ

Вары йисӛкӛтӛс. Варвара заплакала.

ЙИСƏ̈КƏ̈ТƏ̈ТÄ

Йисӛкӛтӛ

Вары йисӛкӛтӛс. Варвара заплакала.

ЙИСƏ̈КƏ̈ТƏ̈ТÄ

Йисӛкӛтӛ

Вары йисӛкӛтӛс. Варвара заплакала.

ЙИСƏН

jisәn

Тӑм көрт вуԓән мир хўв йисән вөс. В этой заброшенной деревне люди давно жили.

ЙИСƏН

jisәn

Тӑм көрт вуԓән мир хўв йисән вөс. В этой заброшенной деревне люди давно жили.

ЙИСƏН

jisәn

Тӑм көрт вуԓән мир хўв йисән вөс. В этой заброшенной деревне люди давно жили.

ЙИСИӇ

jisiŋ

Йисыӈ нэ̄ āӈкиакемна. Древняя женщина мать наша [дорогая].

ЙИСИӇ

jisiŋ

Йисыӈ нэ̄ āӈкиакемна. Древняя женщина мать наша [дорогая].

ЙИСИӇ

jisiŋ

Йисыӈ нэ̄ āӈкиакемна. Древняя женщина мать наша [дорогая].

ЙИСИӇ

jisiŋ

Йисыӈ нэ̄ āӈкиакемна. Древняя женщина мать наша [дорогая].

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТÄ

jistӓ

Ӛӈким пӛ лӫӽӓ кӫҷ отвәл; «Ӓл йисӓ, мӛтӓли мӛӈӓ йӫвӛл». И мама ему говорит: «Не плачь, кто-нибудь [страшилище] к нам придет». йисвӛл ‘плачет’ Ньӛӈӓли ҷӛкӛ сӫйӛӈкӛ йисвӛл.

ЙИСТА

jista