Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

КУЙ"КУ

доска

КУЙ"КУ

доска

КУЙКУ

куй”ку 'Берёза'

КУЙКУ

куй”ку 'Берёза'

КУЙКУ

куй”ку 'Берёза'

КЎКƏР

kŭkәr

Анастасия Никитична хурамәӈ йиӈлəт, кўкрәт, хинтəт, онпəт йонтты па хошəԓ. Ԓўв йонтəм кўкәр ăԓəн хурамәӈ лывəп лўк омәсәԓ. Кўкәр ԓыпи па ким пєләк ай шовәр пӑԓән, ух пөшəхəн, пўшəӈ сўмәт нўвəн хӑншмаԓ. Анастасия Никитична может шить туески из бересты. На крышке берестяного туеска выведен глухарь с роскошным хвостом. Внутри и по бокам туесок расписан орнаментами «заячьи уши», «березовая ветка».

КЎКƏР

kŭkәr

Анастасия Никитична хурамәӈ йиӈлəт, кўкрәт, хинтəт, онпəт йонтты па хошəԓ. Ԓўв йонтəм кўкәр ăԓəн хурамәӈ лывəп лўк омәсәԓ. Кўкәр ԓыпи па ким пєләк ай шовәр пӑԓән, ух пөшəхəн, пўшəӈ сўмәт нўвəн хӑншмаԓ. Анастасия Никитична может шить туески из бересты. На крышке берестяного туеска выведен глухарь с роскошным хвостом. Внутри и по бокам туесок расписан орнаментами «заячьи уши», «березовая ветка».

КЎКƏР

kŭkәr

Анастасия Никитична хурамәӈ йиӈлəт, кўкрәт, хинтəт, онпəт йонтты па хошəԓ. Ԓўв йонтəм кўкәр ăԓəн хурамәӈ лывəп лўк омәсәԓ. Кўкәр ԓыпи па ким пєләк ай шовәр пӑԓән, ух пөшəхəн, пўшəӈ сўмәт нўвəн хӑншмаԓ. Анастасия Никитична может шить туески из бересты. На крышке берестяного туеска выведен глухарь с роскошным хвостом. Внутри и по бокам туесок расписан орнаментами «заячьи уши», «березовая ветка».

КУКАСЬЛАӇКВЕ

kukaślaŋkwe

Куккук акваг та куккасьлы. Кукушка все время и кукует.

КУКАСЬЛАӇКВЕ

kukaślaŋkwe

Куккук акваг та куккасьлы. Кукушка все время и кукует.

КУКАСЬЛАӇКВЕ

kukaślaŋkwe

Куккук акваг та куккасьлы. Кукушка все время и кукует.

КУККУК

kukkuk

фольк. Нэ̄ куккукыг вāрапахтас, та тыламлас – Женщина превратилась в кукушку и улетела.

КЎКРЄМƏТЫ

kŭkrεmәtĭ

Нăӈ муйəн щăта кўкрємəԓəн? Ты чем там шумишь?

КЎКРЄМƏТЫ

kŭkrεmәtĭ

Нăӈ муйəн щăта кўкрємəԓəн? Ты чем там шумишь?

КУКЫРТАӇКВ

kukərtaŋkw

фольк. Āны-сāныл кукыртаӈкв ат рōви - Посудой нельзя бренчать; Тōрум тах номсы, ты э̄лумхōлас такем щёлыӈый ēмтум, āны-сāныл тох та кукырты - Бог подумает, что человек стал богатым, раз позволяет небрежно относиться к посуде и в конце-концов такой человек станет бедным.Тамле хōтпа тувыл нусаг та ēмты – Такой человек обеднеет после.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛƏП

kŭlәp

Йа, кўләпа йăӈхԓәв. Ну, сходим в клуб.

КЎЛА ПИТТЫ

kŭla pittĭ

Ин икиԓан кўла питсəӈəн. Эти мужчины стали драться.

КЎЛА ПИТТЫ

kŭla pittĭ

Ин икиԓан кўла питсəӈəн. Эти мужчины стали драться.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӰЛАМТА

külamta

Ӄөвәԓтә йоӽ әй пӓсиаӽә кӱламԓәт Бегущие люди всё быстрее набирают скорость.

КӮЛАТАӇКВ

kūlataŋkw

Тӯйт ёлыпāлн кӯлатаӈкв – Провалиться в сугроб; Вōӈхан кӯлатаӈкв – Провалиться в яму.

КЎЛАЩТЫ

kŭlaśtĭ

Йа, кўлащԓəмəн, мăта хɵйємəн нух питəԓ. ‘Ну, подеремся, кто из нас выиграет.’; Ма ԓыв пиԓаԓа кўлащты питԓəм ‘Я с ними драться буду.’

КЎЛАЩТЫ

kŭlaśtĭ

Йа, кўлащԓəмəн, мăта хɵйємəн нух питəԓ. ‘Ну, подеремся, кто из нас выиграет.’; Ма ԓыв пиԓаԓа кўлащты питԓəм ‘Я с ними драться буду.’

КЎЛАЩТЫ

kŭlaśtĭ

Йа, кўлащԓəмəн, мăта хɵйємəн нух питəԓ. ‘Ну, подеремся, кто из нас выиграет.’; Ма ԓыв пиԓаԓа кўлащты питԓəм ‘Я с ними драться буду.’

КӰЛТÄ

kӱltӓ

Мӓ ӓԓӛӈ кӱлсӛм. Я рано встал. Сӱӈӄ кӱлвӛл. Солнце поднимается.

КӰЛТÄ

kӱltӓ

Мӓ ӓԓӛӈ кӱлсӛм. Я рано встал. Сӱӈӄ кӱлвӛл. Солнце поднимается.

КӰЛТÄ

kӱltӓ

Мӓ ӓԓӛӈ кӱлсӛм. Я рано встал. Сӱӈӄ кӱлвӛл. Солнце поднимается.

КЎЛЫ

kŭlĭ

Камəн айəԓта йăӈха, кўлы. На улице тихонько ходи, скользко.

КЎЛЫ

kŭlĭ

Камəн айəԓта йăӈха, кўлы. На улице тихонько ходи, скользко.

КЎЛЫ ЙЎХ

Kŭli jŭχ

Мўӈ айа вөԓмевән кўлы йўхăн йунтты вєр тăйсўв, мăта хөев йўх йэԓԓы питәԓ. Мы в детстве играли в скользящие палки, у кого дальше укатится.

КЎЛЫ ЙЎХ

Kŭli jŭχ

Мўӈ айа вөԓмевән кўлы йўхăн йунтты вєр тăйсўв, мăта хөев йўх йэԓԓы питәԓ. Мы в детстве играли в скользящие палки, у кого дальше укатится.

КЎЛЫ ЙЎХ

Kŭli jŭχ

Мўӈ айа вөԓмевән кўлы йўхăн йунтты вєр тăйсўв, мăта хөев йўх йэԓԓы питәԓ. Мы в детстве играли в скользящие палки, у кого дальше укатится.

КӮМ

kūm

Ам та кӯмт та рōӈхувласум – Я в тот момент закричал.

КӰМ

küm