Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков

Перейти к таблицам:

Хантыйский Мансийский Ненецкий Все языки (таблица)

МĀЙВĀРАП

mājwārap

Мāйвāрап кол – Улей; Мāйвāрапыт тāкщ соргēгыт – Пчёлы громко жужжат.

МĀЙТ

mājit

Мāйт āгм – тāрвитыӈ āгм – Болезнь печени – тяжёлая болезнь.

МĀЙЫӇ

mājiŋ

фольк. Мāйыӈ тэ̄п пасан, ёмас тэ̄п пасан вāрвес – С медовый едой стол, с хорошей едой стол приготовили.

МĀК

māk

Ты щар мāк тыщир та ōлыс – Это действительно было так; Тав тай щар мāк ёмас хōтпа – Он на самом деле хороший человек.; Лāв, мāк, лю̄лен лю̄лена! Наказываем, действительно, стой высоко!

МĀК

māk

Ты щар мāк тыщир та ōлыс – Это действительно было так; Тав тай щар мāк ёмас хōтпа – Он на самом деле хороший человек.; Лāв, мāк, лю̄лен лю̄лена! Наказываем, действительно, стой высоко!

МĀК

māk

Ты щар мāк тыщир та ōлыс – Это действительно было так; Тав тай щар мāк ёмас хōтпа – Он на самом деле хороший человек.; Лāв, мāк, лю̄лен лю̄лена! Наказываем, действительно, стой высоко!

МĀК

māk

Ты щар мāк тыщир та ōлыс – Это действительно было так; Тав тай щар мāк ёмас хōтпа – Он на самом деле хороший человек.; Лāв, мāк, лю̄лен лю̄лена! Наказываем, действительно, стой высоко!

МĀК

māk

Ты щар мāк тыщир та ōлыс – Это действительно было так; Тав тай щар мāк ёмас хōтпа – Он на самом деле хороший человек.; Лāв, мāк, лю̄лен лю̄лена! Наказываем, действительно, стой высоко!

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МÄКƏЛ

mӓkәl

Мӓкәл тьит ӓпԓәӈ канәк. Водяника - вкусная ягода.

МĂКƏРԒƏТЫ

măkәrλәtĭ

Щи ԓавԓәсман омстаԓ кўтән, вантԓәԓэ, хўԓ вэԓты ики хопән мăнәԓ, айәԓтыйэва, иԓ мăкәрԓәман. В это время ехал на лодочке рыбак усталый, сгорбился весь.

МĂКƏРԒƏТЫ

măkәrλәtĭ

Щи ԓавԓәсман омстаԓ кўтән, вантԓәԓэ, хўԓ вэԓты ики хопән мăнәԓ, айәԓтыйэва, иԓ мăкәрԓәман. В это время ехал на лодочке рыбак усталый, сгорбился весь.

МĂКƏРԒƏТЫ

măkәrλәtĭ

Щи ԓавԓәсман омстаԓ кўтән, вантԓәԓэ, хўԓ вэԓты ики хопән мăнәԓ, айәԓтыйэва, иԓ мăкәрԓәман. В это время ехал на лодочке рыбак усталый, сгорбился весь.

МĂКƏРԒƏТЫ

măkәrλәtĭ

Щи ԓавԓәсман омстаԓ кўтән, вантԓәԓэ, хўԓ вэԓты ики хопән мăнәԓ, айәԓтыйэва, иԓ мăкәрԓәман. В это время ехал на лодочке рыбак усталый, сгорбился весь.

МĂКƏРԒƏТЫ

măkәrλәtĭ

Щи ԓавԓәсман омстаԓ кўтән, вантԓәԓэ, хўԓ вэԓты ики хопән мăнәԓ, айәԓтыйэва, иԓ мăкәрԓәман. В это время ехал на лодочке рыбак усталый, сгорбился весь.

МĀКОЛ

mākol

Мāн вōрт мāкол вāрсув – Мы в лесу соорудили землянку; Мāколн илттый нэ̄глапасув – Мы неожиданно наткнулись на берлогу.

МĀЛАСЬЛАӇКВЕ

mālaślaŋkwe

Āкв э̄кватэ сāмпатытн мāласьлахты, тав палытэ кēр пāюп харттыс. Бабушка пошарила в переднем углу, по его росту железный кузов вытащила.

МĀЛАСЬЛАӇКВЕ

mālaślaŋkwe

Āкв э̄кватэ сāмпатытн мāласьлахты, тав палытэ кēр пāюп харттыс. Бабушка пошарила в переднем углу, по его росту железный кузов вытащила.

МĀЛАСЬЛАӇКВЕ

mālaślaŋkwe

Āкв э̄кватэ сāмпатытн мāласьлахты, тав палытэ кēр пāюп харттыс. Бабушка пошарила в переднем углу, по его росту железный кузов вытащила.

МĀЛАСЬЛАӇКВЕ

mālaślaŋkwe

Āкв э̄кватэ сāмпатытн мāласьлахты, тав палытэ кēр пāюп харттыс. Бабушка пошарила в переднем углу, по его росту железный кузов вытащила.

МĀЛАСЬЛАӇКВЕ

mālaślaŋkwe

Āкв э̄кватэ сāмпатытн мāласьлахты, тав палытэ кēр пāюп харттыс. Бабушка пошарила в переднем углу, по его росту железный кузов вытащила.

МĀЛАЩЛАӇКВ

mālaślaŋkw

Канпеткат хӯрыйт мāлащлаӈкв – Нащупать конфеты в мешке; Хӯрый мāлащлаӈкв – Ощупывать мешок; Хōтāти мāлащлаӈкв – Везде всё обшарить; Лēккарн мāйтум мāлащлавес – Врач пальпировал мою печень.

МĀЛТЫП

maltəp

Тыхōтал кон мāлтып хōтал – Сегодня на улице тепло; Ты тāл мощ мāлтыпнув – В этом году чуть теплее.

МÄМПИ

mӓmpi

Мӓмпи лөӽытәӽәлләм. Я тоже умоюсь.

МÄМПИ

mӓmpi

Мӓмпи лөӽытәӽәлләм. Я тоже умоюсь.

МÄМПИ

mӓmpi

Мӓмпи лөӽытәӽәлләм. Я тоже умоюсь.

МÄМПИ

mӓmpi

Мӓмпи лөӽытәӽәлләм. Я тоже умоюсь.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МĀН

mān

Мāн тэ̄ӈкв ялсув – Мы ходили кушать; Ты мāн пормасанув – Это наш груз.; Мāн номсасӯв. Мы думали.
Мāн сōтув. Наше счастье.
Мāн ӯнтум колув. Нами построенный дом.

МÄНÄ

mӓnӓ

Ӓмпнӛ [Ӓмнӛ] сас мӓнӓ тустә. Собака мне горностая принесла. Ӛӊким мäнä атәс. Мама мне сказала.Мӓнӓ мӛстӛ. Мне отдал. Мӓнӓ ньӛлӛ йӧӈ ал. Мне сорок лет. Импӛн мӓнӓ мӛйи. Дай мне свою собаку. Тюлӓнӛ әтил лӫӽӓ тюты йӛӽиӽӛн: «Нӫӈ йоӽпа мӛнӓ, йоӽәллын-ньаллан мӓнӓ мәйилӓ». Тогда старший брат=его ему так говорит: «Ты домой иди, лук и стрелы мне отдай». У меня хорошее ружье. Мӓннӛ йӛм пеҷкӓн. от меня(букв.: от моих [расспросов]) Тютнə мӓ номəӽсыллəм мӓноӽ вӧӽӛл ӄөласы (силы у него закончились букв.: от моих [расспросов]), мөӽусəӽы ос лӫӽӛ ӓрӛӽ төԓӽəлтəлы. Тогда начинаю думать, что может мои рассказы ему надоели, и я ломаю голову - как его суметь разговорить? Прасина С.Ф. Ӄəнтəх ики эрӛхлилтӛ ясəӈ Рассказы старого ханты. меня Уӽəл ыл əсəлмин, лӫӽӛн мӓнт ӄолəнтəвəл, Он слушает меня, опустив голову. 1. Мӓнт ӛнтӛ ӄолвəл. Меня не слушает. Мӓнт меня ӄолəнтəмын, Пӓтӛрь ӓйлӛх-кӧллӛӽ амəсвəл, мӛрӛм пӓлӓннӛ мӓнт пырымпəл: «Ти мӛӈ рəӽам ӄəсуӽ, мөӽусəӽы ит вəлвəл, ньӛӈиӄыиллə мөӽули вервӛлт?» Слушая мои рассказы (букв.: меня), Петро сидит молча, только изредка спросит (меня): «Этот наш дальний родственник, как-то он сейчас живет, чем занимаются его дети?» Мӓнт пырымпəл. Меня спрашивает. Мäнт тӛх қǝйсǝн. Меня тут оставил. Мӛӈӓ йӫсӛт пӓни тю кол атвәлт. К нам подъехали и говорят.

МÄНÄ

mӓnӓ

Ӓмпнӛ [Ӓмнӛ] сас мӓнӓ тустә. Собака мне горностая принесла. Ӛӊким мäнä атәс. Мама мне сказала.Мӓнӓ мӛстӛ. Мне отдал. Мӓнӓ ньӛлӛ йӧӈ ал. Мне сорок лет. Импӛн мӓнӓ мӛйи. Дай мне свою собаку. Тюлӓнӛ әтил лӫӽӓ тюты йӛӽиӽӛн: «Нӫӈ йоӽпа мӛнӓ, йоӽәллын-ньаллан мӓнӓ мәйилӓ». Тогда старший брат=его ему так говорит: «Ты домой иди, лук и стрелы мне отдай». У меня хорошее ружье. Мӓннӛ йӛм пеҷкӓн. от меня(букв.: от моих [расспросов]) Тютнə мӓ номəӽсыллəм мӓноӽ вӧӽӛл ӄөласы (силы у него закончились букв.: от моих [расспросов]), мөӽусəӽы ос лӫӽӛ ӓрӛӽ төԓӽəлтəлы. Тогда начинаю думать, что может мои рассказы ему надоели, и я ломаю голову - как его суметь разговорить? Прасина С.Ф. Ӄəнтəх ики эрӛхлилтӛ ясəӈ Рассказы старого ханты. меня Уӽəл ыл əсəлмин, лӫӽӛн мӓнт ӄолəнтəвəл, Он слушает меня, опустив голову. 1. Мӓнт ӛнтӛ ӄолвəл. Меня не слушает. Мӓнт меня ӄолəнтəмын, Пӓтӛрь ӓйлӛх-кӧллӛӽ амəсвəл, мӛрӛм пӓлӓннӛ мӓнт пырымпəл: «Ти мӛӈ рəӽам ӄəсуӽ, мөӽусəӽы ит вəлвəл, ньӛӈиӄыиллə мөӽули вервӛлт?» Слушая мои рассказы (букв.: меня), Петро сидит молча, только изредка спросит (меня): «Этот наш дальний родственник, как-то он сейчас живет, чем занимаются его дети?» Мӓнт пырымпəл. Меня спрашивает. Мäнт тӛх қǝйсǝн. Меня тут оставил. Мӛӈӓ йӫсӛт пӓни тю кол атвәлт. К нам подъехали и говорят.

МĂНƏТ

mănət

Сыры ԓўв мăнәт иньщәсты нармәс ‘Сначала он меня принялся расспрашивать’

МĂНƏТ

mănət

Сыры ԓўв мăнәт иньщәсты нармәс ‘Сначала он меня принялся расспрашивать’

МĂНƏТ

mănət

Сыры ԓўв мăнәт иньщәсты нармәс ‘Сначала он меня принялся расспрашивать’

МĂНЄМ

mănεm

Нємəԓт мăнєм ăн мосəԓ.‘Ничего мне не нужно.’; Тăм нєпэкэн мăнєм ăнтө ‘Эта бумага ни моя.’

МĂНЄМ

mănεm

Нємəԓт мăнєм ăн мосəԓ.‘Ничего мне не нужно.’; Тăм нєпэкэн мăнєм ăнтө ‘Эта бумага ни моя.’

МĂНЄМ

mănεm

Нємəԓт мăнєм ăн мосəԓ.‘Ничего мне не нужно.’; Тăм нєпэкэн мăнєм ăнтө ‘Эта бумага ни моя.’

МĂНЄМ

mănεm

Нємəԓт мăнєм ăн мосəԓ.‘Ничего мне не нужно.’; Тăм нєпэкэн мăнєм ăнтө ‘Эта бумага ни моя.’

МĂНЄМƏТЫ

mănεmәtĭ

Щăԓта па щи мăнємәс, мăнємәс па ин хөԓпәт мăншәты вўтьщийәс. И опять поплыл, поплыл и хотел сеть порвать.

МĂНЄМƏТЫ

mănεmәtĭ

Щăԓта па щи мăнємәс, мăнємәс па ин хөԓпәт мăншәты вўтьщийәс. И опять поплыл, поплыл и хотел сеть порвать.

МĂНЄМƏТЫ

mănεmәtĭ

Щăԓта па щи мăнємәс, мăнємәс па ин хөԓпәт мăншәты вўтьщийәс. И опять поплыл, поплыл и хотел сеть порвать.

МĂНЄМƏТЫ

mănεmәtĭ

Щăԓта па щи мăнємәс, мăнємәс па ин хөԓпәт мăншәты вўтьщийәс. И опять поплыл, поплыл и хотел сеть порвать.

МĂНЄМƏТЫ

mănεmәtĭ

Щăԓта па щи мăнємәс, мăнємәс па ин хөԓпәт мăншәты вўтьщийәс. И опять поплыл, поплыл и хотел сеть порвать.

МĀНКИ

mānki

Мāн мāнки ё̄мēв – Мы сами идём; Мāнки пāвлувн минэ̄в – Мы поедем в нашу деревню.

МĀНТ

mānt

Мāнтыл хилуӈкв – Копать лопатой; мāнтэ хот-саквалас - Его лопата сломалась.

МÄНТИТƏ̈

mӓntitӛ

Лӫӽ тим-том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к такому выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых.

МÄНТИТƏ̈

mӓntitӛ

Лӫӽ тим-том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к такому выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых.

МÄНТИТƏ̈

mӓntitӛ

Лӫӽ тим-том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к такому выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых.

МĂНТЫ

măntĭ

Нăӈ мăнты шаԓьәтсэн ‘Ты меня пожалела.’; Мăна, йăӈха па хота ‘Иди, сходи в другой дом.’

МĂНТЫ

măntĭ

Нăӈ мăнты шаԓьәтсэн ‘Ты меня пожалела.’; Мăна, йăӈха па хота ‘Иди, сходи в другой дом.’

МĂНТЫ

măntĭ

Нăӈ мăнты шаԓьәтсэн ‘Ты меня пожалела.’; Мăна, йăӈха па хота ‘Иди, сходи в другой дом.’

МĂНТЫ

măntĭ

Нăӈ мăнты шаԓьәтсэн ‘Ты меня пожалела.’; Мăна, йăӈха па хота ‘Иди, сходи в другой дом.’

Результаты поиска

	entity:taxonomy_term/55152:ru	МĀЙВĀРАП	mājwārap	62.181651, 60.338319		шмель, пчела
	entity:taxonomy_term/55150:ru	МĀЙТ	mājit	62.181651, 60.338319		печень
	entity:taxonomy_term/55156:ru	МĀЙЫӇ	mājiŋ	62.181651, 60.338319		медовый
	entity:taxonomy_term/55158:ru	МĀК	māk	62.181651, 60.338319 , 63.532065, 64.825894 , 63.144215, 64.829438 , 63.196228, 64.421935 , 63.19077, 64.949601		действительно
	entity:taxonomy_term/59959:ru	МÄКƏЛ	mӓkәl	62.266229, 74.541796 , 61.621752, 72.163667 , 61.088212, 72.616331 , 62.4414, 71.766937 , 62.155248, 73.598525 , 61.25672, 73.382998 , 61.677473, 74.309957 , 60.508575, 74.053191		водяника
	entity:taxonomy_term/56461:ru	МĂКƏРԒƏТЫ	măkәrλәtĭ	64.217581, 66.066444 , 63.70223, 67.241944 , 63.783183, 65.916445 , 63.53428, 65.789011 , 63.676642, 69.643648		сгорбиться
	entity:taxonomy_term/55159:ru	МĀКОЛ	mākol	62.181651, 60.338319		землянка; берлога
	entity:taxonomy_term/60261:ru	МĀЛАСЬЛАӇКВЕ	mālaślaŋkwe	63.81193, 61.474061 , 64.247926, 60.927741 , 63.648996, 62.100475 , 63.956967, 61.091098 , 64.261764, 60.849147		на ощупь узнать что-л.; щупать, шарить;
	entity:taxonomy_term/55161:ru	МĀЛАЩЛАӇКВ	mālaślaŋkw	62.181651, 60.338319		щупать, ощупать, ощупывать; обшарить
	entity:taxonomy_term/55164:ru	МĀЛТЫП	maltəp	62.181651, 60.338319		тепло (о погоде)
	entity:taxonomy_term/58599:ru	МÄМПИ	mӓmpi	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364 , 60.976872, 78.987565 , 61.119108, 80.577763		Я тоже
	entity:taxonomy_term/55173:ru	МĀН	mān	62.181651, 60.338319 , 63.81193, 61.474061 , 63.19077, 64.949601 , 64.247926, 60.927741 , 61.007749, 69.032581 , 63.956967, 61.091098		мы, наше, нами
	entity:taxonomy_term/50949:ru	МÄНÄ	mӓnӓ	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364		мне
	entity:taxonomy_term/56514:ru	МĂНƏТ	mănət	63.716043, 66.667588 , 61.007749, 69.032581 , 63.676642, 69.643648		меня
	entity:taxonomy_term/53884:ru	МĂНЄМ	mănεm	63.716043, 66.667588 , 63.70223, 67.241944 , 61.007749, 69.032581 , 63.676642, 69.643648		мой
	entity:taxonomy_term/56394:ru	МĂНЄМƏТЫ	mănεmәtĭ	64.217581, 66.066444 , 63.70223, 67.241944 , 63.783183, 65.916445 , 63.53428, 65.789011 , 63.676642, 69.643648		подплыть
	entity:taxonomy_term/55172:ru	МĀНКИ	mānki	62.181651, 60.338319		личн. указ. мест. (мы) сами; наш
	entity:taxonomy_term/55170:ru	МĀНТ	mānt	62.181651, 60.338319		лопата
	entity:taxonomy_term/56384:ru	МÄНТИТƏ̈	mӓntitӛ	61.721631, 79.108593 , 61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364		по сравнению со мной, меня
	entity:taxonomy_term/56518:ru	МĂНТЫ	măntĭ	63.716043, 66.667588 , 63.70223, 67.241944 , 61.007749, 69.032581 , 63.676642, 69.643648		идти