Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

МУСХАЛЫГ

musχaləγ

Мусхалыг ōньщуӈкв – Хранить бережно; Аквай мусхалыг ēмтум – Постепенно стал опрятным.

МУСЬЛŌМТ

muślōmt

Мусьлōмт āнумн маен! Мне маленько дай!

МУСЬЛŌМТ

muślōmt

Мусьлōмт āнумн маен! Мне маленько дай!

МУСЬЛŌМТ

muślōmt

Мусьлōмт āнумн маен! Мне маленько дай!

МУСЬЛŌМТ

muślōmt

Мусьлōмт āнумн маен! Мне маленько дай!

МУСЬЛŌМТ

muślōmt

Мусьлōмт āнумн маен! Мне маленько дай!

МУТРАӇ

mutraŋ

1) Наӈ маныр тамле мутраӈ кур ōньсēгын, нāив ат э̄ри. Ты что за такую мудрую печь имеешь, дров не надо.
2) Мутраӈ мāссына Сложная машина; Мутраӈ щāнил яныгмам ня̄врам сэ̄ръёрыг яныгми – Мудрой женщиной выращенный ребёнок воспитанным растёт.

МУТРАӇ

mutraŋ

1) Наӈ маныр тамле мутраӈ кур ōньсēгын, нāив ат э̄ри. Ты что за такую мудрую печь имеешь, дров не надо.
2) Мутраӈ мāссына Сложная машина; Мутраӈ щāнил яныгмам ня̄врам сэ̄ръёрыг яныгми – Мудрой женщиной выращенный ребёнок воспитанным растёт.

МУТРАӇ

mutraŋ

1) Наӈ маныр тамле мутраӈ кур ōньсēгын, нāив ат э̄ри. Ты что за такую мудрую печь имеешь, дров не надо.
2) Мутраӈ мāссына Сложная машина; Мутраӈ щāнил яныгмам ня̄врам сэ̄ръёрыг яныгми – Мудрой женщиной выращенный ребёнок воспитанным растёт.

МУТРАӇ

mutraŋ

1) Наӈ маныр тамле мутраӈ кур ōньсēгын, нāив ат э̄ри. Ты что за такую мудрую печь имеешь, дров не надо.
2) Мутраӈ мāссына Сложная машина; Мутраӈ щāнил яныгмам ня̄врам сэ̄ръёрыг яныгми – Мудрой женщиной выращенный ребёнок воспитанным растёт.

МУТШƏТЫ

mŏtšәtĭ

Ԓўв, аԓпа, мăнəт мутшəсԓэ. Он, наверное, меня заметил.

МУТШƏТЫ

mŏtšәtĭ

Ԓўв, аԓпа, мăнəт мутшəсԓэ. Он, наверное, меня заметил.

МУТШАЊЩТЫ

mŏtšańśtĭ

Имәԓтыйән мутшањщи питәс, щи арат паннє, пўвԓы па ăнт ԓавәнтыйәԓԓәм, паннє мухәԓ па ăн ԓєсәм. Однажды подумал, столько налимов добываю, а печень и желудок налима даже не ел.

МУТШАЊЩТЫ

mŏtšańśtĭ

Имәԓтыйән мутшањщи питәс, щи арат паннє, пўвԓы па ăнт ԓавәнтыйәԓԓәм, паннє мухәԓ па ăн ԓєсәм. Однажды подумал, столько налимов добываю, а печень и желудок налима даже не ел.

МУХƏТТЫ

mŏχǝttĭ

Йохмєм мухǝтсєм нємǝԓт ăнтө ‘Бор объехал – ничего нет.’

МУХƏТТЫ

mŏχǝttĭ

Йохмєм мухǝтсєм нємǝԓт ăнтө ‘Бор объехал – ничего нет.’

МУХƏТТЫ

mŏχǝttĭ

Йохмєм мухǝтсєм нємǝԓт ăнтө ‘Бор объехал – ничего нет.’

МУХƏТТЫ

mŏχǝttĭ

Йохмєм мухǝтсєм нємǝԓт ăнтө ‘Бор объехал – ничего нет.’

МУХƏԒ

mŏχәλ

Вўԓы мухǝԓ ԓєԓǝм. Оленью печенку ем.

МУХƏԒ

mŏχәλ

Вўԓы мухǝԓ ԓєԓǝм. Оленью печенку ем.

МУХƏԒ

mŏχәλ

Вўԓы мухǝԓ ԓєԓǝм. Оленью печенку ем.

МУХƏԒ

mŏχәλ

Вўԓы мухǝԓ ԓєԓǝм. Оленью печенку ем.

МУХƏԒАЙА

mŏχǝλaja

Ким єтсǝм, мухǝԓайа вантыԓсǝм, нємхуйат ăнтө ‘На улицу вышла, кругом посмотрела – никого нет.’

МУХƏԒАЙА

mŏχǝλaja

Ким єтсǝм, мухǝԓайа вантыԓсǝм, нємхуйат ăнтө ‘На улицу вышла, кругом посмотрела – никого нет.’

МУХƏԒАЙА

mŏχǝλaja

Ким єтсǝм, мухǝԓайа вантыԓсǝм, нємхуйат ăнтө ‘На улицу вышла, кругом посмотрела – никого нет.’

МУХƏԒАЙА

mŏχǝλaja

Ким єтсǝм, мухǝԓайа вантыԓсǝм, нємхуйат ăнтө ‘На улицу вышла, кругом посмотрела – никого нет.’

МУХТЫ КАРАԒƏТЫ

mŏχtĭ karaλәtĭ

Ин хинтəԓ мухты караԓəсԓэ. Хинт насквозь продырявил.

МУХТЫ КАРАԒƏТЫ

mŏχtĭ karaλәtĭ

Ин хинтəԓ мухты караԓəсԓэ. Хинт насквозь продырявил.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МУӃƏЛИ

muķәli

Чу ай муӄәли әнәԓӽә йәӽ, йэӈ оԓ кима йәӽ. Ребёнок подрос, стало ему лет десять. С. 10.

МӮӇИ

mūŋi

Мӯӈит пāйтуӈкв – Варить яйца; Мӯӈи тэ̄ӈкв – Кушать яйца; Мӯӈил тыттуӈкв – Кормить яйцом.

МУӇКАЛЫӇ

muŋkalyŋ

Муӈкалыӈ тӯйт вāйн ханы. ʻЛипкий снег прилипает к обувиʻʼ

МУӇКАЛЫӇ

muŋkalyŋ

Муӈкалыӈ тӯйт вāйн ханы. ʻЛипкий снег прилипает к обувиʻʼ

МУӇКАЛЫӇ

muŋkalyŋ

Муӈкалыӈ тӯйт вāйн ханы. ʻЛипкий снег прилипает к обувиʻʼ

МУӇКЫЛТАХТУӇКВ

muŋkəltaχtuŋkw

Коласыл муӈкылтахтуӈкв – Испачкаться мукой; Ня̄рня̄нил муӈкылтахтуӈкв – Запачкаться тестом; Рāктыл муӈкылтахтуӈкв – Замараться (обмазаться) глиной.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МӰӇКԒАӼТА

müŋkłaӽta

Икинә кӧпԓәӈ вө̆нт ӄор сө̆в панә кӱйәпӽә тьә вӓри, тьэнә мӱӈкԓаӽты тө̆ӽә. Из шкуры дикого северного оленя, из шкуры с камусом сделал он бубен и узлом завязал. с. 36.

МУӇЛƏӇ ПАМ

muŋḷәŋ pam

Муӈләӈ пам тит ӄоӽ пам. Пырей это длинная трава.

МУӇЛƏӇ ПАМ

muŋḷәŋ pam

Муӈләӈ пам тит ӄоӽ пам. Пырей это длинная трава.

МУӇӃƏЛ

muŋk͔әl

Веревка с узелками. Муӈләӈ ҷонʼҷәӽ.

МУӇӃƏЛ

muŋk͔әl

Веревка с узелками. Муӈләӈ ҷонʼҷәӽ.

МУӼƏӇ

Muχәŋ

Төппа муӽыӈ төӽ. Вон там озеро с карасями.

МУӼƏӇ

Muχәŋ

Төппа муӽыӈ төӽ. Вон там озеро с карасями.

МУӼƏӇ

Muχәŋ

Төппа муӽыӈ төӽ. Вон там озеро с карасями.

МУӼƏԒ

muӽәł