Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

АКВАЛАЙ

akwalaγ

Хӯрумщёс аквалай ю̄ныйтаӈкв – Ударить три раза подряд. Аквалай пинлыйтаӈкв – Быстро сложить друг на друга.

АКВАН-ĀЛМАЯӇКВ

akwan-ālmajaŋkw

Тōрыг акван-āлмаяӈкв кāтна – Взять вместе ткани в одну руку; Акван-āлмаяӈкв ат āлымасаюм – Я не успел их взять в одну охапку.

АКВАН-ĀРТАЛАӇКВ

akwan-ārtalaŋkw

Похлапый акван-āрталаӈкв – Пуговицы приложить друг к другу; Тōрый акван-āрталалыйлаӈквей – Ткани примерить друг к другу (по цвету).

АКВАН-ĀРТМАЛТАӇКВ

akwan-ārtmaltaŋkw

Пāртый акван-āртмалтаӈкв – Доски подгонять друг к другу; Тōрый акван-āртмалтāлыглаӈкв – Ткани прикладывать друг к другу; Сэ̄тапый акван-āртмалтаӈквēй – Нитки прикладывать друг к другу (подгонять по цвету).

АКВАН-ĀРТМУӇКВ

akwan-ārtmuŋkw

Тэ̄н тай такем акван-āртмей – Они (двое) так подходят друг другу; Ты пāссаг акван ат āртмēй – Эти варежки не подходят друг другу.

АКВАН-ĀТЛЫЙТАӇКВ

akwan-ātləγtaŋkw

(перенести наспех, быстро, шустро); Пумнат акван-āтлыйтаӈквет – Чурки перетаскивать в кучу; Акван-āтлыйтаӈкв ат вēрмысанув – Мы не смогли перетащить в кучу.

АКВАН-ĀТУӇКВ

akwan-ātuŋkw

Порсыт акван-āтуӈкв – Мусор перенести в одну кучу; Норыт акван-āтуӈкв – Бревна перетащить в одну кучу.

АКВАН-ĒМТУӇКВ

akwan-jēmtuŋkw

Лё̄ӈхыт акван-ēмтуӈкв – Встретиться по дороге; Акван ат ēмталасув – На встречу не попадались друг другу; Нёланув акван-ēмталанкēм ал патыгласыт – Наши носы чуть-чуть не встретились.

АКВАН-ŌЛТУӇКВ

akwan-ōltuŋkw

Кēртāныг акван-ōлтуӈкв – Провода вместе соединить; Тэ̄н акван-ōлтым ат ōлэ̄й – Они не скреплены между собой.

АКВАН-АНЯКТАХТУӇКВЕ

akwan-ańaktahtuŋkwe

Я-та, сунсэн манрыг мāхманув тув акван-аняктахтасыт. Ну-ка, посмотри, почему это наши люди там столпились.

АКВАН-АНЯКТАХТУӇКВЕ

akwan-ańaktahtuŋkwe

Я-та, сунсэн манрыг мāхманув тув акван-аняктахтасыт. Ну-ка, посмотри, почему это наши люди там столпились.

АКВАН-АНЯКТАХТУӇКВЕ

akwan-ańaktahtuŋkwe

Я-та, сунсэн манрыг мāхманув тув акван-аняктахтасыт. Ну-ка, посмотри, почему это наши люди там столпились.

АКВАН-АНЯКТАӇКВЕ

akwan-ańaktaŋkwe

Лув сё̄р аня ос тыг акван-аняктасын. Кучу конского навоза опять нагромоздил сюда.

АКВАН-АНЯКТАӇКВЕ

akwan-ańaktaŋkwe

Лув сё̄р аня ос тыг акван-аняктасын. Кучу конского навоза опять нагромоздил сюда.

АКВАН-АНЯКТАӇКВЕ

akwan-ańaktaŋkwe

Лув сё̄р аня ос тыг акван-аняктасын. Кучу конского навоза опять нагромоздил сюда.

АКВАН-АНЯКТАӇКВЕ

akwan-ańaktaŋkwe

Лув сё̄р аня ос тыг акван-аняктасын. Кучу конского навоза опять нагромоздил сюда.

АКВАН-АНЯКТАӇКВЕ

akwan-ańaktaŋkwe

Лув сё̄р аня ос тыг акван-аняктасын. Кучу конского навоза опять нагромоздил сюда.

АКВАН-АТАСАӇКВЕ

akwan-atasaŋkwe

Мāхманув наӈ акван-атасын? Ты людей вместе собрал?

АКВАН-АТАСАӇКВЕ

akwan-atasaŋkwe

Мāхманув наӈ акван-атасын? Ты людей вместе собрал?

АКВАН-АТАСАӇКВЕ

akwan-atasaŋkwe

Мāхманув наӈ акван-атасын? Ты людей вместе собрал?

АКВАН-АТАСАӇКВЕ

akwan-atasaŋkwe

Мāхманув наӈ акван-атасын? Ты людей вместе собрал?

АКВАН-АТАЯХТУӇКВ

akwan-atajaχtuŋkw

Кӯтювыт акван-атаяхтасыт – Собаки снюхались; Нэ̄н манур тыяныт пāвылт акван-атаяхтасын – Как вы в таком большом городе то снюхались? Фраз: аква-атаяхтуӈкв снюхаться (букв.: найти друг друга по запаху).

АКВАН-АТАЯХТУӇКВЕ

akwan-atajahtuŋkwe

Тэ̄н ос та акван-атаяхтасы̄г, ос полсь тотуӈкве патэ̄г. Они опять вдвоём снюхались, опять будут сплетничать.

АКВАН-АТАЯХТУӇКВЕ

akwan-atajahtuŋkwe

Тэ̄н ос та акван-атаяхтасы̄г, ос полсь тотуӈкве патэ̄г. Они опять вдвоём снюхались, опять будут сплетничать.

АКВАН-АТАЯХТУӇКВЕ

akwan-atajahtuŋkwe

Тэ̄н ос та акван-атаяхтасы̄г, ос полсь тотуӈкве патэ̄г. Они опять вдвоём снюхались, опять будут сплетничать.

АКВАН-АТАЯХТЫГЛАӇКВЕ

akwan-atajahtәγlaŋkwe

Мāнь кӯтюврисит āмпэ̄кван хот-тыпылтассыт, акван-атаяхтыглам оман хōнтсыт. Щенки собаку-маму потеряли, нюхая друг друга нашли мать.

АКВАН-АТАЯХТЫГЛАӇКВЕ

akwan-atajahtәγlaŋkwe

Мāнь кӯтюврисит āмпэ̄кван хот-тыпылтассыт, акван-атаяхтыглам оман хōнтсыт. Щенки собаку-маму потеряли, нюхая друг друга нашли мать.

АКВАН-АТАЯХТЫГЛАӇКВЕ

akwan-atajahtәγlaŋkwe

Мāнь кӯтюврисит āмпэ̄кван хот-тыпылтассыт, акван-атаяхтыглам оман хōнтсыт. Щенки собаку-маму потеряли, нюхая друг друга нашли мать.

АКВАН-АТАЯХТЫГЛАӇКВЕ

akwan-atajahtәγlaŋkwe

Мāнь кӯтюврисит āмпэ̄кван хот-тыпылтассыт, акван-атаяхтыглам оман хōнтсыт. Щенки собаку-маму потеряли, нюхая друг друга нашли мать.

АКВАН-АТЛЫЙТАӇКВ

akwan-atləγtaŋkw

собрать наспех по одному; Пилсамыт акван-атлыйтāлуӈкв - Ягоды собрать вместе; Саксамыт акван-атлыйтаӈкв – Бисер собрать в кучу.

АКВАН-АТУӇКВ

akwan-atuŋkw

Āканит акван-атуӈкв – Собрать кукол вместе.

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТУӇКВЕ

akwan-atuŋkwe

Хāнисьтан хум ня̄врамыт акван-атыс. Учитель собрал вместе детей;

АКВАН-АТХАТУӇКВ

akwan-atχatuŋkw

(на мероприятие) Йӣквнэ мāйс акван-атхатуӈкв – Для танцев собраться вместе.

АКВАН-АТХАТУӇКВЕ

akwan-athatuŋkwe