Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

САВАЛАӇКВ

sawalaŋkw

Юн савалым хультуӈкв – Остаться дома в страдании; Таккēт лāщал та савалы – Один потихоньку так и страдает.

САВАТАӇКВ

sawataŋkw

Мāхум саватаӈкв – Обижать людей; Ӯйит саватаӈкв ат рōви - Животных мучить нельзя.

САВЛƏМТТЫ

sawlǝmttĭ

И муйэн щăта савлǝмтǝс? Что там звякнуло?

САВЛƏМТТЫ

sawlǝmttĭ

И муйэн щăта савлǝмтǝс? Что там звякнуло?

САВЛƏӇ-КЎКРƏӇ

sawlǝŋ-kŭkrǝŋ

Ищи савлǝӈ-кўкрǝӈ сыйǝн йухан ов пєԓа тум мăнсǝӈǝн. ‘С тем же звоном-глухим звуком к устью реки они поехали’.

САВЛƏӇ-КЎКРƏӇ

sawlǝŋ-kŭkrǝŋ

Ищи савлǝӈ-кўкрǝӈ сыйǝн йухан ов пєԓа тум мăнсǝӈǝн. ‘С тем же звоном-глухим звуком к устью реки они поехали’.

САВЛƏԒТЫ

sawlǝλtĭ

Тум вош оԓǝӈа савлǝԓԓǝԓэ. ‘В тот конец поселка идёт’.

САВЛƏԒТЫ

sawlǝλtĭ

Тум вош оԓǝӈа савлǝԓԓǝԓэ. ‘В тот конец поселка идёт’.

САВНЄ

sawnε

Савнє ԓатǝс. Сорока села.

САВНЄ

sawnε

Савнє ԓатǝс. Сорока села.

САВЫӇ

sawəŋ

Тав савыӈ, тыйи нāӈки – Он ленивый, это видно.

САГУӇКВЕ

saγuŋkwe

Омам, ам мāгсылум, паркан сэ̄тапныл сюлкииг саги. Мама для меня, из шерстяной пряжи, вяжет чулки.; Āтямēн ōс толыг сагуӈкве ӯнтыс. Наш (двоих) отец снова сел невод плести.; Тыпйив сӯлныл квāлыг сагуӈкве. Крутить верёвку из талового лыка.

САГУӇКВЕ

saγuŋkwe

Омам, ам мāгсылум, паркан сэ̄тапныл сюлкииг саги. Мама для меня, из шерстяной пряжи, вяжет чулки.; Āтямēн ōс толыг сагуӈкве ӯнтыс. Наш (двоих) отец снова сел невод плести.; Тыпйив сӯлныл квāлыг сагуӈкве. Крутить верёвку из талового лыка.

САГУӇКВЕ

saγuŋkwe

Омам, ам мāгсылум, паркан сэ̄тапныл сюлкииг саги. Мама для меня, из шерстяной пряжи, вяжет чулки.; Āтямēн ōс толыг сагуӈкве ӯнтыс. Наш (двоих) отец снова сел невод плести.; Тыпйив сӯлныл квāлыг сагуӈкве. Крутить верёвку из талового лыка.

САГУӇКВЕ

saγuŋkwe

Омам, ам мāгсылум, паркан сэ̄тапныл сюлкииг саги. Мама для меня, из шерстяной пряжи, вяжет чулки.; Āтямēн ōс толыг сагуӈкве ӯнтыс. Наш (двоих) отец снова сел невод плести.; Тыпйив сӯлныл квāлыг сагуӈкве. Крутить верёвку из талового лыка.

САЙ

saj

Нюлми сайыл пащирлы – Из раны выступил гной.; Тав хоса сай ōньщи – У нее длинная коса; Окра сайаге сака хорамыӈый ōлсый – У Окры были очень красивые косы.

САЙ

saj

хот сайа мăнǝс. ‘За дом пошел’.

САЙ

saj

хот сайа мăнǝс. ‘За дом пошел’.

САЙƏВ

Sаjəв

Сайəв тӓӆтӓ. Тянуть невод.

САЙƏВ

Sаjəв

Сайəв тӓӆтӓ. Тянуть невод.

САЙƏВ

Sаjəв

Сайəв тӓӆтӓ. Тянуть невод.

САЙƏК

sajәk

Аԓәӈайа, вантыйәԓсэв, њўр сайәк. ‘Утром, видели его, совсем трезвый’.

САЙƏК

sajәk

Аԓәӈайа, вантыйәԓсэв, њўр сайәк. ‘Утром, видели его, совсем трезвый’.

САЙКƏМТТЫ

sajkǝmttĭ

Ин икэн щи сайкǝмтса. Этот мужчина протрезвел.

САЙКƏМТТЫ

sajkǝmttĭ

Ин икэн щи сайкǝмтса. Этот мужчина протрезвел.

САЙКАТТЫ

sajkattĭ

Хуйəн сайкатԓайəм, хуйəн вєрəтԓайəм? ‘Кто меня будит, кто меня поднимает.’

САЙКАТТЫ

sajkattĭ

Хуйəн сайкатԓайəм, хуйəн вєрəтԓайəм? ‘Кто меня будит, кто меня поднимает.’

САЙКАТТЫ

sajkattĭ

Хуйəн сайкатԓайəм, хуйəн вєрəтԓайəм? ‘Кто меня будит, кто меня поднимает.’

САЙНƏ

sajnǝ