Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

САХИ

saχi

Ня̄врам сахил мастуӈкв э̄ри – Ребёнка нужно одеть в шубу.

САХЛƏӃӃƏ

sаlӽәk͔k͔ә

Cахләққә лөхытәлы. Чисто помыть.

САХЛƏӃӃƏ

sаlӽәk͔k͔ә

Cахләққә лөхытәлы. Чисто помыть.

САХЛƏӃӃƏ

sаlӽәk͔k͔ә

Cахләққә лөхытәлы. Чисто помыть.

САЮМ

sajum

Саюм āӈквал иӈ та лю̄ли – Гнилой пень всё ещё стоит; Хот ат саюм - Не сгнил.

САЮМПУМ

sajumpum

Саюмпум маныйтаӈкв – Нарвать зелёного лука.

САЮӇКВ

sajuŋkw

Хӯл саюӈкв патыс – Рыба стала портиться.; Нōски саюӈкв – Вязать носки; Āтанын тув сайēн - Заплети волосы.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВ

saŋkw

Мēӈквыт тōрум саӈквыл алавет. Менквов убивают копьём Торума.; Саӈкв рāтуӈкв – Забивать клин; Саӈквыл халыгтаӈкв - Расколоть (деревянным) клином.

САӇКВЛЫПИЛ

saŋkwləpil

Саӈквлыпил вāтуӈкв – Собирать клюкву.

САӇКВЛЫПУӇК

saŋkwləpuŋk

Саӈквлыпуӈкын лю̄люӈкв – Встать на кочку.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇКИ

saŋki

Тьу турпа тө̆йи най њаԓәм саӈки мө̆ҷә, саӈки, тө̆рәм вӑӽ мө̆ҷә mоләӽԓәԓ. От верхушки трубы языки пламени до неба, до небес взвиваются, будто тянут их туда. 57 сказки с. х.

САӇЫТА

saŋыta

В запоре мы щук начерпали. Мӛӊ вӓрьнӛ сартəт саӊысөӽ.

САӇЫТА

saŋыta

В запоре мы щук начерпали. Мӛӊ вӓрьнӛ сартəт саӊысөӽ.

САӇЫТА

saŋыta

В запоре мы щук начерпали. Мӛӊ вӓрьнӛ сартəт саӊысөӽ.

САӼƏЛТƏТА

saχәltәta

Вели литә вайәӽ тьу кол атӄәс: «Нӫӈ мөӽульӓ саӽәлтәвән?» Волк так говорит: "Ты почему скачешь".

САӼƏЛТƏТА

saχәltәta

Вели литә вайәӽ тьу кол атӄәс: «Нӫӈ мөӽульӓ саӽәлтәвән?» Волк так говорит: "Ты почему скачешь".

САӼƏЛТƏТА

saχәltәta

Вели литә вайәӽ тьу кол атӄәс: «Нӫӈ мөӽульӓ саӽәлтәвән?» Волк так говорит: "Ты почему скачешь".

САӼƏР

saχәr

Ӛӈкимнӛ ӓрки саӽрә пәнӽалы. Мама кладет много сахара (в пирог).

САӼƏР

saχәr

Ӛӈкимнӛ ӓрки саӽрә пәнӽалы. Мама кладет много сахара (в пирог).

САӼƏТƏП

saγətəp

Ницə ҷу вӓр пəтан, ма саӽəтпам, ма сӓма питмам ӄӓтԓы мант нɵмԓэм ‘Быть может, поэтому мне кажется, что я помню себя со дня своего рождения.’

САӼИТ

saγit

Мəта мӓрə сӱйԓəӽ вɵԓмаԓ пырнə, ма ɵпəтԓам ньӑлцаԓ саӽит, ястəӽ… ‘После недолгого молчания она сказала, поглаживая мои волосы...’

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼЛАМТƏТА

saӽlamtәta

Едущий трактор очень сильно громыхает Мәнтә трактор әнԓан саӽламтаԓ.

САӼԒƏӃƏ

saꭓłәḳә

Саӽԓәӄә лөӽытта. Чисто помыть.

САӼԒƏӃƏ

saꭓłәḳә

Саӽԓәӄә лөӽытта. Чисто помыть.

САӼԒƏӃƏ

saꭓłәḳә

Саӽԓәӄә лөӽытта. Чисто помыть.

САӼԒƏӃƏ

saꭓłәḳә

Саӽԓәӄә лөӽытта. Чисто помыть.

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏМ

sałәm

Сестра приготовила кашу из щуки и черники Өпэм сорт ӄуԓи панә сӓвәмсийи саԓәм рӱвәт; Дети утром кашу едят Њэврэмәт аԓәӈ каша ԓиԓәт. C. 46

САԒƏӇТƏТЫ

saλәŋtәti

Акєм сух саԓәӈтәс. Отец смазал шкуру.

САԒƏӇТƏТЫ

saλәŋtәti

Акєм сух саԓәӈтәс. Отец смазал шкуру.

САԒƏӇТƏТЫ

saλәŋtәti

Акєм сух саԓәӈтәс. Отец смазал шкуру.

САԒƏӼԒƏԒ

sałәӽłәł