Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ТАКА

taka

Ляди сэвəс ԓөп аԓємəс, Унтəри па кӑт ԓөпəн така ԓовəԓмəс. Володя схватил кормовое весло, Андрей тоже двумя веслами стал грести.

ТАКА

taka

Ляди сэвəс ԓөп аԓємəс, Унтəри па кӑт ԓөпəн така ԓовəԓмəс. Володя схватил кормовое весло, Андрей тоже двумя веслами стал грести.

ТАКА

taka

Ляди сэвəс ԓөп аԓємəс, Унтəри па кӑт ԓөпəн така ԓовəԓмəс. Володя схватил кормовое весло, Андрей тоже двумя веслами стал грести.

ТАКВИ

takwi

Тав такви ё̄ми – Он сам пошёл; Тав такви мāн палтув ввхаты ёхтуӈкв – Он сам напрашивается к нам приехать.; Такви тыг ёхтыс он сам сюда пришёл (она сама сюда пришла)

ТАКВИ

takwi

Тав такви ё̄ми – Он сам пошёл; Тав такви мāн палтув ввхаты ёхтуӈкв – Он сам напрашивается к нам приехать.; Такви тыг ёхтыс он сам сюда пришёл (она сама сюда пришла)

ТАКВИ

takwi

Тав такви ё̄ми – Он сам пошёл; Тав такви мāн палтув ввхаты ёхтуӈкв – Он сам напрашивается к нам приехать.; Такви тыг ёхтыс он сам сюда пришёл (она сама сюда пришла)

ТАКВИ

takwi

Тав такви ё̄ми – Он сам пошёл; Тав такви мāн палтув ввхаты ёхтуӈкв – Он сам напрашивается к нам приехать.; Такви тыг ёхтыс он сам сюда пришёл (она сама сюда пришла)

ТАКВИ

takwi

Тав такви ё̄ми – Он сам пошёл; Тав такви мāн палтув ввхаты ёхтуӈкв – Он сам напрашивается к нам приехать.; Такви тыг ёхтыс он сам сюда пришёл (она сама сюда пришла)

ТАКВИСЫР

takwisir

Таквисыр сун - Необычные сани (букв.; своеобразная нарта); Таквисыр мат хōтпа – Своеобразный человек.

ТАКВИХУРИП

takwiχurip

Такви хурип хансаӈ тōр - С единообразными рисунками платок; Āгитэ щар таквихурип – Дочь его точь-в-точь как он сам.

ТАКВИЩИР

takwiśir

Таквищир капырты – По-своему действует; Таквищир вāрапастэ – (букв.; сделал на свой лад).

ТАКВСЫ

takwsi

таквсы лэ̄ӈын сахитэ пēнты - Осенью белка меняет цвет шкурки (букв. Шубу меняет); Таквсыйиг хартхатам – Похолодало (о погоде, букв.; затянуло, как осенью, веет прохладой).

ТАКВЫС

takwəs

Таквсы пāлай патыс – Наступила осень.

ТАКЕМ

takem

Такем ты вōты, тāра пōльхаты - такой сильный ветер, продувает одежду; ман такем емас ехтысынкēпыл - так хорошо, что приехал хоть; такем пēлп хāп, лё̄ӈхе нēрыӈ - до такой степени сильный мотор, пенистый след оставляет.

ТАКСАР

taksar

Тăм таксар, мєт йөр хө ‘Это сильный, самый настоящий мужчина.’

ТАКСАР

taksar

Тăм таксар, мєт йөр хө ‘Это сильный, самый настоящий мужчина.’

ТАКСАР

taksar

Тăм таксар, мєт йөр хө ‘Это сильный, самый настоящий мужчина.’

ТАКСАР

taksar

Тăм таксар, мєт йөр хө ‘Это сильный, самый настоящий мужчина.’

ТАКТАЛАӇКВ

taktalaŋkw

Супум сōсн такталаслум – Платье я подержала над дымом; Ōйка пормасанэ пуссын хот-такталасанэ – Мужчина все вещи окурил чагой. э̄ква ōвлэ̄т колэ хот-такталастэ – Женщина сначала провела в доме обряд очищения. Āращн тактыглāлэлн супын, тōсы – Подержи над огнем одежду, высохнет.

ТАКТУӇКВ

takwtuŋkw

Щахны тактуӈкв – Показать кулак; Ня̄нил тактуӈкв - Показать хлеб.

ТАКТЫГЛĀЛУӇКВ

taktəγlāluŋkw

Пōслым хурим щāнюмн тактыглāлыслум, э̄сгувесум – Я показал матери рисунок, она похвалила; Самн тактыглāлыслум, ат вивес – Я показывал много раз, не купили; Āращн кос тактыглылум, ат тōсы – Как бы я не держал над огнем, не сохнет.

ТАЛ

tal

Пōри тал – Косая сажень; Тал палыт квāлый – Верёвка длиной с сажень.

ТАЛИХ

taĺih

Карыс йӣв тальхыт ӯнлэ̄гум на высоких верхушках дерева сижу

ТАЛИХ

taĺih

Карыс йӣв тальхыт ӯнлэ̄гум на высоких верхушках дерева сижу

ТАЛИХ

taĺih

Карыс йӣв тальхыт ӯнлэ̄гум на высоких верхушках дерева сижу

ТАЛИХ

taĺih

Карыс йӣв тальхыт ӯнлэ̄гум на высоких верхушках дерева сижу

ТАЛКВА

talkwa