Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ХОТ-НЁЛУВЯӇКВ

χot-ńoluwjaŋkw

Сōламат āнытэ хот-нёлувястэ – Он свою чашку с кашей облизал; Кӯтюв пӯтэ тāяпамтэ тувыл ёмщакв хот-нёлувямтэ – Собака свой котёл съела и тщательно облизала.

ХОТ-НЁЛХАТАӇКВ

χot-ńolχataŋkw

взбухнуть от переизбытка влаги, начать портиться (о шкуре); Сāлы тōвыль хот-нёлхатам – Шкура оленя промокла (начала линять); Сов хот-нёлхатаӈкв ат āлымас раквыл, ам алымаслум хот-виӈкв – Шкура не успела пропитаться влагой от дождя, я успел убрать.

ХОТ-НЁЛХМАПТАӇКВ

χot-ńolχmaptaŋkw

(намочить, намеренно испортив или намочить шкуру для каких-либо целей); Силы сов хот-нёлхмаптаслум, койпыг вāрилум – Шкуру оленя замочил, бубен сделаю из него; Сōрп сов хот-нёлхмаптаӈкв кусылум, ня̄рквāлгиг яктылум – Шкуру лося пропитал водой, веревки из него порежу; Пӯрка ōньщуӈкв ат хāсы, хот-нелхмаптамаге - Не умеет ухаживать за бурками, испортились от влаги.

ХОТ-НИЛЮӇКВЕ

χot-ńiĺuŋkwe

Ятил хӯлквен хот-нилюӈкве. Такую дорогую рыбёшку почистить надо.

ХОТ-НИЛЮӇКВЕ

χot-ńiĺuŋkwe

Ятил хӯлквен хот-нилюӈкве. Такую дорогую рыбёшку почистить надо.

ХОТ-НИЛЮӇКВЕ

χot-ńiĺuŋkwe

Ятил хӯлквен хот-нилюӈкве. Такую дорогую рыбёшку почистить надо.

ХОТ-НИРАСАӇКВ

χot-nirasaŋkw

Кēнтэ ня̄врамытн хот-нирасавес – Его шапку выхватили (вытянули) дети; Кӯтюв квāлйēныл хот-нирасахтас – Собака отвязалась (освободилась) от поводка; Кӯтюв квāлгēныл хот-нирасэ̄лын - Отпустите собаки с поводка (букв.: освободить, стянуть узел одним движением).

ХОТ-НИРУМТАӇКВЕ

χot-ńirumtaŋkwe

Пассагум хот-нирумтастэ. Он выдернул у меня рукавицы.

ХОТ-НИРУМТАӇКВЕ

χot-ńirumtaŋkwe

Пассагум хот-нирумтастэ. Он выдернул у меня рукавицы.

ХОТ-НИРУМТАӇКВЕ

χot-ńirumtaŋkwe

Пассагум хот-нирумтастэ. Он выдернул у меня рукавицы.

ХОТ-НУРМАЛТАХТУӇКВ

χot-nurmaltaχtuŋkw

Молях хот-нурмалтахтасый – Они вскоре рассорились.

ХОТ-НЯ̄ВЛУӇКВ

χot-ńāwluŋkw

Кӯтювыт сохрипныл хот-ня̄влуӈкв – Выгнать собак из сеней.

ХОТ-НЯ̄ВЛУӇКВЕ

χot-ńāwluŋkwe

Мисрисюм ос ось палт ёхтыс, э̄kыннув хот-ня̄влуӈкве э̄ри. Коровушка моя опять к стайке (загону) подошла, надо её подальше отогнать.

ХОТ-НЯ̄ВЛУӇКВЕ

χot-ńāwluŋkwe

Мисрисюм ос ось палт ёхтыс, э̄kыннув хот-ня̄влуӈкве э̄ри. Коровушка моя опять к стайке (загону) подошла, надо её подальше отогнать.

ХОТ-НЯ̄ВЛУӇКВЕ

χot-ńāwluŋkwe

Мисрисюм ос ось палт ёхтыс, э̄kыннув хот-ня̄влуӈкве э̄ри. Коровушка моя опять к стайке (загону) подошла, надо её подальше отогнать.

ХОТ-НЯРТУМТАӇКВЕ

χot-ńartumtaŋkwe

Тав юйи-палыт хāйтен, ам ёнгынутум хот-няртумтен. Побеги за ним и отбери у него мою игрушку.

ХОТ-НЯРТУМТАӇКВЕ

χot-ńartumtaŋkwe

Тав юйи-палыт хāйтен, ам ёнгынутум хот-няртумтен. Побеги за ним и отбери у него мою игрушку.

ХОТ-НЯРТУМТАӇКВЕ

χot-ńartumtaŋkwe

Тав юйи-палыт хāйтен, ам ёнгынутум хот-няртумтен. Побеги за ним и отбери у него мою игрушку.

ХОТ-ОЙМАТАӇКВ

χot-ojmataŋkw

Квāлгум хот-ойматаӈкв кусы – Веревка моя хочет оторваться; Кӯтювум хот-ойматас – Собака моя сорвалась с цепи.

ХОТ-ОЙМАХТУӇКВЕ

χot-ojmataχtuŋkwe

Пувим хулквем хот-оймахтахтас. Пойманная мной рыбка, отцепилась (вырвалась).

ХОТ-ОЙМАХТУӇКВЕ

χot-ojmataχtuŋkwe

Пувим хулквем хот-оймахтахтас. Пойманная мной рыбка, отцепилась (вырвалась).

ХОТ-ОЙМАХТУӇКВЕ

χot-ojmataχtuŋkwe

Пувим хулквем хот-оймахтахтас. Пойманная мной рыбка, отцепилась (вырвалась).

ХОТ-ОЙТАЛАХТУӇКВЕ

χot-ojtalaχtuŋkwe

Коны суп кнōпкам хот-ойталахтаслум. На своей куртке кнопку я отстегнул.

ХОТ-ОЙТАЛАХТУӇКВЕ

χot-ojtalaχtuŋkwe

Коны суп кнōпкам хот-ойталахтаслум. На своей куртке кнопку я отстегнул.

ХОТ-ОЙТАЛАХТУӇКВЕ

χot-ojtalaχtuŋkwe

Коны суп кнōпкам хот-ойталахтаслум. На своей куртке кнопку я отстегнул.

ХОТ-ОЙТАЛАӇКВЕ

χot-ojtalaŋkwe

Лувын хот-ойталэлын, хōтал палыт тох лю̄люӈкве паты? Лошадь свою распряги, что она должна целый день так стоять?

ХОТ-ОЙТАЛАӇКВЕ

χot-ojtalaŋkwe

Лувын хот-ойталэлын, хōтал палыт тох лю̄люӈкве паты? Лошадь свою распряги, что она должна целый день так стоять?

ХОТ-ОЙТАЛАӇКВЕ

χot-ojtalaŋkwe

Лувын хот-ойталэлын, хōтал палыт тох лю̄люӈкве паты? Лошадь свою распряги, что она должна целый день так стоять?

ХОТ-ОЙТТАӇКВЕ

χot-ojttaŋkw

Ат номсын мāт кӯтювум хот-ойттаслум, та ояс – Я свою собаку отпустила случайно, она убежала; Хот-ойттаӈкве ат вēрмилум – Не могу отцепить.

ХОТ-ОРГЫГЛĀЛУӇКВЕ

χot-orγǝγlāluŋkwe

Висарт Витхон āги атанэ хот-оргыглāлым ӯнлыс. В водовороте дочь водяного царя расчесывала волосы.

ХОТ-ОРГЫГЛĀЛУӇКВЕ

χot-orγǝγlāluŋkwe

Висарт Витхон āги атанэ хот-оргыглāлым ӯнлыс. В водовороте дочь водяного царя расчесывала волосы.

ХОТ-ОРГЫГЛĀЛУӇКВЕ

χot-orγǝγlāluŋkwe

Висарт Витхон āги атанэ хот-оргыглāлым ӯнлыс. В водовороте дочь водяного царя расчесывала волосы.

ХОТ-ОЮӇКВ

χot-ojuŋkw

Тавēныл хот-оюӈкв вос āлыманувум – От него сбежать успела бы я.

ХОТ-ОЮӇКВЕ

χot-ojuŋkwe

Мāм хоталь ōлы, витум хоталь ōлы, тув хот-оēгум. Убегу туда, где моя родина, где моя земля.

ХОТ-ОЮӇКВЕ

χot-ojuŋkwe

Мāм хоталь ōлы, витум хоталь ōлы, тув хот-оēгум. Убегу туда, где моя родина, где моя земля.

ХОТ-ОЮӇКВЕ

χot-ojuŋkwe

Мāм хоталь ōлы, витум хоталь ōлы, тув хот-оēгум. Убегу туда, где моя родина, где моя земля.

ХОТ-ПĂСАН

χɔt-păsan