Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ХОТ-ЩЁРУӇКВ

χot-śoruŋkw

заплесневеть с желтым оттенком, стать на вкус с кислинкой (о масле); (употребляется к тем вещам, где в составе хоть немного содержится жир, он дает специфический запах плесени жира и имеет оттенок желтизны, это может быть шкура, кости, масло топлёное и т.д.); Сов хот-щёруӈкв патум – Шкура начала портиться; Пōлям вōюм хот-щёруӈкв патум – Мое топленое масло со шкварками стало плесневеть; Вуйкан кӯвщум хот-щёруӈкв патум – Моя малица из шкуры начала желтеть (от времени); Лувыт хот-щёруӈкв патмыт – Кости начали желтеть (из-за присутствия жира в нём).

ХОТ-ЩИВРУӇКВ

χot-śiwruŋkw

Лув вāлме хот-щивруӈкв ат вēрмилум – Я не могу достать косный мозг из кости; Паль хантанум хот-щиврысанум – Я выковырял ушную серу из ушей.

ХОТ-ЩУРТУМТАӇКВ

χot-śurtumtaŋkw

Ты хаснэ утанын хот-щуртумтэ̄н – Вот эту надпись, что написал, вычеркни; Кос хассум, хассум, тувыл пусын хот-щуртумтасанум – Писал, писал, после все вычеркнул.; (не ведая владельцу), присвоить; Канпēтканум хотютна хот-щуртумтымет – Мои конфеты кто-то украл; Хот-щуртумтаӈкве ат āлымаслум, āӈкватас – Я не успел прихватить с собой, он посмотрел; Тав хот-щуртумтастэ – Он присвоил.

ХОТ-ЩУРЫГТАӇКВ

χot-śurəγtaŋkw

Вōй хот-щурыгтаслум, хусапе пасапам – Я слил масло, тара стала дырявая; Хāль витэ пуссын хот-щурыгтаслын, тон ат нэ̄глы воссыг вит – Ты у березы весь сок собрал, поэтому больше не бежит сок.

ХОТ-Э̄ССАМАӇКВ

χot-ēssamaŋkw

Ня̄врам хот-э̄ссамавес, та тахас – Ребенок застеснялся, ушёл; Тав тай тамле, хот хунь э̄ссамаве – Он та такой, не застесняется; Аквмат порат э̄ква хот-э̄ссамāлыглавес – В какой-то момент женщина смущалась.

ХОТ-ЯКТАПАХТУӇКВ

χot-jaktapaχtuŋkw

перегрызть (ошейник зубами) освободиться от ошейника (букв:. обрезаться); Кӯтювум хот-яктапахтас – Моя собака перегрызла поводок; Хот-яктапахтуӈкв ат э̄рыс кос – Веревку перегрызть не должна; Кӯтювум тō порат хот-яктапāлыглахты – Собака моя время от времени отгрызает верёвку.

ХОТ-ЯКТАПАӇКВ

χot-jaktapaŋkw

Сун квāлъянэ хотьютн тай хот-яктапавēсыт – Верёвки от его нарты кто-то перерезал; Āтанум хот-яктапаӈкв тахсанум, сāлий ēмтсыт – Хотела отрезать себе волосы, но жалко стало.

ХОТ-ЯКТУӇКВ

χot-jaktuŋkw

Āтанум хот-яктапасанум – Я обрезала волосы; Осыӈ квāлыг, хот-яктуӈкв ат вēрмилум – Верёвка толстая, не могу обрезать; Наӈ тыт хот-яктапēлн – Ты отрежь тут.

ХОТƏП

χɔtəp

Хөԓəм хотəп вөн көрт йохəм. Бор большого стойбища с тремя домами.

ХОТƏП

χɔtəp

Хөԓəм хотəп вөн көрт йохəм. Бор большого стойбища с тремя домами.

ХОТƏП

χɔtəp

Хөԓəм хотəп вөн көрт йохəм. Бор большого стойбища с тремя домами.

ХОТƏП

χɔtəp

Хөԓəм хотəп вөн көрт йохəм. Бор большого стойбища с тремя домами.

ХОТƏӇ

χɔtəŋ

Кăт хотəӈ көртəн вөԓԓəт. В стойбище из двух домов живут.

ХОТƏӇ

χɔtəŋ

Кăт хотəӈ көртəн вөԓԓəт. В стойбище из двух домов живут.

ХОТƏӇ

χɔtəŋ

Кăт хотəӈ көртəн вөԓԓəт. В стойбище из двух домов живут.

ХОТƏӇ

χɔtəŋ

Кăт хотəӈ көртəн вөԓԓəт. В стойбище из двух домов живут.

ХОТƏӇА-МУЙƏӇА

χɔtəŋa-mŏjәŋa

Хотəӈа-муйəӈа йўвмаԓ. С домом-имуществом он стал.

ХОТƏӇА-МУЙƏӇА

χɔtəŋa-mŏjәŋa

Хотəӈа-муйəӈа йўвмаԓ. С домом-имуществом он стал.

ХОТƏӇА-МУЙƏӇА

χɔtəŋa-mŏjәŋa

Хотəӈа-муйəӈа йўвмаԓ. С домом-имуществом он стал.

ХОТƏӇА-МУЙƏӇА

χɔtəŋa-mŏjәŋa

Хотəӈа-муйəӈа йўвмаԓ. С домом-имуществом он стал.

ХОТА МӮС

χota mūs

Хота мӯс ё̄мум-ё̄мум, тувыл ювле-ё̄ӈхум – Сколько то он шёл-шёл, потом повернул обратно.

ХОТАЛЬ

χotał

Хоталь нупыл сунсуӈкв – Куда то смотреть.

ХОТАЛЬ-ĀТИ

χotał-āťi

Хоталь-āти пуссын минъяласын – Все куда-то разошлись; Хоталь-āти нёлын тактылын – Куда попало нос свой суёшь; Хоталь- āти пинумтыянын, тувыл наӈки ат хонтылын – Куда-либо кладёшь, потом сам не можешь найти.

ХОТАӇ

χotaŋ