Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЛƏМТƏТА

aŋlәmtәta

Из окна я выглядываю на улицу Ыттән вәсы ма кэмнам аӈләмтәԓәм;

АӇЩИТЫ

аnśitĭ

Ньаврємәтән ин икєн аӈщиԓа. Дети дразнят того старика.

АӇЩИТЫ

аnśitĭ

Ньаврємәтән ин икєн аӈщиԓа. Дети дразнят того старика.

АӇЩИТЫ

аnśitĭ

Ньаврємәтән ин икєн аӈщиԓа. Дети дразнят того старика.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏН

aӽǝn

Суминтаӽ ԓӱвнә аӽән ыԓпийа йӱри Платок она завязала под подбородком.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АӼƏРНƏ

aӽәrnә

Аӽәрнә сумәԓ әнәԓ У язя чешуя крупная. Мәӈ ԓурувнә аӽәрнә ар В нашем озере язей много.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒ

ał

Тɵ̆ӽә ӄăњаӽтәмаԓ, чө̆рәӽԓәԓ: «Нө̆ӄ аԓ ԓивитәӽ, нө̆ӄ мант аԓ ԓивитәӽ. Туда спрятался и кричит: «Не ешьте, не ешьте меня. С. 11.

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏМТА

aλәmta

Дрова в дом заносят Тӱвәт йуӽәт ӄот ԓәӽпийа аԓԓат.; Нɵмԓэм, ӄўԓнə аӈкемнə аԓəммин иԓтоем ‘Помню, как мама носила меня на руках.’

АԒƏӇ

aλǝŋ

Аԓǝӈ киԓԓǝв, ăнт ки йєрǝԓ, воньщи мăнԓǝв ‘Утром встанем, если не будет дождя, пойдем по ягоды’; Əй мǝта аԓǝӈнǝ Лиза өпем йăӄу корǝӽ пан исвакелнат мўлэӄинтǝӽ ‘Как-то утром сестра Лиза вбежала в дом и дрожащими губами прошептала’

АԒƏӇ

aλǝŋ

Аԓǝӈ киԓԓǝв, ăнт ки йєрǝԓ, воньщи мăнԓǝв ‘Утром встанем, если не будет дождя, пойдем по ягоды’; Əй мǝта аԓǝӈнǝ Лиза өпем йăӄу корǝӽ пан исвакелнат мўлэӄинтǝӽ ‘Как-то утром сестра Лиза вбежала в дом и дрожащими губами прошептала’

АԒƏӇ

aλǝŋ

Аԓǝӈ киԓԓǝв, ăнт ки йєрǝԓ, воньщи мăнԓǝв ‘Утром встанем, если не будет дождя, пойдем по ягоды’; Əй мǝта аԓǝӈнǝ Лиза өпем йăӄу корǝӽ пан исвакелнат мўлэӄинтǝӽ ‘Как-то утром сестра Лиза вбежала в дом и дрожащими губами прошептала’

АԒƏӇ

aλǝŋ

Аԓǝӈ киԓԓǝв, ăнт ки йєрǝԓ, воньщи мăнԓǝв ‘Утром встанем, если не будет дождя, пойдем по ягоды’; Əй мǝта аԓǝӈнǝ Лиза өпем йăӄу корǝӽ пан исвакелнат мўлэӄинтǝӽ ‘Как-то утром сестра Лиза вбежала в дом и дрожащими губами прошептала’

АԒƏӇ

aλǝŋ

Аԓǝӈ киԓԓǝв, ăнт ки йєрǝԓ, воньщи мăнԓǝв ‘Утром встанем, если не будет дождя, пойдем по ягоды’; Əй мǝта аԓǝӈнǝ Лиза өпем йăӄу корǝӽ пан исвакелнат мўлэӄинтǝӽ ‘Как-то утром сестра Лиза вбежала в дом и дрожащими губами прошептала’

АԒƏӇАЙА

aλәŋaja

Аԓәӈайа Йиӈк хон икэн йухи щи йухтәс. Утром возвратился водяной царь.

АԒƏӇАЙА

aλәŋaja

Аԓәӈайа Йиӈк хон икэн йухи щи йухтәс. Утром возвратился водяной царь.

АԒƏӇАЙА

aλәŋaja

Аԓәӈайа Йиӈк хон икэн йухи щи йухтәс. Утром возвратился водяной царь.

АԒƏӇАЙА

aλәŋaja

Аԓәӈайа Йиӈк хон икэн йухи щи йухтәс. Утром возвратился водяной царь.

АԒƏӇАЙА

aλәŋaja

Аԓәӈайа Йиӈк хон икэн йухи щи йухтәс. Утром возвратился водяной царь.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒƏӇНƏ

ałәŋnә

Тьӑӄа тө̆м мәта аԓәӈнә йӑвән ӄонәӈа нык мән, тьӑӄа тэм йӓӈкәт нопәтԓат Однажды утром вышла она на берег реки, там льды сплавляются.

АԒЄМƏТЫ

аλεmətĭ

Хөԓǝм ухǝп мєӈк акэԓ ики кўтԓǝп ԓуйǝн тăймаԓ сорнєӈ вух ԓөйǝт, ўӈәԓа аԓємǝсԓэ, ԓөхԓємǝсԓэ, иԓы вущкǝсԓэ: кăт хө йунты сорнєӈ вух карты хăр щăԓта тывәс. ‘У трехголового менка на среднем пальце было золотое кольцо, которое он взял в рот, прожевал, вниз бросил: появилось золотое игровое поле для двух человек’.

АԒЄМƏТЫ

аλεmətĭ

Хөԓǝм ухǝп мєӈк акэԓ ики кўтԓǝп ԓуйǝн тăймаԓ сорнєӈ вух ԓөйǝт, ўӈәԓа аԓємǝсԓэ, ԓөхԓємǝсԓэ, иԓы вущкǝсԓэ: кăт хө йунты сорнєӈ вух карты хăр щăԓта тывәс. ‘У трехголового менка на среднем пальце было золотое кольцо, которое он взял в рот, прожевал, вниз бросил: появилось золотое игровое поле для двух человек’.

АԒМƏԒТТЫ

аλmǝλttĭ

Щи вөнат хирǝн аԓмǝԓсайǝм ‘Так много мне подарили (букв.: такой большой мешок)’

АԒМƏԒТТЫ

аλmǝλttĭ

Щи вөнат хирǝн аԓмǝԓсайǝм ‘Так много мне подарили (букв.: такой большой мешок)’

АԒМƏԒТТЫ

аλmǝλttĭ

Щи вөнат хирǝн аԓмǝԓсайǝм ‘Так много мне подарили (букв.: такой большой мешок)’

АԒМƏԒТТЫ

аλmǝλttĭ

Щи вөнат хирǝн аԓмǝԓсайǝм ‘Так много мне подарили (букв.: такой большой мешок)’

АԒМƏԒТЫ

аλmǝλttĭ

Мєт вөн ныпхирǝԓ па нăӈэн хуԓты аԓмƏԒсƏԒԒэ ‘Самый тяжелый рюкзак почему на тебя взвалил’

АԒМƏԒТЫ

аλmǝλttĭ

Мєт вөн ныпхирǝԓ па нăӈэн хуԓты аԓмƏԒсƏԒԒэ ‘Самый тяжелый рюкзак почему на тебя взвалил’

АԒМƏԒТЫ

аλmǝλttĭ

Мєт вөн ныпхирǝԓ па нăӈэн хуԓты аԓмƏԒсƏԒԒэ ‘Самый тяжелый рюкзак почему на тебя взвалил’

АԒМИЙƏԒТЫ

аλmijǝλtĭ

Тăм хирэн нух аԓмиԓэ, пăкԓан муй ăнтө ‘Этот мешок подними ка, сможешь или нет?’

АԒМИЙƏԒТЫ

аλmijǝλtĭ

Тăм хирэн нух аԓмиԓэ, пăкԓан муй ăнтө ‘Этот мешок подними ка, сможешь или нет?’

АԒМИЙƏԒТЫ

аλmijǝλtĭ

Тăм хирэн нух аԓмиԓэ, пăкԓан муй ăнтө ‘Этот мешок подними ка, сможешь или нет?’

АԒМИЙƏԒТЫ

аλmijǝλtĭ

Тăм хирэн нух аԓмиԓэ, пăкԓан муй ăнтө ‘Этот мешок подними ка, сможешь или нет?’

АԒМИԒТА

ałmiłta