Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ԒЫВƏТ

λĭwət

Ай йайән ԓывәт вопән щи төԓԓэ ‘Младший брат по следу ведет их.’

ԒЫВƏТ

λĭwət

Ай йайән ԓывәт вопән щи төԓԓэ ‘Младший брат по следу ведет их.’

ԒЫВƏТ

λĭwət

Ай йайән ԓывәт вопән щи төԓԓэ ‘Младший брат по следу ведет их.’

ԒЫВƏТ

λĭwət

Ай йайән ԓывәт вопән щи төԓԓэ ‘Младший брат по следу ведет их.’

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫВƏТ / ЛЫВƏТ

ḷǐvәt

Ԓывтәт листья. Ватнә юӽ ԓывтәт сӫӽмӛтӛтоӽ, пайтоӽ, сыӽәлтәтоӽ ыл тәӽалатәт. Ветер срывает листья с берёзок, осин и тальников.

ԒЫЙ

λĭj

Йошəԓ ԓыйа похнǝс. Рука загноилась.

ԒЫЙ

λĭj

Йошəԓ ԓыйа похнǝс. Рука загноилась.

ԒЫЙ-НЬАЛЫ

Λij-n’ali

Ԓый ‘деревянная поварешка’ + ньалы ‘ложка’.

ԒЫЙ-НЬАЛЫ

Λij-n’ali

Ԓый ‘деревянная поварешка’ + ньалы ‘ложка’.

ԒЫЙ-НЬАЛЫ

Λij-n’ali

Ԓый ‘деревянная поварешка’ + ньалы ‘ложка’.

ԒЫЙƏМ

λĭjəm

Нємəԓты нєӈа ăн мосəԓ, нємəԓты хɵйа ăн мосəԓ – щи хурасəп ԓыйəм аӈкəԓ шɵп. ‘Никакой женщине не нужно, никакому мужчине не нужно – такой старый пень.’

ԒЫЙƏМ

λĭjəm

Нємəԓты нєӈа ăн мосəԓ, нємəԓты хɵйа ăн мосəԓ – щи хурасəп ԓыйəм аӈкəԓ шɵп. ‘Никакой женщине не нужно, никакому мужчине не нужно – такой старый пень.’

ԒЫЙƏМ

λĭjəm

Нємəԓты нєӈа ăн мосəԓ, нємəԓты хɵйа ăн мосəԓ – щи хурасəп ԓыйəм аӈкəԓ шɵп. ‘Никакой женщине не нужно, никакому мужчине не нужно – такой старый пень.’

ԒЫЙТЫ

λĭjtĭ

Хўԓєм ԓыйəс. Рыба сгнила.

ԒЫЙТЫ

λĭjtĭ

Хўԓєм ԓыйəс. Рыба сгнила.

ԒЫЙТЫ

λĭjtĭ

Хўԓєм ԓыйəс. Рыба сгнила.

ԒЫЙТЫ

λĭjtĭ

Хўԓєм ԓыйəс. Рыба сгнила.

ԒЫК

λĭk

1. Зло, злость; 2. Злой, сердитый. Икэн ԓыкəԓ йухтəс. Муж рассердился (букв.: злость мужа=твоего пришла); Ԓыкєм щи нєӈэн пєԓа єтəԓ. Я ненавижу эту женщину (букв.: злость =моя к женщине этой выходит); Ԓыкəԓ њуԓ тыйəн ԓоийəԓ. Он злится (букв.: злость=его на кончике носа висит) (фразеол.); Щи мурта ԓыкəԓ йухтəс, вєншəԓ катра амп щор иты йиԓ. До такой степени разозлился, лицо=его как старый кал собаки стало (фразеол.); Упэн ԓык сухəԓ мăнəс. Сестра твоя перестала злиться (букв.: шкура зла ушла); Кашəӈ хурасəп хăннєхө ат вөԓ, ԓыкəн аԓ єтэ. Пусть хоть какой человек не будет, не злись на него; Ԓыкəԓ мăнəс. Он перестал сердиться.

ԒЫК

λĭk

1. Зло, злость; 2. Злой, сердитый. Икэн ԓыкəԓ йухтəс. Муж рассердился (букв.: злость мужа=твоего пришла); Ԓыкєм щи нєӈэн пєԓа єтəԓ. Я ненавижу эту женщину (букв.: злость =моя к женщине этой выходит); Ԓыкəԓ њуԓ тыйəн ԓоийəԓ. Он злится (букв.: злость=его на кончике носа висит) (фразеол.); Щи мурта ԓыкəԓ йухтəс, вєншəԓ катра амп щор иты йиԓ. До такой степени разозлился, лицо=его как старый кал собаки стало (фразеол.); Упэн ԓык сухəԓ мăнəс. Сестра твоя перестала злиться (букв.: шкура зла ушла); Кашəӈ хурасəп хăннєхө ат вөԓ, ԓыкəн аԓ єтэ. Пусть хоть какой человек не будет, не злись на него; Ԓыкəԓ мăнəс. Он перестал сердиться.

ԒЫК

λĭk

1. Зло, злость; 2. Злой, сердитый. Икэн ԓыкəԓ йухтəс. Муж рассердился (букв.: злость мужа=твоего пришла); Ԓыкєм щи нєӈэн пєԓа єтəԓ. Я ненавижу эту женщину (букв.: злость =моя к женщине этой выходит); Ԓыкəԓ њуԓ тыйəн ԓоийəԓ. Он злится (букв.: злость=его на кончике носа висит) (фразеол.); Щи мурта ԓыкəԓ йухтəс, вєншəԓ катра амп щор иты йиԓ. До такой степени разозлился, лицо=его как старый кал собаки стало (фразеол.); Упэн ԓык сухəԓ мăнəс. Сестра твоя перестала злиться (букв.: шкура зла ушла); Кашəӈ хурасəп хăннєхө ат вөԓ, ԓыкəн аԓ єтэ. Пусть хоть какой человек не будет, не злись на него; Ԓыкəԓ мăнəс. Он перестал сердиться.

ԒЫК

λĭk

1. Зло, злость; 2. Злой, сердитый. Икэн ԓыкəԓ йухтəс. Муж рассердился (букв.: злость мужа=твоего пришла); Ԓыкєм щи нєӈэн пєԓа єтəԓ. Я ненавижу эту женщину (букв.: злость =моя к женщине этой выходит); Ԓыкəԓ њуԓ тыйəн ԓоийəԓ. Он злится (букв.: злость=его на кончике носа висит) (фразеол.); Щи мурта ԓыкəԓ йухтəс, вєншəԓ катра амп щор иты йиԓ. До такой степени разозлился, лицо=его как старый кал собаки стало (фразеол.); Упэн ԓык сухəԓ мăнəс. Сестра твоя перестала злиться (букв.: шкура зла ушла); Кашəӈ хурасəп хăннєхө ат вөԓ, ԓыкəн аԓ єтэ. Пусть хоть какой человек не будет, не злись на него; Ԓыкəԓ мăнəс. Он перестал сердиться.

ԒЫКА

λĭka

Имєм ԓыка йиԓ. Жена=моя начинает сердиться

ԒЫКА

λĭka

Имєм ԓыка йиԓ. Жена=моя начинает сердиться

ԒЫКИ-СУХИ

λĭki-sŏχi

Щи ай икэн ԓыки-сухи. Этот мальчишка грубиян.

ԒЫКИ-СУХИ

λĭki-sŏχi

Щи ай икэн ԓыки-сухи. Этот мальчишка грубиян.

ԒЫМПАТ

болото

ԒЫМПАТ

болото

ԒЫМПАТА

черная смородина

ԒЫМПАТА

черная смородина

ԒЫМТУК

черника

ԒЫМТУК

черника

ԒЫН

λĭn

Тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓмэԓ. ‘Те, двоих=их ожидая, жили.’

ԒЫН

λĭn

Тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓмэԓ. ‘Те, двоих=их ожидая, жили.’

ԒЫН

λĭn

Тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓмэԓ. ‘Те, двоих=их ожидая, жили.’

ԒЫНƏТ

λĭnət

Тухи йухəтԓəӈəн, йинапа, тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓԓəт ‘Туда приехали, правда, те их (двоих) ожидают.’

ԒЫНƏТ

λĭnət

Тухи йухəтԓəӈəн, йинапа, тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓԓəт ‘Туда приехали, правда, те их (двоих) ожидают.’

ԒЫНƏТ

λĭnət

Тухи йухəтԓəӈəн, йинапа, тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓԓəт ‘Туда приехали, правда, те их (двоих) ожидают.’

ԒЫНƏТ

λĭnət

Тухи йухəтԓəӈəн, йинапа, тумиԓаԓ ԓынəт ԓавəԓман вɵԓԓəт ‘Туда приехали, правда, те их (двоих) ожидают.’

ԒЫНЩАԒМЯ

голубика; черника

ԒЫНЩАԒМЯ

голубика; черника

ԒЫПЄӇ УТ

λĭpεŋ ŏt