Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ВОЛТУП

woltup

Волтуп кит ōвлагт кāтыг ōньси. У рубанка на концах есть ручки

ВОЛТУП

woltup

Волтуп кит ōвлагт кāтыг ōньси. У рубанка на концах есть ручки

ВОЛТУП

woltup

Волтуп кит ōвлагт кāтыг ōньси. У рубанка на концах есть ручки

ВОЛТУП

woltup

Волтуп кит ōвлагт кāтыг ōньси. У рубанка на концах есть ручки

ВОЛТУӇКВЕ

woltuŋkwe

1. Пāрт волтуӈкве мāн, насати, ат та хасэ̄в. Обтёсывать доски, оказывается, мы не умеем. 2. Ам таве мось волтсум. Я его немного поругал.

ВОЛТУӇКВЕ

woltuŋkwe

1. Пāрт волтуӈкве мāн, насати, ат та хасэ̄в. Обтёсывать доски, оказывается, мы не умеем. 2. Ам таве мось волтсум. Я его немного поругал.

ВОЛТУӇКВЕ

woltuŋkwe

1. Пāрт волтуӈкве мāн, насати, ат та хасэ̄в. Обтёсывать доски, оказывается, мы не умеем. 2. Ам таве мось волтсум. Я его немного поругал.

ВОЛТЫМ

woltәm

Волтым пāртыл ёмас пасан вāрапимēн. Мы (двое)из обтёсанных досок хороший стол изготовим.

ВОЛТЫМ

woltәm

Волтым пāртыл ёмас пасан вāрапимēн. Мы (двое)из обтёсанных досок хороший стол изготовим.

ВОЛТЫМ

woltәm

Волтым пāртыл ёмас пасан вāрапимēн. Мы (двое)из обтёсанных досок хороший стол изготовим.

ВОЛЬГИ

woĺji

Тав вильтэ щар нас вольги – Его лицо так и сияет; Āхвтасыт хōтал ляльт нас вольēгыт – Камни так и блестят на солнце; Вольгин сакв – Сверкающий бисер; Колкант саквсам волятāлас - На полу бисеринка блеснула.

ВОЛЬК

woľk

Туйттāл пōльнэ я̄ӈк вольк ʻЛёд, застывающий без снега, скользкийʻ.; Вольк лё̄ӈх хосыт ё̄муӈкв – Идти по скользкой дороге; Лё̄ӈх волькый вāрвес – Дорогу сделали гладкой; Такем вольк лāхыс - Очень скользкий гриб.

ВОЛЬК

woľk

Туйттāл пōльнэ я̄ӈк вольк ʻЛёд, застывающий без снега, скользкийʻ.; Вольк лё̄ӈх хосыт ё̄муӈкв – Идти по скользкой дороге; Лё̄ӈх волькый вāрвес – Дорогу сделали гладкой; Такем вольк лāхыс - Очень скользкий гриб.

ВОЛЬКАТАӇКВ

woĺkataŋkw

Пыйрищ ёл-волькатас тувыл ёл-поварас – Мальчик поскользнулся и упал; Āврахыӈ мāт ам ёл-волькатасум - На обрывистом месте я сорвался вниз.

ВОЛЬКУӇКВ

woĺkuŋkw

Вольким ё̄муӈкв лё̄ӈх хосыт – Идти скользя по дороге; Ня̄врамыт я̄ӈк тарм волькуӈкв воратэ̄гыт - Дети просятся покататься (поскользить) по льду.

ВОЛЬЮӇКВ

woĺjuŋkw

Тав самае нас вольей – Его глаза сияют; Йӣвыт халт аквмартэ̄рт я̄ вольюӈкв та патыс. – Между деревьями однажды засверкала река.

ВОЛЯТАӇКВ

woĺataŋkw

Уля волятас – Огонёк блеснул; Щахыл волятас – Молния сверкнула; Саквсам колкан пāртхалт воляталас - Бисеринка сверкнула меж досок пола.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН

won

Атьэмнә пэвәрт вон өвтыйа пӑны. Отец бревно на плечо положил; Икинә пэвәрт вон өвтынә тули. Мужчина несёт бревно на плече.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОН ԒӨ̆В

won łө̆w

Ма ԓаӽәрт ӄынт тувәм, вон ԓө̆в кǝҷа йǝӽ Я несла тяжёлый кузовок, плечевая кость заболела.

ВОНƏЛ

vɔṇǐḷ

Пӓнтӛм воньәл. Сухая стружка.

ВОНƏЛ

vɔṇǐḷ

Пӓнтӛм воньәл. Сухая стружка.

ВОНƏЛ

vɔṇǐḷ

Пӓнтӛм воньәл. Сухая стружка.

ВОНЛЫ

vɔṇḷǐ

Вонлы / вонԓы пӓй. Куча стружек.

ВОНЛЫ

vɔṇḷǐ

Вонлы / вонԓы пӓй. Куча стружек.

ВОНЛЫ

vɔṇḷǐ

Вонлы / вонԓы пӓй. Куча стружек.

ВОНЬ / ВОЊ

vɔń

Вонь ӛнтӛ. Крючка нет.

ВОНЬ / ВОЊ

vɔń

Вонь ӛнтӛ. Крючка нет.

ВОНЬ / ВОЊ

vɔń

Вонь ӛнтӛ. Крючка нет.

ВОНЬЩƏП

wɔńśәp

Воњщпєм тэкнəс. Кузов наполнился.

ВОНЬЩƏП

wɔńśәp

Воњщпєм тэкнəс. Кузов наполнился.

ВОНЬЩƏП

wɔńśәp

Воњщпєм тэкнəс. Кузов наполнился.

ВОНЬЩƏП

wɔńśәp

Воњщпєм тэкнəс. Кузов наполнился.

ВОНЬЩИ

wɔnʼśĭ

Аӈкєм атэԓт воньщи мăнǝс ‘Мама одна пошла ягоды собирать’

ВОНЬЩИ

wɔnʼśĭ

Аӈкєм атэԓт воньщи мăнǝс ‘Мама одна пошла ягоды собирать’

ВОНЬЩИ

wɔnʼśĭ

Аӈкєм атэԓт воньщи мăнǝс ‘Мама одна пошла ягоды собирать’

ВОНЬЩИ

wɔnʼśĭ

Аӈкєм атэԓт воньщи мăнǝс ‘Мама одна пошла ягоды собирать’

ВОП

wop

Нăӈ ԓывәт вопән тўваԓы ‘Ты их преследуй.’

ВОП

wop

Нăӈ ԓывәт вопән тўваԓы ‘Ты их преследуй.’

ВОП

wop

Нăӈ ԓывәт вопән тўваԓы ‘Ты их преследуй.’

ВОПИТЫ

wɔpitĭ

Ащєм вой вопиты мăнəс ‘Отец зверя преследовать отправился.’; Ма пирəщӈəԓам вопиԓəԓам ‘Я своих стариков навещу.’

ВОПИТЫ

wɔpitĭ

Ащєм вой вопиты мăнəс ‘Отец зверя преследовать отправился.’; Ма пирəщӈəԓам вопиԓəԓам ‘Я своих стариков навещу.’

ВОПИТЫ

wɔpitĭ

Ащєм вой вопиты мăнəс ‘Отец зверя преследовать отправился.’; Ма пирəщӈəԓам вопиԓəԓам ‘Я своих стариков навещу.’

ВОПИТЫ

wɔpitĭ

Ащєм вой вопиты мăнəс ‘Отец зверя преследовать отправился.’; Ма пирəщӈəԓам вопиԓəԓам ‘Я своих стариков навещу.’

ВОРƏМТЫ

wɔrəmtĭ

Хўвән вантсәм Моњщ хө пӑнт, эви тӑйәм нє ки вөс, эвєԓ вормәс, пух тӑйәм нє ки вөс, пухәԓ вормәс. ‘Я давно видел след сказочного героя, если у девушки была дочь, то она повзрослела, если у женщины был сын, то он возмужал’.

ВОРƏМТЫ

wɔrəmtĭ

Хўвән вантсәм Моњщ хө пӑнт, эви тӑйәм нє ки вөс, эвєԓ вормәс, пух тӑйәм нє ки вөс, пухәԓ вормәс. ‘Я давно видел след сказочного героя, если у девушки была дочь, то она повзрослела, если у женщины был сын, то он возмужал’.

ВОРƏП

worәp