Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ВӨТШƏТЫ

wǫtšәtĭ

Ԓўв пух тăйәԓ, хөнтты вөтшәԓԓэ. ‘Он сына имеет, когда-нибудь потеряет’.

ВӨТШƏТЫ

wǫtšәtĭ

Ԓўв пух тăйәԓ, хөнтты вөтшәԓԓэ. ‘Он сына имеет, когда-нибудь потеряет’.

ВӨТШИЙƏԒТЫ

wǫtšijәλtĭ

Щи хирєм вөтшийəԓсєм. Этот мешок терял.

ВӨТШИЙƏԒТЫ

wǫtšijәλtĭ

Щи хирєм вөтшийəԓсєм. Этот мешок терял.

ВӨТЫ

wǫtĭ

Щи вўша па щи йўвмэн, щи вɵймэн па муй ԓољљəн? ‘Сюда дошел, все знал, и что же стоишь?’; Па нын муй, щи арат йох вɵсты па
хуԓта мăнсəт? ‘Да вы что, столько людей знали и куда они делись?’

ВӨТЫ

wǫtĭ

Щи вўша па щи йўвмэн, щи вɵймэн па муй ԓољљəн? ‘Сюда дошел, все знал, и что же стоишь?’; Па нын муй, щи арат йох вɵсты па
хуԓта мăнсəт? ‘Да вы что, столько людей знали и куда они делись?’

ВӨТЫ

wǫtĭ

Щи вўша па щи йўвмэн, щи вɵймэн па муй ԓољљəн? ‘Сюда дошел, все знал, и что же стоишь?’; Па нын муй, щи арат йох вɵсты па
хуԓта мăнсəт? ‘Да вы что, столько людей знали и куда они делись?’

ВӨТЫ

wǫtĭ

Щи вўша па щи йўвмэн, щи вɵймэн па муй ԓољљəн? ‘Сюда дошел, все знал, и что же стоишь?’; Па нын муй, щи арат йох вɵсты па
хуԓта мăнсəт? ‘Да вы что, столько людей знали и куда они делись?’

ВӨТЬЩА

wѳtʼșa

И тăхийǝн, вотьща щи омǝссǝв ‘В одном месте, вместе сидели.’

ВӨТЬЩА

wѳtʼșa

И тăхийǝн, вотьща щи омǝссǝв ‘В одном месте, вместе сидели.’

ВӨТЬЩА

wѳtʼșa

И тăхийǝн, вотьща щи омǝссǝв ‘В одном месте, вместе сидели.’

ВӨТЬЩА

wѳtʼșa

И тăхийǝн, вотьща щи омǝссǝв ‘В одном месте, вместе сидели.’

ВӨТЬЩА ЄТТЫ

wѳtʼșa ɛttĭ

Роман лапкайəн ин имєм пиԓа вөтьща єтсәмән ‘Неожиданно столкнулись с этой женщиной.’

ВӨТЬЩА ЄТТЫ

wѳtʼșa ɛttĭ

Роман лапкайəн ин имєм пиԓа вөтьща єтсәмән ‘Неожиданно столкнулись с этой женщиной.’

ВӨТЬЩА ЄТТЫ

wѳtʼșa ɛttĭ

Роман лапкайəн ин имєм пиԓа вөтьща єтсәмән ‘Неожиданно столкнулись с этой женщиной.’

ВӨТЬЩА ЄТТЫ

wѳtʼșa ɛttĭ

Роман лапкайəн ин имєм пиԓа вөтьща єтсәмән ‘Неожиданно столкнулись с этой женщиной.’

ВӨТЬЩА ЙИРТЫ

wǫt’śa jirtĭ

Хирԓаԓ вөтьща йирсəԓэ, өхəԓа ԓєԓəмтəс. Мешки связала, затем в нарту села.

ВӨТЬЩА ЙИРТЫ

wǫt’śa jirtĭ

Хирԓаԓ вөтьща йирсəԓэ, өхəԓа ԓєԓəмтəс. Мешки связала, затем в нарту села.

ВӨТЬЩА ЙУХƏТТЫ

wǫt’śa jŏχəttĭ

Путрємǝман йўпийǝн акэԓ ики лупийǝԓ: «Хиԓыйэ, муй вєрԓǝмән, вөтьща йухǝтсǝмән, кашащԓән ки йунтыйԓԓǝмән». ‘После того как поговорили, дядя говорит: «Внучек, что будем делать, сошлись, если желаешь, поиграем’.

ВӨТЬЩА ЙУХƏТТЫ

wǫt’śa jŏχəttĭ

Путрємǝман йўпийǝн акэԓ ики лупийǝԓ: «Хиԓыйэ, муй вєрԓǝмән, вөтьща йухǝтсǝмән, кашащԓән ки йунтыйԓԓǝмән». ‘После того как поговорили, дядя говорит: «Внучек, что будем делать, сошлись, если желаешь, поиграем’.

ВӨТЬЩА КАТԒƏСТЫ

wǫt’śa katλәstĭ

Нымǝԓ єӈхәс, аԓты кэшэԓ пунәс, щив шөшәс, вөтьща катԓǝссәӈән, тывэԓ-тухэԓ ԓăриԓǝӈән. ‘Охотничьи лыжи снял, меч положил, туда подощел, схватились они, туда-сюда катаются’.

ВӨТЬЩА КАТԒƏСТЫ

wǫt’śa katλәstĭ

Нымǝԓ єӈхәс, аԓты кэшэԓ пунәс, щив шөшәс, вөтьща катԓǝссәӈән, тывэԓ-тухэԓ ԓăриԓǝӈән. ‘Охотничьи лыжи снял, меч положил, туда подощел, схватились они, туда-сюда катаются’.

ВӨШ

wǫš

Вөнта йӑӈхсәм, вөш төсәм. В лес ходил, чагу принес.

ВӨШ

wǫš

Вөнта йӑӈхсәм, вөш төсәм. В лес ходил, чагу принес.

ВӨШ

wǫš

Вөнта йӑӈхсәм, вөш төсәм. В лес ходил, чагу принес.

ВӨШ

wǫš

Вөнта йӑӈхсәм, вөш төсәм. В лес ходил, чагу принес.

ВӨШƏМ

wǫšәm

Вөшмэн пөн хурасәп щи, төп сухәм евәԓт йонтԓа. ‘Саип похож на гымгу, только его изготавливают из нитей’.

ВӨШƏМ

wǫšәm

Вөшмэн пөн хурасәп щи, төп сухәм евәԓт йонтԓа. ‘Саип похож на гымгу, только его изготавливают из нитей’.

ВӨШƏМТТЫ

wǫšәmttĭ

Йохԓам сыры мăнсəт, щăԓта хуԓт пєԓа вөшəмсəт. Родственники шли впереди, затем куда-то исчезли.

ВӨШƏМТТЫ

wǫšәmttĭ

Йохԓам сыры мăнсəт, щăԓта хуԓт пєԓа вөшəмсəт. Родственники шли впереди, затем куда-то исчезли.

ВӨШЄМƏТЫ

wǫšεmәtĭ

Мăтты, лупԓəт имэԓ вөшємəсԓэ. Говорят, что жену оставил.

ВӨШЄМƏТЫ

wǫšεmәtĭ

Мăтты, лупԓəт имэԓ вөшємəсԓэ. Говорят, что жену оставил.

ВӨШТЫ

wǫštĭ

Ин наӈкэн хурпи ԓапәт йаӈ Моԓтан, ин наӈкэн хурпи њивәԓсот Моԓтан касна хотән вөшсәт иса, Хињэн хотән вөшсӑт иса. ‘Похожие на лиственниц, семьдесят Молдановых, похожие на лиственниц, восемьдесят Молдановых, в тюрьме исчезли совсем, в доме духа Хинь исчезли совсем’.

ВӨШТЫ

wǫštĭ

Ин наӈкэн хурпи ԓапәт йаӈ Моԓтан, ин наӈкэн хурпи њивәԓсот Моԓтан касна хотән вөшсәт иса, Хињэн хотән вөшсӑт иса. ‘Похожие на лиственниц, семьдесят Молдановых, похожие на лиственниц, восемьдесят Молдановых, в тюрьме исчезли совсем, в доме духа Хинь исчезли совсем’.

ВӨЩƏП

wǫśәp

Вөщпэнəн њăхԓайəм, ма хоԓԓəпа щи питԓəм. Иосиф смеется надо мной, я начинаю плакать.

ВӨЩƏП

wǫśәp

Вөщпэнəн њăхԓайəм, ма хоԓԓəпа щи питԓəм. Иосиф смеется надо мной, я начинаю плакать.

ВӨЩТЫ

wǫśtĭ

Щăԓта па йухан хўват вөщман мăнԓəмəн. Затем по реке поплывем.

ВӨЩТЫ

wǫśtĭ

Щăԓта па йухан хўват вөщман мăнԓəмəн. Затем по реке поплывем.

ВӨӃЊИТА

wөӄńita