Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒМƏӼТƏТА

iλmәӽtәta

Панә тьу кэњар ӄө пәри тьӑӄа рөпитԓәтә ӄө пәри тьӑӄа ӑвԓа кӱрмимтәӽәԓ, тӱвәт кӱҷәм, ԓайәм өв пәрили иԓмәӽтәӽ Бедный, несчастный, никудышный тот работник к саням побежал, взял там старый топор с обгорелым огнём топорищем.; Ԓӱв нӑрәми кәнишка иԓмәӽтәӽ Он с полки схватил книжку.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ КИТТА

(iλnam) kitta

Я гоню домашних гусей к воде Ма йӑӄ ԓөнтәт йәӈкәнам китԓәм; Мужчина оленей к коралям гонит Ӄөнә вэԓит оnнам китԓат; Собаку от дома прочь гонят Амп ӄоты иԓнам китԓи.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНАМ ӃӨВƏԒТА

iλnam ӄөwәλta

Дети от змеи прочь убежали Њэврэмәт шыл войәӽи иԓнам ӄувԓәт.

ИԒНИ / ИЛНИ

iƛńi

Старая вещь Иԓни от

ИԒНИ / ИЛНИ

iƛńi

Старая вещь Иԓни от

ИԒПИ

iλpi

Муԓты иԓпи эвəԓт муй па муԓты нўмпи эвəԓт тыв єтəс, ԓўв тɵп вɵԓԓэ ‘Откуда появился он только знает (букв.: из под чего-то или из над чего-то появился).’

ИԒПИ

iλpi

Муԓты иԓпи эвəԓт муй па муԓты нўмпи эвəԓт тыв єтəс, ԓўв тɵп вɵԓԓэ ‘Откуда появился он только знает (букв.: из под чего-то или из над чего-то появился).’

ИԒПИ

iλpi

Муԓты иԓпи эвəԓт муй па муԓты нўмпи эвəԓт тыв єтəс, ԓўв тɵп вɵԓԓэ ‘Откуда появился он только знает (букв.: из под чего-то или из над чего-то появился).’

ИԒПИ

iλpi

Муԓты иԓпи эвəԓт муй па муԓты нўмпи эвəԓт тыв єтəс, ԓўв тɵп вɵԓԓэ ‘Откуда появился он только знает (букв.: из под чего-то или из над чего-то появился).’

ИԒПИ

iλpi

Муԓты иԓпи эвəԓт муй па муԓты нўмпи эвəԓт тыв єтəс, ԓўв тɵп вɵԓԓэ ‘Откуда появился он только знает (букв.: из под чего-то или из над чего-то появился).’

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒПИ ИԒПИНƏ

iłpi iłpinә

Ӄот иԓпинә йӑвән Перед домом речка.

ИԒТА

iłta

Аӈкəмнə панə Лиза ɵпəмнə ҷи канкəтат иԓтойəм ‘Мама и моя старшая сестра Лиза приносили мне эти ягоды.’

ИԒЫ ЊЎРТЫ

iλĭ ńŭrtĭ

Пухӈəн иԓы њўрсəӈəн – йиӈки мўв өхтыйəн тўӈщирəӈа вөн хăншэт кăԓсəт. Мальчики наклонились – на влажной земле виднелись большие следы.

ИԒЫ ЊЎРТЫ

iλĭ ńŭrtĭ

Пухӈəн иԓы њўрсəӈəн – йиӈки мўв өхтыйəн тўӈщирəӈа вөн хăншэт кăԓсəт. Мальчики наклонились – на влажной земле виднелись большие следы.

ИԒЫ ЊЎРТЫ

iλĭ ńŭrtĭ

Пухӈəн иԓы њўрсəӈəн – йиӈки мўв өхтыйəн тўӈщирəӈа вөн хăншэт кăԓсəт. Мальчики наклонились – на влажной земле виднелись большие следы.

ИԒЫ ЊЎРТЫ

iλĭ ńŭrtĭ

Пухӈəн иԓы њўрсəӈəн – йиӈки мўв өхтыйəн тўӈщирəӈа вөн хăншэт кăԓсəт. Мальчики наклонились – на влажной земле виднелись большие следы.

ИԒЫ ЙОВƏԒМƏТЫ

iλĭ jɔwәλmәtĭ

Иԓы йовәԓмǝсԓэ, хөԓǝм ухǝԓ хөԓǝм мўв сўӈа ԓăрисәт. ‘Бросил вниз, три головы его, отлетели в три угла’.

ИԒЫ ЙОВƏԒМƏТЫ

iλĭ jɔwәλmәtĭ

Иԓы йовәԓмǝсԓэ, хөԓǝм ухǝԓ хөԓǝм мўв сўӈа ԓăрисәт. ‘Бросил вниз, три головы его, отлетели в три угла’.

ИԒЫ ПИТТЫ

iλĭ pittĭ

Вантыйǝԓтаԓ кўтән вотасǝԓ иԓы щи питǝԓ. ‘Пока оглядывался, метель успокоилась’.

ИԒЫ ПИТТЫ

iλĭ pittĭ

Вантыйǝԓтаԓ кўтән вотасǝԓ иԓы щи питǝԓ. ‘Пока оглядывался, метель успокоилась’.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒЭМԒƏТА

iłemłәta

Њэврэм иԓəмԓəԓ. Ребёнок стыдится.

ИԒԒИ

iłłi

Кацəӈ кӑтԓ вəԓэ йэмəт ар вӓр-мəтԓи тɵяԓ, мӱв иԓԓи иттəн йəӽəт-аӈкит нɵк пырита мустəԓ ‘Ведь за день случается столько необычного, о чём вечером обязательно нужно порасспросить родителей...’

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙÄВ

Jäw

Ар пәкит ӄуԓ әйнам тăйәԓ: сорт, йӓв, килси, мӓвтәӽ, ԓарәӽ. Разнообразные рыбы здесь водятся: щука, окунь, сорога, подъязок, ёрш. С. 57.

ЙĂВƏН

jăwәn