Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков

Перейти к таблицам:

Хантыйский Мансийский Ненецкий Все языки (таблица)

КОЙП

kojup

Койп рāтуӈкв – Бить в бубен.

КӦЙТÄ

kӧjtӓ

Лӫк / ԓӫк кӧйвӛл. Глухарь токует.

КӦЙТÄ

kӧjtӓ

Лӫк / ԓӫк кӧйвӛл. Глухарь токует.

КӦЙТÄ

kӧjtӓ

Лӫк / ԓӫк кӧйвӛл. Глухарь токует.

КӦЙӇИ ПУЛЫТƏ ӃУ / КӦЙӇИ ПУԒЫТƏ ӃУ

kӧjŋǐ pulǐtә k͔u

Кӧйӈи пулытә ӄу мӛн. Пролетела стрекоза. кӧйӈи пулытә ӄу / пуԓытә ӄу стрекоза

КӦЙӇИ ПУЛЫТƏ ӃУ / КӦЙӇИ ПУԒЫТƏ ӃУ

kӧjŋǐ pulǐtә k͔u

Кӧйӈи пулытә ӄу мӛн. Пролетела стрекоза. кӧйӈи пулытә ӄу / пуԓытә ӄу стрекоза

КӦЙӇИ ПУЛЫТƏ ӃУ / КӦЙӇИ ПУԒЫТƏ ӃУ

kӧjŋǐ pulǐtә k͔u

Кӧйӈи пулытә ӄу мӛн. Пролетела стрекоза. кӧйӈи пулытә ӄу / пуԓытә ӄу стрекоза

КӦККƏ̈Ӈ

kӧkkӛn

Қыснә кӧккӛӊ ӆоӽәт. На Қысу каменистые берега.

КӦККƏ̈Ӈ

kӧkkӛn

Қыснә кӧккӛӊ ӆоӽәт. На Қысу каменистые берега.

КӦККƏ̈Ӈ

kӧkkӛn

Қыснә кӧккӛӊ ӆоӽәт. На Қысу каменистые берега.

КӦККƏ̈Ӈ

kӧkkӛn

Қыснә кӧккӛӊ ӆоӽәт. На Қысу каменистые берега.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КОЛ

kol

Кол пōхат яныг ӯльпа лю̄ли. Возле дома растёт кедр.; Колн щалтуӈкв – Войти в дом; Колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из дома; Колт ӯнлуӈкв – Сидеть в доме.

КӦЛ

kӧl

Кӧлнӓ йӫсӛм, ‒ ӓйӛлтӓли тыӽтəс. Со словом пришла, — негромко сказала. Кӧлӛллӛ Cлово его/её . Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых. Тю кӧлӧӽ Люська чӛкӛ ньӛлӄәс. От этого сообщения Люська очень обрадовалась. Прасина М.А. кӧлӧӽ От этого сообщения Мӓ ӓтӛм кӧԓ ӄолӽасәм. Я плохую весть услышал.

КӦЛ

kӧl

Кӧлнӓ йӫсӛм, ‒ ӓйӛлтӓли тыӽтəс. Со словом пришла, — негромко сказала. Кӧлӛллӛ Cлово его/её . Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых. Тю кӧлӧӽ Люська чӛкӛ ньӛлӄәс. От этого сообщения Люська очень обрадовалась. Прасина М.А. кӧлӧӽ От этого сообщения Мӓ ӓтӛм кӧԓ ӄолӽасәм. Я плохую весть услышал.

КӦЛ

kӧl

Кӧлнӓ йӫсӛм, ‒ ӓйӛлтӓли тыӽтəс. Со словом пришла, — негромко сказала. Кӧлӛллӛ Cлово его/её . Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Лӫӽ тим том пырытə кӧлӛллӛ ӄолəнтəмын тюмынт нәмəс кӓссӛм, ӄунə мӓнтитӛ йӫмӛ рəӽам яӽлоӽ төӈəмты. Иногда, анализируя его вопросы и расспросы (букв.: слушая его эти те слова, (которые он) спрашивает, прихожу к выводу (букв.: к мысли), что брат мой, оказывается, лучше меня знает родственников (наших) и знакомых. Тю кӧлӧӽ Люська чӛкӛ ньӛлӄәс. От этого сообщения Люська очень обрадовалась. Прасина М.А. кӧлӧӽ От этого сообщения Мӓ ӓтӛм кӧԓ ӄолӽасәм. Я плохую весть услышал.

КОЛ'А ЙЛ'И

месяц гона хоров

КОЛ-ПОРМАС

kol-pormas

Кол-пормас ёвтуӈкв – Купить мебель; Кол-пормасанум кон-āтсанум - Вещи вынесла из дома.

КОЛĀВИСӮНТ

kolāwisūnt

Колāвисӯнтын хот-хосъюӈквēн танай – Вы подмели бы свой двор; Колāвисӯнтна ӯнтхатам – Уселся на пороге дома; Ня̄врамыт колāвисӯнта ёнгēгыт – Дети играются во дворе; Колāвисунтэ̄т ёл-патум – Упал у себя во дворе; Анна колāвисӯнт нӯпыл пēрумтахтас – Он завернул в сторону двора Анны.

КӦЛƏ̈Ӽ

kӧḷӛχ

Пунәӈ кӧԓӛӽ тәяләм. У меня есть теплая меховая шуба. Сӱккӛӊ кӧлӛӽ. Красивая малица.

КӦЛƏ̈Ӽ

kӧḷӛχ

Пунәӈ кӧԓӛӽ тәяләм. У меня есть теплая меховая шуба. Сӱккӛӊ кӧлӛӽ. Красивая малица.

КӦЛƏ̈Ӽ

kӧḷӛχ

Пунәӈ кӧԓӛӽ тәяләм. У меня есть теплая меховая шуба. Сӱккӛӊ кӧлӛӽ. Красивая малица.

КОЛАЛА

kolala

Колалан хаӈхуӈкв – Забраться на крышу; Тав хōса колалат ӯнлыс – Он долго сидел на крыше; Акваг колала нупыл сунсуӈкв – Подолгу смотреть на потолок.

КОЛАС

kolas

Коласыл муӈкылтахтуӈкв – Запачкаться мукой.; Колас - тыи тамле исмит, таве тосам нё̄выль ёт пайтаве, тувыл суйпил пинаве. Колас - это такое блюдо, в которое кладут сушёное мясо, приправлют брусникой.

КОЛАС

kolas

Коласыл муӈкылтахтуӈкв – Запачкаться мукой.; Колас - тыи тамле исмит, таве тосам нё̄выль ёт пайтаве, тувыл суйпил пинаве. Колас - это такое блюдо, в которое кладут сушёное мясо, приправлют брусникой.

КОЛАС

kolas

Коласыл муӈкылтахтуӈкв – Запачкаться мукой.; Колас - тыи тамле исмит, таве тосам нё̄выль ёт пайтаве, тувыл суйпил пинаве. Колас - это такое блюдо, в которое кладут сушёное мясо, приправлют брусникой.

КОЛАС

kolas

Коласыл муӈкылтахтуӈкв – Запачкаться мукой.; Колас - тыи тамле исмит, таве тосам нё̄выль ёт пайтаве, тувыл суйпил пинаве. Колас - это такое блюдо, в которое кладут сушёное мясо, приправлют брусникой.

КОЛКАН

kolkan

Колкант ӯнлахōлуӈкв – Посиживать на полу; Колканэ ловты - Моет полы свои.

КӦЛЛƏ̈Ӽ ПИТТÄ

kollӛχ pittӓ

Люська пӓни ӓйлӛӽ ‒ кӧллӛӽ питӛс. А Люська ещё маленькая ‒ замолчала.

КӦЛЛƏ̈Ӽ ПИТТÄ

kollӛχ pittӓ

Люська пӓни ӓйлӛӽ ‒ кӧллӛӽ питӛс. А Люська ещё маленькая ‒ замолчала.

КОЛНАК

kolnak

Ня̄врамыт хōталпалыт колнакт ёнйысыт – Дети целый день играли в комнате; Колнакын щалтуӈкв – Зайти в комнату.

КОЛНОР

kolnor

(букв. бревна дома) Кол колноранэ такем осыӈыт – В доме бревна такие толстые; Колнорыт сэ̄млыг мāнтумыт - Бресна дома потемнели.

КОЛПŌХ

kolpōx

боковая сторона дома; Таквсы порат колпох мāл лап-хилаве – Осенью основание дома заваливают землёй; Тэ̄лы ащирмат колпōханув туйтыл лап рамсанув - Зимой в морозы мы основания домов ниших закопали снегом.

КОЛЫӇ СŌВЫР

koləŋ sōwər

(букв. с домом заяц); Āгирищ колыӈ сōврлыл мӯйлуптавес – Девочке подарили кролика.

КОЛЯ

koĺa

Сахим колял ю̄нтыслум – Я пришил петельку на шубу; Ам тав хӯнтэ колял вāрыслум – Я ему на рюкзак приделал завязки.

Результаты поиска

	entity:taxonomy_term/54903:ru	КОЙП	kojup	62.181651, 60.338319		бубен; барабан
	entity:taxonomy_term/54180:ru	КӦЙТÄ	kӧjtӓ	61.721631, 79.108593 , 61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364		токовать
	entity:taxonomy_term/54031:ru	КӦЙӇИ ПУЛЫТƏ ӃУ / КӦЙӇИ ПУԒЫТƏ ӃУ	kӧjŋǐ pulǐtә k͔u	61.721631, 79.108593 , 61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364		стрекоза
	entity:taxonomy_term/58552:ru	КӦККƏ̈Ӈ	kӧkkӛn	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364 , 60.976872, 78.987565 , 61.119108, 80.577763		каменистый
	entity:taxonomy_term/54355:ru	КОЛ	kol	63.14901, 63.978841 , 63.532065, 64.825894 , 63.286216, 61.496257 , 63.144215, 64.829438 , 63.196228, 64.421935 , 63.41567, 61.536949 , 63.81193, 61.474061 , 62.343789, 61.324373 , 63.19077, 64.949601 , 62.450991, 60.883848 , 63.620972, 61.836512 , 63.783183, 65.916445 , 64.247926, 60.927741 , 63.369328, 63.053433 , 63.648996, 62.100475 , 61.507275, 62.276929 , 60.125256, 64.806274 , 62.181651, 60.338319 , 61.007749, 69.032581 , 62.873457, 61.634776 , 63.956967, 61.091098 , 60.221928, 66.47719 , 64.261764, 60.849147 , 61.314917, 63.331964 , 64.330202, 61.030575		дом
	entity:taxonomy_term/52834:ru	КӦЛ	kӧl	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364 , 61.604166, 80.940318		1. слово 2. язык 3. весть, новость, сообщение
	entity:taxonomy_term/54054:ru	КОЛ'А ЙЛ'И		63.513154, 71.321388		октябрь
	entity:taxonomy_term/54970:ru	КОЛ-ПОРМАС	kol-pormas	62.181651, 60.338319		мебель; нажитки; предметы, вещи в доме
	entity:taxonomy_term/58308:ru	КОЛĀВИСӮНТ	kolāwisūnt	62.181651, 60.338319		порог; двор; прихожая; во дворе дома;
	entity:taxonomy_term/58506:ru	КӦЛƏ̈Ӽ	kӧḷӛχ	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364 , 61.119108, 80.577763		ягушка ‒ шуба меховая, мехом наруж вах.
	entity:taxonomy_term/54905:ru	КОЛАЛА	kolala	62.181651, 60.338319		крыша; потолок
	entity:taxonomy_term/54907:ru	КОЛАС	kolas	62.181651, 60.338319 , 64.247926, 60.927741 , 63.956967, 61.091098 , 64.261764, 60.849147		похлёбка из муки и сушёного мяса, с брусникой
	entity:taxonomy_term/6053:ru	Колекъеган
	entity:taxonomy_term/54908:ru	КОЛКАН	kolkan	62.181651, 60.338319		пол
	entity:taxonomy_term/60093:ru	КӦЛЛƏ̈Ӽ ПИТТÄ	kollӛχ pittӓ	61.538096, 82.390613 , 61.103792, 80.26364		замолчать, промолчать
	entity:taxonomy_term/54909:ru	КОЛНАК	kolnak	62.181651, 60.338319		комната
	entity:taxonomy_term/54968:ru	КОЛНОР	kolnor	62.181651, 60.338319		бревно, сруб (для стройки дома)
	entity:taxonomy_term/54969:ru	КОЛПŌХ	kolpōx	62.181651, 60.338319		брёвна у основания дома, фундамент дома;
	entity:taxonomy_term/54971:ru	КОЛЫӇ СŌВЫР	koləŋ sōwər	62.181651, 60.338319		кролик(домашний), домашний заяц
	entity:taxonomy_term/54972:ru	КОЛЯ	koĺa	62.181651, 60.338319		завязка; 2) петелька (на одежде, обуви)