Диалектологический атлас обско-угорских и самодийских языков | "Диалектологический атлас" обско-угорских и самодийских языков

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИЉТЬƏԒИ

siłťәłi

Тьи кӱр ԓон ԓө̆в әй сиљтьәԓи вӓрәм њуԓәԓ йӑвәԓ йӱнтәӽа пӑн, ванӽә виӈк. Наложил стрелу из кости голени на тетиву из жилы ноги, подполз поближе. с. 36.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИККƏӇ

sikkәŋ

Мәӈ вө̆нтәв йәмат сиккәӈ. Наша тайга очень красивая.

СИЛӼƏ̈ЛТÄ

silӽӛltӓ

Наклонился. Силӽӛлӛӽӛн. Лодка наклонилась. Рыт силӽӛԓӛс.

СИЛӼƏ̈ЛТÄ

silӽӛltӓ

Наклонился. Силӽӛлӛӽӛн. Лодка наклонилась. Рыт силӽӛԓӛс.

СИМТĀР

simtа̄r

Ам симтарум. Моя любовь

СИМТĀР

simtа̄r

Ам симтарум. Моя любовь

СИНУМ

sinum

Аӈка синум. Мамины объятия

СИНУМ

sinum

Аӈка синум. Мамины объятия

СИНУМЛАХТЫӇКЕ

sinumlahtәŋke

Акан синумлахтыӈке. Вместе обняться.

СИНУМЛАХТЫӇКЕ

sinumlahtәŋke

Акан синумлахтыӈке. Вместе обняться.

СИСТАМ

sistam

Систам витуп тӯрыӈ А̄скев. С чистыми озёрными водами Обь (наша).

СИСТАМ

sistam

Систам витуп тӯрыӈ А̄скев. С чистыми озёрными водами Обь (наша).

СИСТАМ

sistam

Систам витуп тӯрыӈ А̄скев. С чистыми озёрными водами Обь (наша).

СИСТАМ

sistam

Систам витуп тӯрыӈ А̄скев. С чистыми озёрными водами Обь (наша).

СИТКÄ

sitkӓ

Лавканә ситкӓ вӛсӛм. Я в магазине купила сито.

СИТКÄ

sitkӓ

Лавканә ситкӓ вӛсӛм. Я в магазине купила сито.

СИТКÄ

sitkӓ

Лавканә ситкӓ вӛсӛм. Я в магазине купила сито.

СИТКÄ

sitkӓ

Лавканә ситкӓ вӛсӛм. Я в магазине купила сито.

СИӼƏ̈МƏ̈ТТÄ

siχӛmӛttӓ

Кӱйнӛ мӛнԓӛм, кӱй сиӽӛмӛтлим. По болоту пойду, болото обойду.

СИӼƏ̈МƏ̈ТТÄ

siχӛmӛttӓ

Кӱйнӛ мӛнԓӛм, кӱй сиӽӛмӛтлим. По болоту пойду, болото обойду.

СИӼƏ̈МƏ̈ТТÄ

siχӛmӛttӓ

Кӱйнӛ мӛнԓӛм, кӱй сиӽӛмӛтлим. По болоту пойду, болото обойду.

СИӼИТÄ

siχitӓ

Йӛӈӄатыл пырнә ӄуйт турникнә сиӽивӛлт ‒ ӄои ӓркипӓ сиӽимпӛл. Наигравшись, парни (делали круги) крутились на турнике ‒ кто сделает больше оборотов.

СИӼИТÄ

siχitӓ

Йӛӈӄатыл пырнә ӄуйт турникнә сиӽивӛлт ‒ ӄои ӓркипӓ сиӽимпӛл. Наигравшись, парни (делали круги) крутились на турнике ‒ кто сделает больше оборотов.

СЛЬ

sāĺ

Сāль касалаӈкв – Увидеть гоголя.

СОВ

sow

Сов масуӈкв – Надеть одежду; Коны сованэ хот-āхвсанэ - Снял верхнюю одежду.; Вильтсовум хот вōтвес – Лицо моё обветрилось; Кāтпатта сове хот-лōтатас - Кожа ладони отслоилась.; Сов тынтлаӈкв – Выделывать (мять руками) шкуру; Мāн сов ёвтсув - Мы закупили шкуры.; Ӯй совае постэ̄г – Глаза-звёзды медведя сверкают.; Совыт патыйлэ̄гыт – Звезды падают; Совыӈ э̄т - Звездная ночь.; Сов нāтаве – На реке несёт шугу; Совыт я̄т нювумтасыт - Лёд тронулся на реке (началась шуга).

СОВЫӇ

sowəŋ

Совыӈ э̄т – Звёздная ночь; Сов тāэ турман Тōрум - Темное беззвездное небо.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой варвалит пәсынтәвәлт. Серые ронжи щёлкают орехи.; Сӱккӛӊ сой. Красивый иней.

СОЙ

soj

Сой хōтпа пуӈкēн кос ӯнттэн, та ват нёвумты ʻНа голову спокойного человека ты хоть дом построй, он не пошевельнётсяʻ

СОЙ НЬЎР

sɔj n’ŭr

Тови вотǝн вотǝм ар сой ньўрєм тыв па щи тăхǝртԓєм. Обветренное весенним ветром множество упряжи сюда повешаю (фолькл.).

СОЙ НЬЎР

sɔj n’ŭr

Тови вотǝн вотǝм ар сой ньўрєм тыв па щи тăхǝртԓєм. Обветренное весенним ветром множество упряжи сюда повешаю (фолькл.).

СОЙ НЬЎР

sɔj n’ŭr

Тови вотǝн вотǝм ар сой ньўрєм тыв па щи тăхǝртԓєм. Обветренное весенним ветром множество упряжи сюда повешаю (фолькл.).

СОЙƏМ

sojem