Ванзеват

Вөн ухшамәп ими омәсәԓ. Женщина в большом платке сидит.

Сєр вөнт, мур вөнт сăмән нуви ухшамәӈ ими омәсәԓ. Посреди густого, дремучего леса женщина в белом платке сидит.

Щи кємǝн ин хăнтэн щиты па хуԓты йасǝӈ нўв хоԓǝмтємǝс, ин тум икэԓ лупǝм йасǝӈ њохмǝс.
‘Между тем этот человек как-то смог вымолвить слова, наказанные тем мужчиной’.; Хăнты хоп ‘Хантыйская лодка’.; Ин хăнты эвəԓт пўпийа йўвəм утəԓ па щи
нўмпийа питəс, тумиԓаԓ хуԓыйэва иԓпийа
вєрсǝԓԓэ. ‘Этот из человека превратившийся в медведя, снова победил, тех всех победил.’

Хӑр лота йухәтсәв. В незаросшее место пришли.

Сєры йуры нє хăстєԓ йөщән ăнт сөлкємәԓ, йиӈк шăншаӈ, мўв шаншәӈ кўԓ йўх йăмәԓ эвәԓт вўԓԓэ. Аккуратная хозяйка не будет использовать в топку прутики (букв.: палочки занозы), будет выбирать хорошо наколотые поленья.

Щи тащǝԓ муйǝԓǝн ин тăм хăтǝԓ вөнта вөԓ.
С этим стадом до этого дня живёт.; Щи тащǝԓ муйǝԓǝн ин тăм хăтǝԓ вөнта вөԓ
‘С этим стадом до этого дня живёт’.

Хăтәԓ имийэн, вантэ, ищи йєӈта. Солнце, ведь, круглое.

Хăтәԓ йош ишньєма похәнмаԓ. Луч солнца в окно засветил.

Хӑш эвәԓт тӑхәр вєрәнтԓа. Из ивы изготавливают циновку.

Хӑш эвәԓт тӑхәр вєрәнтԓәт. Из ивы делают циновку.

Мария Григорьевна па Зоя Никифоровна ӑнтө төп сыры оԓәтән йонтәм хӑшапӈән ванԓтәсӈән, вєрәӈ имеӈән йиԓәп хӑшапӈән Касум па Ас щирән йонтсәӈән. Щи тумпи нєпека хӑншсәӈән, муй щирән ԓын хӑнты хӑшапӈән йонтты па муй арат пєләк эвәԓт щи ут ԓэщәтты мосәԓ – иса вєншәԓ пиԓа: кўр оԓәӈ, ух оԓәӈ, шӑнш пиԓа, ԓўӈкәт, хӑшап ԓаӈәԓ пиԓа. Народные мастера России Мария Григорьевна Эккерт и Зоя Никифоровна Лозямова не только представили свои полога и преподали мастер-класс по их пошиву, они в точности воспроизвели на бумаге схемы пошива, количество частей, цветовую гамму.

Хăԓы хир. Мешок с продуктами.

Мин хăԓы хир пунсәмән. Мы мешок с продуктами собрали.

Ухєм хир иты йиԓ. Голова=моя болит (букв.: как мешок становится); Тум имэԓəн вухи хирəн мăсы ‘Та женщина мешок денег дала’.

Лувийән хирєссәт, хирєссәт, щăԓта сємийэԓаԓ лăп лувийән төсыйәт. Рыли, рыли ил, потом в глаза ил попал.

Ин тум хиԓыԓаԓ лупиԓǝԓǝт ‘Те внуки говорят’.

Пўтәԓ хонәс. Разлил еду из котла.

Щи кăт вөн хоп йăха йирсәԓән, сохәԓ өхтыйа муԓты пурмасԓән пунсәԓән. Две большие лодки нагрузили, привязали и поехали.

Хоп йўх эвәԓт йурән хоп вєрԓа. Из осины делают ненецкую лодку.

Хоп ‘лодка’ + ньуԓ ‘нос’.

Хоп ‘лодка’ + пăты ‘дно’.

Хоп ‘лодка’ + пой ‘набойка, борт лодки’.

Хоп ‘лодка’ + сэвәс ‘корма’.

Хоп ‘лодка’ + тухәт ‘деталь лодки у носа или кормы для того, чтобы лодку передвинуть или перенести’.

Хоп ‘лодка’ + шойәт ‘шест’.