Игрим

Анēква мāн палтув ёхтыс. Бабушка к нам приехала.; бабушка по материнской линии; Тав анēкватэ э̄руптытэ – Он любит свою бабушку; анēквам палт ялсум - я ходил к бабушке; анēквам ёхтыс - бабушка пришла.

Лӯй Пукшамт ани нэ̄. Северного Неремова красивая женщина.

Хум хōтпа э̄нтапын аньсяр вāрапастэ. Мужчина на пояс нацепил клык.

Апа Куринька икиӈке хаси. Молодая Куринька танцевать умеет

Ты советский яны арм. Эта советская большая армия.

Асё̄йка āнумн ёвт вāрыс. Дедушка мне сделал лук.

Атыӈысь аен, атыӈысь тāен, тувыл апрамтахтэн. Сладко пей, сладко ешь, только потом балуйся.

Сāтен атэп атэӈ понхер. С семью волосами волосатая голова.

Вēртппиӈ хум вēртппиӈыг вос ōлы. Сильный мужчина пусть сильным будет.
Вēртппиӈ хōтпа хōтал палыт сāв мā ё̄ӈхи. Выносливый человек за день большое расстояние земли обойдёт; 1. Вēртппиӈ хум - э̄рыг хумыг, мōйт хумыг э̄лаль ēмты. Мужественный человек – человеком песни, человеком сказки в будущем станет. 2. Āтямн вēртппиӈ хумыг лāввыглавес. Моего отца называли несговорчивым человеком.

Вōртыпāл кāт ‘Левая рука’; вōртыпāл ё̄р ‘Левая сторона от человека’; Пōсылан порат тōр вōртыпāл пāле кональ пинāве ‘Во время траура платок одевают левой стороной наружу’

Вōтыӈ хōтал – Ветреный день; Вōтыӈыг патапас - Ветренно стало.; Во̄тыӈ Мишъюр ва̄тамēнта. Наш (двоих) берег протоки Мищюр, обдуваемый ветрами.

Ань ке ам ты ё̄милалумкем. Если бы я сейчас походила.

Ётлаӈ вāй сагиӈке. Вязать чулки.

Ам ёхыл ва̄руӈкве хасэ̄гум. Я умею делать юколу.

Ам такая ӣкиӈке хасаӈтыкем. Я вот такая плясать умею.

Ильп пāгыл русь сирыл Новинские ла̄ваве. Ильп деревню на русский манер называют Новинские.

Ӣснас пāлыг-пӯнсэн - окно распахни.

Āсная ӣсума ты āса хотэӈа. На Обь сели эти обские лебеди.

Мольсяӈ тēнт йинуӈкве. Кроить капюшон малицы.

Йисыӈ нэ̄ āӈкиакемна. Древняя женщина мать наша [дорогая].

Йисыӈ пāвла юртыакем. Древнего поселения друг мой.

Кēлпня̄нь вāруӈкве таӈхēгум. Хочу испечь кровяные оладушки.

Кēлптāл тэ̄нут тыг пунтсумēн. Бескровную еду сюда положили.; Лēккарын аналис мыгнэ мāгыс, ань ам улпыл кēлптāл та патсум. Врачам сдал кровь для анализов теперь видимо я бескровным стал.

Кēлпыӈ нёлтор - носовой платочек, измазанный кровью .; Пēс порат лēтникт кēлпыӈ ня̄рхул пōльталасув, ань тай сāвсыр польталан рефрижераторыт, холодильникыт ōлэ̄гыт. В старину строганину из свежей рыбы мы замораживали в леднике, а сейчас появились всевозможные рефрижераторы и холодильники.; Кēлпыӈ мā та тотымавещ! В кровавую землю вот увезли!

Таве кēлтуӈке. Его увидеть.