Казым

Муй пăта щив хўтьԓэн? ‘Зачем туда завлекаешь?'.

Питы нөй кўвщəԓ уха хушамсəԓэ. Черную малицу из сукна напялил на голову

Хушап ищи хўԓ сух эвӑԓт вєрсум. ‘Шкатулочку (букв.: коробку) из рыбьей кожи сделала’.

Ма хущама йухтыԓа, ма муԓты щи ԓɵтсəм ‘Приходи ко мне, я кое-что купил.’

Мўӈ хўԓ вэԓсǝв. Мы рыбу добыли.

Йалань ики ԓєс-йаньщəс, йиӈкəԓ хуԓ ăн йаньщəс, хўԓəԓ хуԓ ăн ԓєс ‘Йалань поел-попил, воду всю не выпил, рыбу всю не съел.’

Хўԓ ‘рыба’ + єсәԓты ‘опустить, опускать’ + хир ‘мешок’.

Хўԓ вєрты сохԓєм иса њимпəллəсы. Доска для обработки рыбы покрылась слизью

Ин сортэн йэщаԓт мăнємәс па хопәԓ хўԓ вэԓты икэԓ пиԓа щи ԓавємәсԓэ. Щука подплыла быстренько и съела рыбака вместе с лодкой.

Хўԓ вэԓты йох тухԓыты пана тєрмаԓǝԓǝт. Рыбаки торопятся на песок ловить рыбу неводом.

Хўԓ ‘рыба’ + ньăхәсты ‘очищать рыбу от чешуи’ + кэши ‘нож’.

Хўԓ ‘рыба’ + сєӈкты ‘бить’ + йўх ‘дерево’.

1. Эвета па пухӑта ванԓтӑԓум, муй пурмӑс хўԓ сух эвӑԓт вєрты рӑхԓ, щӑԓта щи сух ԓывеԓа тӑнӑԓты мийԓяԓум. ‘Показываю детям, что можно сделать из рыбьей кожи, даю им помять кожу, чтоб научились’. 2. Хўԓ сух эвӑԓт арсыр ут ёнтԓум. ‘Из рыбьей кожи разные вещи изготавливаю’.

Ин па мосǝԓ йухи мăнты, њухǝс шўкап, ԓўв, щи хуԓас. ‘В это время надо идти домой, время добывания соболя, прошло’.

Хуԓна нємəԓтыйəн ăнт китсайəм. ‘Мне еще ничего не отправили.’

Тылǝщ вухǝԓ хуԓтǝптǝсԓэ. Зарплату израсходовала.

Щи кўш хуԓта хɵхəԓԓəт, нємəԓт њаврєм ăнтɵ. ‘Хоть бегают, ищут, но детей (букв.: куда) нет.’

Тăрмǝԓ, тăм щирэнән вөԓманән, йивєм-акєм мєта щи хуԓтсǝԓән. ‘Достаточно, таким образом живете, отца-дядю моего достаточно убивали’.

Хуԓща вўԓǝв мўӈ тăм хăтǝԓ, ар йис хөйэв йăм йўпийǝн, ар моњщ хөйэв йăм йўпийǝн. ‘Откуда мы возьмем этот день, после многих древних людей, после многих сказочных людей’.

Йайәм-ики камәԓта хуԓщаса тўт йиӈк тахты йухи ԓуӈәԓтәс, лампайаԓа шошәмсаԓԓэ. Дядя-старик с улицы занес немного керосина (букв. ‘горючей воды’), залил в лампу.

Щи утԓан хуԓыйэва ăнтөма йисәт. ‘Они все умерли’.

Йа щи, ин мөнты хөԓǝм хө щи ким єтмǝсǝт ‘Ну, все, те трое мужчин на улицу выскочили’.; Щи йөш хўват мăнты хө муԓты артән,
муԓты тăхийән, мосәӈ сăмәԓ вуԓытты ԓєтәт
пўԓ вөйәтәԓ… ‘По той дороге идущий человек может когда-нибудь где-то пищу найдёт (букв.: в какое-нибудь время)’;; И айԓат хө па хөйǝԓ эвǝԓт ԓов ԓоԓмǝс ‘Один парень крадет у другого парня лошадь.’

Хө ‘человек, мужчина’ + йєрнас ‘платье’.

Ԓўв ма пўӈԓєма вўԓы тăхты өхтыйа хө сахәт омсәс. Он сел по-мужски около меня на оленью шкуру.

Хөњǝԓ хөс єтәс. Полярная звезда появилась.