Казым

Шăӈк ‘жарко, жаркий’ + ан ‘чашка, тарелка’.

Войэн шєхийǝԓ. Зверь тяжело дышит.

Шєӈк муԓты ар вўԓы ăнт тăйсəт. ‘У них не было очень много оленей.’

Нăӈ хуԓна ăнт шєӈкԓǝсән. ‘Ты еще не созрел’.

Вўԓы ԓавǝԓты йох йөр ăнт шаљитман тащԓаԓ ԓавǝԓԓǝт. Оленеводы не жалея сил стада охраняют.

Ма щи мойԓǝпсєм шависєм. Я этот подарок спрятал. Щит йивэн-акэн шавийәм-питрәм тăхи, муйа щив мăнԓән. ‘Это место, где похоронены твой отец-дядя, зачем туда идешь’.

– Тăмəщ пăԓтапəн муй шай йăњщты йɵр
йухəтəԓ» – вєӈəԓ лупəԓ.
‘В таком страхе, какой чай пить хватит сил
– зять говорит.’; Анши шай кавǝрсǝв ‘Чай из шиповника приготовили’

Шай ‘чай’ + кавǝртты ‘варить’+ йиӈк ‘вода’.

Шай пўт шувийəԓ. Чайник шумит

Шай пўт ‘чайник’ + ньуԓ ‘нос’.

Шай пўт ‘чайник’ + ԓыпи ‘внутренность, внутренняя часть чего-либо’.

Щитлэ ма хўвән вэԓсєм, ими шанш вўрма ими шанш пўвԓәпсы хиԓыйэн, ма хўвән вэԓсєм. ‘Этого я давно убил, внука из колена женщины, давно убил’.

Шанш ‘колено’ + йувǝԓ ‘подвязка’

Ма шанш ух вўша шөйԓәсәм. Я провалился до колена.

Шар ‘табак’ + рўвәтты ‘мешать, смешивать’.

Шар ‘табак’ + рўвәтты ‘мешать, смешивать’ + йўх ‘дерево’.

Шар ‘табак’ + рўвәтты ‘мешать, смешивать’ + пўт ‘котел’.

Йа, тута шовǝр омǝсǝԓ, йа, ма шаритԓєм. ‘О, там заяц сидит, о, сейчас я выстрелю’.

Шар ‘табак’ + хир ‘мешок’.

Хўԓ шӑншԓўв эвӑԓт шашкайəт вєрԓəв. Шашки из рыбьих позвонков делаем.

Шеԓьмăӈа тохмаԓ. Изорвалась в полоски, вдоль.

– Ин ай икэв, – лупԓәт, – нємәԓт муԓты шивәԓ ăнтө.‘Мальчика нашего, – говорят, – что-то не видать (букв. вида нет).’; 1. Камəн шив, вɵнт ăнт па кăԓ ‘На улице туман, леса даже не видно’
2. Иса шивəԓ ăнтɵ, и хɵн йухəтəԓ ‘Не видно его, когда хоть придет (букв.: нет вида его)’

Шив йєртән йєртәԓ. Идет моросящий дождь.

Инструмент для выделки кожаных лоскутов на охотничьи пояса (букв.: siw keλ ‘упряжь’ + tӑnәλti ‘мять шкуру животного, чтобы можно было шить’ + jŭχ ‘дерево’)

Ухєм шивємəсы ‘У меня голова закружилась (букв.: голова моя затуманилась)’