Казым

Йухԓы шөӈхањщи питәм артән лупийǝԓ: «Йивԓап-ăсԓап! Муй нўмпэн тарǝм, муй нўмпэн мăрт шиваԓǝсән». ‘Когда стал лягаться, он спрашивает: «Без отца-без матери! Что увидел сильнее себя»’.; Ма ԓувты сыры шиваԓəсєм ‘Я его первым увидел’

Нўмпэԓ тарǝм ăнт шиваԓыйԓсǝм, нўмпэԓ мăрт ӑнт шиваԓыйԓсǝм. ‘Я не видел сильнее себя’.

Йɵшэв шик вɵйəм хўват мăнəԓ ‘Дорога наша идет по густому лесу’

Тум хөйэв мєт шимǝԓ мăс ‘Тот сосед наш сдал меньше всех.’

Шиӈəш хонәӈа хăта! К краю нар двигайся!

Шиӈәш ‘нары’ + аӈкәԓ ‘пень, столб’.

Тăԓǝн шовǝр нуви. Зимой заяц белый.

Нуви ухәп ими шовәр пўнәт тӑхәԓ (ԓоњщ питәԓ). Седовласая старуха заячью шерсть разбрасывает (снег идет).

Йухан хонәӈән шовəр пушəх тывэԓт-тухэԓт наврыйәԓ. Возле речки прыгал зайчонок.

Төрәм ащэн имэԓ пиԓа кўтәӈа йисӈән. Ԓыкащәԓ па имэԓ шовәр сăх мăншәԓԓэ, па супәл ԓоньща щи йиԓ. Отец Торум с женой поссорился. Рассердился и рвёт заячью шубу жены, вот и пошёл мягкий и пушистый снег.

Щи хот, ԓўв вўсԓэ па пэвәԓхота вєрсәԓэ, хөлєӈ йиӈкәӈ шошәмсәԓэ. ‘Этот дом, он сделал из него баню, грязной водой залил’.

Ԓўв хăтԓǝн хошмǝԓтса, йєртǝн шошмийǝԓса. Ее солнце грело, дождик поливал.

Сўв йўхәԓ ким вўсԓэ, пєрнайәӈ сўв вөԓмаԓ –шоӈхєп. ‘Посох вытащил, с крестом посох был’.

Көрт эвәԓт ньань шўк ăкәтԓәӈән. От деревни крошки хлеба собирают.

Тăм хөйэн ԓăӈкрǝԓ шўкатыԓǝс, йўхǝн питǝйԓса ‘Этот мужчина плечо ломал, деревом придавило’

Щирән щи ԓўв йошəԓ шўкатыйәԓса. ‘Тогда ему руку сломали’.

Моторǝԓ шукаԓǝс. Мотор сломался.

Нăӈ шўкщəԓəн. Ты занимаешься рукодельем

Шўль хот. Хозяйственная постройка из тонких реек.

Йошəԓ шумəрмийəԓԓəԓэ. Руку сжимает.

Шумайа ԓољəс. Напротив встал.

Щăлта мăнəт ињщəсты питԓəԓԓэ мўӈ шуши мирэв оԓəӈəн. ‘Потом начинает спрашивать меня о наших местных людях.’; Йухи мăнǝс, вөԓты шушэԓ, вөԓты мўвǝԓа ‘Домой уехал, на родину. ’

Њухсәӈ шанши оԓӈийємән, ар шөк вантәм шөкәӈ мирєм. ‘В стороне соболиных коленей, много горя видавший, мой народ’.

Щи њаврємэн шөк вантман щи вөс. Этот ребенок жил, страдая.

Аййэн аԓ шɵкатэ ‘Не обижай сестренку’