Ханты-Мансийск

Āви лап-тōварттаӈкве э̄ри. Запереть дверь нужно.; Āви ляпан ё̄мантаӈкв – Подойти к дверям; Āвйиг халн ēмтсум - Я оказался между двумя дверями; Āвин хōясум - Ударился об дверь.

Āвисӯнтын ул ӯнтэн. Не садись на порог.; Āвисӯнтн ӯтыс – У порога сел; Āвисӯнтыл китыглы – Спрашивает с порога; Āвисунтта хультыс – Остался у входа.

Āвиӈа колыя āвиакемтэм. Дом с дверями, дверцы мои.

1.Мōсыӈ āгм - заразная болезнь; 2. Якытлахтын āгм - режущая боль.

1. Тыхōтал сāв найӣв сартсумēн, ань сысумн татем та āгмалтас. Сегодня много дров напилили, теперь спина так сильно устала до боли. 2. Мāнь кāтаге лāсьлакв хот-лэ̄ватэн, атиӈк āгмалтахтэ̄г. Его маленькие ручки высвободи, а то одеревенеют.

Наӈ нэ̄н āгмыӈыг ōлы? Твоя жена беременна?

Хōпсы мосыӈ āгум - чахотка, туберкулёз; Нирхатнэ āгум - тянущая боль

Пурмəсԓаԓ ăктəс, ай ɵхԓаԓа ԓєԓсəԓэ, щи пăнта питəс. ‘Имущество собрал, в санки поставил и пошел.’

1. Акв э̄ква, наӈын нё̄туӈкве? Бабушка, вам помочь?
2. Сӯюр āкв āквув, насати, ōс Мось махумныл ōлы. Наша предок- женщина Суюр эква, оказывается, тоже из рода Мось.; Ōнись аквув мāн палтув хоиглас. Тетя Анисья у нас останавливалась.; (старшая сестра отца или матери, старшая род ственница); Āквум Мēӈкв-я̄ пāвылт ōлыс – Моя тётя жила в деревне Менквья; Āкванум мӯйлуӈкв ёхтысыт – Мои тёти приехали в гости.

Хўв муй ван ар тăхийəн йăӈхсəв, щăԓта похла щи ăктəщты питсəв. ‘Долго ли коротко ходили в разных местах, потом стали собираться вместе.’

Ащєм ăл ăкǝтмаԓ ‘Отец березовый сок собрал оказывается’

Муԓсəр ăлайəт аԓԓьəԓ ‘Какие-то свои пожитки носит.’

Тэ̄л хōтал ке вāрнэтэ, тāлыл патум осыӈ тӯйт наряма āлмилилува, пōрха āлмилилува!

Такем нё̄тнэ āмпкол асёйкамēн вāрыс. Такую красивую конуру (для собаки) дедушка построил.

Āмплув туйи тōслāве, сё̄питāве. Собачью еду летом запасают.

Тасāвит āмпнюр мāн пāвылн ёхтысыт. Большое множество собак пришло в нашу деревню.

Тōва русь э̄кват āмппун кинсэ̄гыт, носок сагнэ мāгыс. Иногда русские женщины спрашивают (у нас) собачью шерсть, для вязания чулков

1. Āмппыганув саманыл нэ̄глумыт. У наших щенков глаза уже прорезались. 2. Иииий, хола āмппыг! Иииий, мёртвый сын собаки!

Пēс порат мāньсит ōс āмпсов контыӈ мольсян ōлсыт. В старину манси тоже ходили в малице с подолом обшитой собачьей шкурой.

Сāлыӈ āнасыл тавен мӯйлуптастэ. Оленным обозом его одарил.

Āниӈ маснут хоса ōлы. Ноская одежда долго держится.; Миснэн тавен āниӈ сю̄нь тēтыстэ. Миснэ ему бесконечно долго длящееся благосостояние м наградила.; 1.Насати, ōтыр тэ̄п тэ̄лнэ āниӈ мā хōнтум, вōруй ōлнэ āниӈ мā хōнтум. Оказывается, богатырь урожайную плодородную землю нашёл, со зверями плодородную землю нашёл. 2. Āниӈ тэ̄п, сōрниӈ тэ̄п. Питательная пища, золотая пища.

Āньлан маснутн сōльман нотыӈ. Оберегаемая одежда правда ли долговечна.

Āньт сым Крепкое (бесстрашное) сердце; Мāнь пикрись āньтаге туп ты нāӈкуӈкве патсы̄г. У маленького бычка рожки только показались.; Пыйрищ вōрт сōрп āньтыг хōнтас – Мальчик в лесу нашёл лосинные рога; Āньтый э̄л тыналаӈкв – Продать рога.

Āньтпал сāлы ам ōньсēгум. У меня есть олень с рогом на одной половине головы.

Āньтыӈ мис вāӈкыртахтуӈкве вораты. Рогатая корова бодаться просится.; Сōрп та порат тай āньтыӈ ōлыс – Лось тог да уже был с рогами.