Ванзеват

Ма кўтԓәпа омәссәм. Я сел на середину.; Акэԓ ики йăм пєләк йошән кўтԓǝп ԓўйǝн нуви вух ԓөйǝт тăймаԓ. ‘У дяди на среднем пальце правой руки золотое кольцо имеется’.

Мєт сыры йєрнас кўтԓәп тӑхи, щӑԓта иԓ тӑхи пөрма ваньщәсԓа. В начале кроят среднюю часть платья – «кутлуп ернас» («середина платья»).

Йухан кимǝԓǝн вөн кэв уԓ. За рекой большой камень лежит.

Кэв ‘камень’ + нурәԓ ‘мост’.

Кӑрәщ кэв пӑԓ. Высокая вершина.

Вотэв кев пєләк эвәԓт пуԓ. Ветер дует с запада.

Кэв ‘камень’ + хот ‘дом’.

Ԓантәӈ, йиӈкәӈ Ас хуща вөс ай хўԓыйэ, кэԓщи. В богатой, обильной Оби жила маленькая рыбка, сорога.

Көр ‘печь’ + ԓаӈәԓ ‘крыша’.

Муԓхатәԓ хăтәԓ йăӈхсәт сўс көртэԓа. Вчера ходили мы в осеннее стойбище. Йӑм көртыйэ. Хорошая деревенька.

Хирәԓ лăп йирсәԓэ. Мешок завязал.

Щăԓта мўв сух йиԓəп ԓоњщəн лăп лаӈкԓəԓԓэ, вөнтəт арсыр войəн тэкнəптəԓԓэ… Затем землю накроет белым снегом, леса наполнит разными зверями…

Хотԓаӈԓән лăп павәртән нурсэв. Крышу прикрыли связанными брёвнами.

Көр тўрэн лăп ньухтәсԓэ. Дверную задвижку закрыл.

Йєрнас вўсэн лăп пўвтэ. Дыру в платье зашей.

Ишньи сухәԓ лăп сөхтәсԓэ. Она затянула на окне занавеску.

Щăԓта ин лўкэн сортәԓ лăпәӈ ньоԓән щи йўвәтсәԓэ. Затем глухарь выстрелил в щуку стрелой с зазубринами.

Ма щирємән, мăнԓәв щи пур хонәӈа па лăптыԓәвән вўс вєрԓәв. Я думаю, нам нужно поплыть сейчас к запору и своими хвостами сделать там отверстие.

Көрєм эвǝԓт лав ким төԓǝм. Из печки золу выношу.

Кăт хот кўтән лавәм өхԓыйэ таԓәсыйәԓ. Между двумя домами нарточки с углём катаются (букв.: таскаются).

Хот лакєп. Фундамент дома.

Лаӈкәп ‘одеяло’ + кăшас ‘чехол, наволочка’.

Кўрєм сопэкән нєрсєм, лунты хир єтәс. Ногу сапогом натер, мозоль появилась.

Унтəри пăԓтап ут оԓəӈəн хăщ щи ăнт њөхмəс, төп мăтты нумəсəн йухəтса – ўӈԓəԓ лăп лускəсԓэ. Андрей хотел сказать про страшное, только мысль пришла – рот закрыл.

Лыптәт париԓәт. Листья падают.