Варьёган

Ма ԓӱватыԓа йастәм, ма ӄԓты ӄӑтәԓ мәнԓәм Я сказала ему о том, что завтра уеду; Сестра сказала, когда уходит Өпэм йастәӽ, ӄунтә мәнәԓ; Йоӽ йастәт, мувә тоӽии йө̆втәт Люди сказали, откуда приехали.

Тэми әй ныӈәԓ ԓө̆ви кӓриԓаԓ найнам љољљәт, йаӈка кӓритат, әй сӓм пӓләк мӓӈк ики тө̆т омәсԓ. А косточки подруги,на прут нанизанные, над огнем стоят, одноглазый великан там сидит. с. 12 сказки с. х.

дух-хозяин диких оленей

Панә өпәлиԓ әнтә йистаӽә йәӽ Тогда сестрица пересталa плакать

Сестра каждый день шьёт Өпэм каҷәӈ ӄӑтәԓ йонтәксәԓ.

Аня полог шьет Аня ө̆ԓәп йонтәԓ

Ҷи йäӈк кӱнщəӈ йох ҷи икина йастəԓəт ‘Те люди в белоснежных одеждах этому мужчине говорят.’

Ԓитө̆т-ӄуԓ ԓивмаԓ пырнә, пӑӽәԓнам њӑвмиԓәԓ: – Тьӑӄа, – йастәԓ, – әй пӓлка мәна, тӑм йәӽԓәӈа йө̆вәттаԓ ӄунтә, – йастәӽәԓ, – йәӽԓа-йоӽԓа китәԓтәм лэк китәԓтәԓө, – йастәԓ, – тэм њө̆в муӽәԓ аләӈ вө̆нт, ӄор муӽәԓ аләӈ вө̆нт ԓаӽәԓтыпат йӱкан ӄөԓәм мӓӈк ики вӑԓәԓ. Когда съели они еду, рыбу, говорит она сыну: – Уходи отсюда, если отчим твой придет, туда же отправит, куда всю старшую родню отправил. с. 41 сказки с. х.

Кэмəн йунипəӽ. На улице непогода.

Йӱрәм амп ӄөвәтԓәԓ, сиӽәр саӽлаԓ. Привязанная собака бегает, цепь гремит.

Концы платка узлом завязать Суминтаӽ сө̆ӈӄән муӈкәлӽә йӱрԓиӽән; Горловину мешка верёвкой завязали Қырәӽ өӈ өнәӽат йӱри; Маме на запястье руки нитку завязали Аӈкэм кöт сө̆р сувәмат йӱри.

Ԓөй йӱт нө̆ӄ пө̆вәԓ Сустав пальца опух.

Сӑсəӽ омəттаԓнə, Лӱклиӈки ҷи йӱӽ, йӱӽ тɵ̌я ԓитəмтəӽ, ӄӑнтəк ӄуйəԓнам ястəԓ ‘Пока слопец ставил, прилетел глухарь и сел на верхушку дерева, человеку говорит’

Ɵс юӽəт-пɵмəт ɵԓтə вӓр тɵйԓəт? - йəԓəп нɵмəс ма уӽəма йўӽəт ‘– И деревья-травы ночью спят? – снова спрашиваю я.’

Йонтәксәта йынтәп-суӽәм мусмәӽтәԓ Для шитья иголка и нитки понадобятся;

Йынтәпәԓ катԓәм йынтпәӈ нэ, ԓуйәԓ катԓәм ԓуйәӈ нэ, иԓ ӄот, па ӄот киҷа вӑԓ. А женщины со швейной иглой, иголку вдевшие, с наперстком, наперсток взявшие, то в одном, то в другом доме их желают с. 38.

Мы в жару много воды пьём Мәӈ әӈкнә ар йәӈк йэњтьԓәв; Я выпила стакан морса Ма әстакан пан йәӈк йињтьәм; Лошади из речки воду пьют Ԓӑвәт йӑвәны йәӈк йэњтьԓәт.

Йэйиӽәԓ-оньәӄиӽәԓ ӄутьәӈнә вө̆ԓ, рөпитԓәмин тө̆йи, йәӈк, йуӽ тўӽмин вө̆ԓ. У брата со снохой жила, работницей была, воду, дрова приносила. С. 56; Тьӑӄа,йэйи, йӑӈӄиԓа, тӱвәт выӽа Ну-ка, дядя, сходи, попроси огонь.

Йэнəк өвтынə ар йуӽ ӓнмəԓ. На возвышенности в бору много деревьев выросло.

Кимəн, йэӈкəт-мəӽəт əҷə вўяԓтəтə вӓр тɵйԓəт, ма нɵмԓəтəм ‘Воды и земли, оказывается, тоже спят, соображал я.’

Йэӽԓи тӑви. Морозная весна.; Əшкола ԓəӽпинə йэӽԓи. В школе холодно.; Чу вăԓтыннә, мата йәӽ. С. 15. Пока так живут, очень холодно стало.

На озере ветер холодный Ԓорнә вот йэӽԓэӈ

Тӑвин тө̆ӽԓәӈ войӽәт пәрӽи йө̆втәт Весной птицы прилетели с теплых краев; Я к сестре в гости приехала Ма өпэма мойәԓта йө̆втәм В наше селение большие начальники приехали Мәӈ пувԓува әнәԓ иө̆рәӈ йоӽ йө̆втәт; Родители внезапно приехали Аӈкиӽән-атьиӽән чӑм кӱрәмнә йө̆вәтӽән; Гости пришли Мойәлтә йоӄӄән йө̆вәтӽән; Мы на северные земли приехали Мәӈ йиԓ мәӽа йө̆втәв; В это время лебеди прилетают Тэм ԓатнә ӄө̆тәӈәт йө̆вәтԓәт; Әй ѣу висӽәма йө̆втәм, тэми висӽәм ӄонәӈнә кат васәккәнӽә йәӽ Подхожу я к своей дикой утке на берегу – а из утки моей две утки стало; Вертолет за детьми прилетел Вертолёт њэврэт кәнга прилетят Тăвин тө̆ӽԓәӈ войӽәт мөрты мәӽи йө̆вәтԓәт; Ма мәнтам соӽит әй пӑйԓаӈ пӓлкәм ыԓә йӓрӽәнтәԓәм, кимәт пӑйԓаӈәм ыԓта йӓрӽәнтәԓәм, нӱӈ тьу лэки йӱва! Как делать буду, одним крылом черту проведу, другим своим крылом черту проведу, по тому следу приходи!

Матөрәӈ рытнат йӱтә йоӽ ӄө̆вәԓта кӓтԓаԓнат йө̆вәԓԓәт Люди, подъезжающие на моторной лодке, машут руками издалека

Тэм тоӽийа ма әнтә йө̆втыԓәм В этом месте я не бывала.