Казым

Щупәр паӈпи ԓөп. Весло с серебряным наконечником.

Ащєм вэт щурәп хот тăйәԓ. У отца избушка с пятью балками.

Щўрәӈ хот. Дом с балками, без потолка.

Ԓўв нух вєрԓəԓ па ма итама ăн кєрəтљəԓ имухты нух щурəмəԓ. ‘Он проснется и как я не нежится, сразу встает,’

Хөԓәм щурәсән сухәптәсы, ватькәмаԓ пăта. ‘Ему три тысячи заплатили за то, что болтал’.

Ай войи шойтыйємǝн щўрǝтԓǝм, ай вой икийэн, ай вой икийэн. ‘Своим мышиным хвостиком рулю, мышонок, мышонок’. Ин тӑм хӑтǝԓ өхтыйэнǝн, тухӆәӈ хопәт пӑнт щўрǝтԓǝт, тўтәӈ хопәт пӑнт щўрǝтԓǝт. ‘Сегодня, крылатые лодки след оставляют (букв.: чертить), огненные лодки след оставляют’.

Ньухэԓ щухал шӑнш пєләка мўва иԓԓы лоттәсԓэ. ‘Мясо за чувалом в землю зарыл’.

Па ищиты хотԓаӈӑԓа нух хәӈхӑс, па щи щухал-ов эвӑԓт иԓԓы вантты омсӑс. ‘Также на крышу наверх залез, опять сел у дымохода чувала, чтобы вниз смотреть’.

Нух хәӈхӑс па (щухалєӈ хот) щухал-ов эвӑԓт иԓԓы вантман омәсәԓ. ‘Наверх залез, а дом-то с чувалом, сидит, глядя вниз, в дымоход чувала’.

Ампǝԓ и пўш төп щушǝмтǝс. Собака один раз только взвизгнула.

Щўӈки-щаӈки йөш пăтлам вөйәмән. Дорога, изрытая глубокими колеями, шла по тёмному хвойному лесу.

Нух вєрємәмаԓән, мăттырән, усәма пуныԓәм кэв шөпәԓ щўӈлыман омәсәԓ. ‘Когда проснулась, оказывается, камень, который под подушку ложила, в руках держит, перекатывая’.

Ăԓсəӈ ньухи пўлəԓ щэлщəмсəԓԓэ ‘Жирный кусок мяса проглотил’

Щэнщ ‘лыко’ + кэԓ ‘верёвка’.

Ин хɵйєм роман тыв щэԓтəс ‘Мужчина неожиданно на меня наскочил’

Щөԓыты ‘греметь’ + йунтут ‘игрушка’.

Кэши, пэн, пэн, хор тўр эвǝтԓǝм. ‘Нож, пэн, пэн, быка зарежу’.

Мўӈ көрт эвǝԓт йухǝтсǝв. Мы со стойбища приехали.

1. Эвэта па пухǝта йăма мосǝԓ вөнǝԓтыйǝԓты. Девочкам и мальчикам нужно хорошо учиться. 2. Эвєм акањ йонтǝс. Дочь=моя куклу сшила.

Муйкєм мăнԓа, йөшєм и мăԓа эвтәсәԓ. ‘Чем дальше идешь, тем дорога глубже прорезается’.

Ăн эвәԓты хăннєхө па щи эвԓәптыԓы. ‘Не верящего человека тоже заставляют поверить’.

ӨмƏщ путƏр

Щиты сўмəтԓам пєԓа өмəщԓəман шөштєм-са, роман ма пăԓӈəԓама хутӈəт ўвты сый сащмəс. Пока я шла, любуясь березами, вдруг послышался крик улетающих лебедей.

Өмпийэԓ па сортэнән йухи ԓавємәсы. Щука ковшик тоже проглотила.

Ԓӱв өпәтԓаԓ њуԓа йӑврәт У него волосы спутались; Аӈкэм өпәтԓаԓ кӱнҷәԓ Мама расчёсывает волосы; Ԓӱв өпәтԓаԓ нэвиӽә йәӽәт У неё волосы стали седыми.; Тӑм эвэн өпǝтԓаԓ хўвǝт. У этой девочки волосы длинные.