Казым

Щи йўпийǝн карт хăр кўтԓǝпа ух пөшǝхӈәԓ пунсǝԓэ, аԓты кэшийǝн рава сэвәрсǝԓэ. ‘Затем головы положил на середину игрового поля, мечом разрубил на куски’.

Картаӈ ‘с железом’ + сэв ‘коса’.

Карты хопа йитаԓ артән, щи карты хоп ԓыпийа єсԓәмта. Когда он превратиться в железную лодку, в эту железную лодку прыгай.

Ма щащєм йис картан йош тăйԓǝм. У меня есть старинный сковородник бабушки.

Йухан карты варән лăп вєрәм. Реку железным запором перегородили.

Па щи њухәс кўвщәԓ кимпийа па карты картлакәӈ кўвәщ. ‘Снаружи соболиного гуся имеется кольчуга (букв.: железный гусь с железными предметами).

Карты ‘железо’ + кэԓ ‘верёвка’ + йөш ‘дорога, тропа, путь’.

Мин њўки хотән карты көр пуӈаԓән, шай йањщман омәсман, арсыр вєрәт оԓәӈән щи путрэмәԓман. Мы в домике (крытом кожами), сидя возле железной печки, попивая чай, о разных делах разговариваем.

Карты ‘железо, железный’ + пун ‘струна’.

Карты хинт мухты питәс. Железный кузов продырявился.

Картԓўӈкэн тыв сєӈкэ. Прибей гвоздь сюда

Карш ԓăрийəԓ. Орёл кружится.

Мăна, камǝн йох пєԓа вантман йєша карыйа ‘Иди, на улице посмотри людей, покрутись’

Касум йухан йиӈкийэнән, оԓ мăр ма щи ԓапәтԓайәм. ‘На реке Казым я целый год питаюсь’.

Хиԓнєӈєм Йом воша касԓǝс ‘Внучка в Ханты-Мансийск переехала’

Вөн кєр тыԓәщән мўӈ айәԓтыйэва ньўки хота касԓәптыйԓсәв. В апреле мы постепенно в чум перекочевали.

Катəӈкайӈəн ԓөтсəм. Я купила ботинки

Щи артән кăт кўр эвǝԓт катǝԓса, сєӈты щи питса, тăм хот питǝра, тум хот питǝра. ‘Тогда схватил и стал бить, в одну сторону дома, в другую сторону дома’. Мăнты катәԓты щирэԓ хөн вөԓ, ма, кэши йўкана, пăсты ԓўвәт шăншємән тăйԓәм. Они не могут меня поймать, потому что на спине у меня, острые, как ножи, кости.

Єпԓəӈ нохəр сєм љăтӈəԓтты катлы ăнт па питԓəн! Вкусные кедровые орехи щелкать не устанешь!

Ԓўв хуты катлы-пөшԓы йухтəс. Он ведь пришел без настроения.

Катра сăх. Старая шуба; Катра ухшам. Старый платок

Катра вошән сєма питәс. ‘В Юильском городке родился’.

Ԓўв ишǝк нєпэкǝн катԓǝптǝсы. Ему вручили грамоту.

Хиԓэԓ тухи щи шөшәс, вөтьща катԓǝссǝӈән, тăхантыйԓԓǝӈән. ‘Внук туда подошел, схватились они, стали бороться’.

Щи кўш, пўп пухийэн, щи йиӈк йањщи кашәԓ ăнтөм вөс. Конечно, у медведя не было особого желания пить эту воду.