Казым

Мўв торатǝс. Земля вздрогнула.

Муйкєм нөхԓа, вантэ, торахԓаԓ вўрта щи йиԓәт. Чем больше клюют его, тем плавники краснее становятся.

Йошӈəԓ торыԓəӈəн ‘Руки дрожат’.

Хун њивэн тохнємǝс. Живот надорвался.

Ин имэн вўԓыԓаԓ тохмэԓ, кўрты хăщәс. ‘У этой женщины олени разбежались, осталась на ногах’.

Кэшийән тўвємәԓэн иԓы щи лакнємәԓ. ‘Ножом проведешь, свалится’.

Ин наӈкэн хурпи ар Моԓтанэн па щи тўвиийǝԓсайәт. ‘Похожих на лиственниц, многих Молдановых, опять увозили’.

Ма войԓы тулəх вɵйəтсəм ‘Я нашел хороший гриб’.

Овəԓəн туман тьойийəԓ ‘На двери висит замок’.

Туман ‘замок’ + вўс ‘дыра, отверстие’.

Туман ‘замок’ + ньаԓәм ‘язык’.

Туман ‘замок’ + карты ‘железо’ + кэԓ ‘веревка’.

Аӈкєм овәԓ тумантсәԓэ. Мама закрыла дверь на замок.

Ин хиԓэл туманы кăрэԓ вўс. Внук взял связку с ключами.

Щит тумпи па муй ‘Кроме этого, что еще нужно.’

Ащєм тумран хăхрыйәԓ. Отец музыкальный инструмент вырезает (букв.: выскребает).

Тунты хурты пурайа щи йиԓ ‘Наступает время собирать бересту’.; Тунты хот ‘Берестяной дом’.

Катра ма аӈщащєм ики иса тунты сөнән љухитыйәԓман вөс. В старые времена мой дед всегда умывался в берестяной посуде.

Тўрєм кăша йис. Горло=мое заболело.

Щăта, щи эвəԓт, турəн сɵхəтты тăхи. ‘Там, оказывается, место, где косят траву.’

Турән вєрәм мăрэвән ищиты щи ньăхэн-йунтэн. Во время сенокоса также смех-игры (были).

Ма турән хăра йăӈхԓәм. Я схожу на луг.

Турпєм пєԓӈайǝн пурємǝсы. Губу укусил комар.

Турәп ‘губа’+ шар ‘табак’.

Порǝх мөша йис, турхəԓ кӑши. Болезнью легких заболел.