Казым

Төп и васы вэԓсәм. Только одну утку добыл.; Тьу имиԓ сӱйәԓ төп ӄөԓԓи, сӓмат әнтә вуԓи. Его жены голос еле можно услышать, сама невидима. с. 13 сказки с.х.

Мосǝӈ төрǝма мосǝс ԓўвэԓа ԓиԓǝӈа хăщты па щи пăта щи ԓўв ин тăм хăтǝԓ вөнта щи вөнт мўвəԓǝн атэԓт вўԓы шўкԓаԓ пиԓа щи вөԓ ‘Может, надо было богу, чтобы он живым остался и поэтому он до этого дня в этом лесу один с оленями живёт’.; – Па эвийэ, ăԓнɵмԓа тумэԓ тɵрəмəн
щив щи хăшсайəн. ‘– Да, доченька, наверно, тем богом туда тебе предначертано.’

Хөнтты хăтǝԓ, Төрәм вөн ащи, акањ пăԓат төрәм муԓтаԓǝн, акањ ԓуват төрәм муԓтаԓǝн, тăмиԓан ай кэв шўка ат йиԓәт. ‘Какой-то день, Когда небесный отец сотворит землю, размером с куклу, высотой с куклу, эти пусть в камешки превратятся’.

Хутӈэн щимəщ тɵс вой. ‘Лебедь такая умная птица.’

Төса вєрǝм молǝпщи. Умело сшитая малица.

Йа, ин утэн щи төсєм ‘Все, этого я притащил’.

Ԓывəт (ԓывэԓ) хот пўӈəԓ ай ԓора пэвəԓты төтьљəсԓам. Водила их к небольшому озеру купаться.

Төх йоха па нуви ай ухшам мăсәт. ‘Некоторым маленькие платки раздали.’

Төх щос ар арийәԓ. Иногда песню поет.

Кăтьэԓ ампар ԓыпийа төхәрсәԓэ. Кошку в амбар закрыл; Овєм төхәрман вөԓтаԓ. Дверь=оказывается закрыта.

Овєм төхрәпа тăйԓєм. Я закрыла (букв.: держу) дверь на вертушку.

Төхрәпәӈ хотән омәсәԓ. Сидит она в запертом доме.

Щирəн тɵнԓəп нуви вɵс. ‘Тогда февраль месяц был.’

ўва вўщəмты.; Атəм ўвəн ўвман лўв па йəԓԓы навəрмəс. ‘С диким криком он вперед прыгнул.’

Увәс мўвән ищки. На Севере холодно.

Щи, вантэ, ўвǝтԓǝм: «Эй, нух киԓа!». ‘Я как крикну: «Эй, вставай!»’.

Вөн вўсǝн щи ўвǝԓ. Он громко кричит.

Товийән йуханԓәв щи увԓәтԓәт. ‘Весной реки растаяли, потекли’.

Щєл кэв – мур кэв увԓәсәт. ‘В камень они превратились’.

Уйǝн ки йухǝтсайǝн – пўӈǝԓ хөйэн аԓ йурємэ. Если пришло счастье – не забывай ближнего.

Щи кємəн ԓўв хоптыԓаԓ па ўккэԓəн па валəн и нєш йэԓԓы хăрщатԓəԓэ. В это время он оленей и вожжами и шестом еще сильнее дальше гонит быстрее.

Уллотән ԓэщатсайәм, ошњәмән лаӈкасыйлсәм па нөмәԓта йайәм-икийән сăхән лаӈкәсайәм. Приготовил мне постель, я накрылся своей шубой, а сверху дядя-старик накрыл меня сахом.

Щи арат мир и вуԓǝн йухǝтсǝт, уллот сухԓўв шимԓǝт. Столько народу приехали враз, постельного белья мало.

Њўр улы-мулы. Совсем глупый.

Мис умийǝԓ. Корова мычит.