Юильск

Атԓəн њўки хотəн уԓты шєӈк ищки вөс. Ночью спать в чуме было очень холодно; Кɵртəн хотэв омсəм марəн њўки хотəн восəв.

Тунтэн њулəмтəс. Береста отделилась

Щăта ванән њухсыйэт па ай вухсарыйэт йунтсәт. Недалеко от берега играли соболята и лисята.

Щăта хуйат њухаԓ. Там кто-то шевелится.

Па щи, ин тăм њухиԓаԓ хуԓыйэва похла орытмаԓ ‘Ну, все, это мясо в кучу стаскал’.

Моԓтан ики ԓўв, мӑл, вөс, њухсǝӈ шанши оԓӈәԓ хуща. ‘Ведь, Молданов, он жил, на земле соболиных коленей’.

Ма тăм ԓаращєм айǝԓта њухтǝсєм. Я этот ящик медленно сдвинула.

Њуԓєм ԓупийǝԓ. Нос чешется. Йохмэв йохәм њуԓ тӑйәԓ. В бору есть мыс.

Њуԓ вўрэн шўкатса. Тебе переносицу сломали.

Њуԓ вўсӈǝлам шарǝн пунсǝԓам. В ноздри табак вдохнул (букв.: положил).

Хуԓыйэва щи ньуԓсайǝт ‘Всех убили.’

Амњайэн њуԓхи йўх тӑйәԓ. На Амне есть пихта.

Щи пўлǝԓ њэԓтǝмсǝԓԓэ. Этот кусок сожрал.

Ин ԓєтутԓаԓ хуԓыйэва щи њэԓсəԓэ. Всю еду проглотил (сожрал).

Њорәмән воњщәмут ӑкәтсәв. На болоте ягоды собирали.

Њөрәм мўва мӑнәс. В тундру ушел.

– Йа, муԓты арат йа ăн хɵн йухəтəԓ, – ԓўв йухԓы њохмəс. ‘ – Ну, сколько-нибудь конечно придёт – уверенно произнес он.’

Ин утән па ким њөхәԓԓаймән. ‘Этот нас выгонит’.

Ԓўв, муй акэԓ ики, муй па щатьщащэԓ, вөнта, ԓаӈки кӑншты мӑнәс, щӑԓта па кўрәӈ войат њөхԓәсты тӑхийа ԓыкмәс. У него, то ли дядя, то ли дедушка, в лес, за белкой пошел, и неожиданно попал в место, где был гон у лосей’.

Иԓ павəртԓаԓ њăԓ павəрт пăԓаттыйа њөԓəн нєрԓа. Нижние бревна в высоту четырех бревен красят охрой

Мўӈ Вўт вошəн авка тăйсəв. У нас в Юильске авка была.

Атǝм єпǝԓǝн авǝԓ ‘Плохим запахом пахнет’

Аԓ авшєма, муйсǝр муй ‘Не гримасничай, что это такое’

Ай вой икийэн па йэԓԓы: «Кэши, пэн, пэн, хор тўр эвǝтԓǝм. ‘Мышонок дальше: «Нож, пэн, пэн, быка зарежу’.

Щєпємǝн ай вух тăйсǝм, муԓтыйǝн мăԓєм ‘В кармане была мелочь, что-нибудь дам’