Юильск

Апрəӈ нєӈийэ. Проворная женщина. Ԓўв ащэԓ ԓампа апрəӈ. Он активный, как его отец.

Йухта, апщэн ăнтөма йис. ‘Приходи, младший брат твой умер’.

Арǝӈ йис йох, моњщǝӈ йис йох щи йис тєԓǝн вөԓмэԓ ищи ‘Песни имеющие древние люди, сказки имеющие древние люди с того века живут’.

Ин нєӈэн хащ щи ара єпəтəԓ. Эта женщина вот-вот лопнет (от радости).

Катра өхəԓлэӈкєм рєпəн ара авшəмтəс. Старые сани на горе развалились.

Щаԓта щи ара мăнсəв. ‘Потом разошлись.’

А сөхэн щив мăнәԓ па – ин хоԓпәт њўр ара мăншәԓыйәт. Осётр подплывает к ним и – все сети порваны.

Щиты ара нөмәсыйәԓты питәс па вантыйәԓ ин вотасәԓ иԓы мăнты щи питәс. ‘Пока так раздумывал, смотрит, метель успокоилась’.

Пăсан эвəԓт ара пуԓəтсəт, нємхуйат ăнтɵ ‘Из-за стола разбежались, никого нет’

Ин хөԓǝм ухәԓ ара щи сэвәрсǝԓэ. ‘Эти три головы разрубил на куски’.

Сăки анєм хойсєм па сăкԓам ара шўљисəт.Чашку с бисером задела, бисер рассыпался.

И тăхийа йухəтсəт, щăԓта ара шөшсəт. В одно место пришли, потом разошлись.

Ащєм йухи ԓуӈəс, хўԓԓаԓ ара эвəтьљəсԓэ. Отец зашел, рыбу разрезал.

Вәԓупсэԓ мӑр тӑм тёпӑӈ имие 50 муԓтас нюки хот ёнтӑс па, аԓпа, ищи арат хурамӑӈ сӑх. Интӑм хӑтԓ вәнты ернасӑт ёнтӑсман вәԓ. Эта скромная, милая женщина за свою жизнь сшила более 50 чумов и столько же орнаментированных хантыйских шуб-сахов, ну, а женских платьев и мужских рубах, наверное, не пересчитать.

Вөнтрэн вух арнайа вўйљəс. Андрей брал денег в долг.

Кўрәӈ войԓан мӑнәм артән, ԓын па, кӑт тӑхийа щи хөхәԓмәсӈән. ‘Когда лоси ушли, они в разные стороны разбежались’.

Ма нăӈты хўвән вантыйәԓты питсєм, артаԓәты питсәм ‘Я за тобой давно стал присматривать, оценивать стал тебя.’

Ас хуща арсыр хўԓ, вантэ, вөс, Ас йиӈкийэн хуща. Много разной рыбы водится в Оби.; Ас тө̆мпинә әтьә йӑӽ ниӽматәԓат, вӑԓиԓаԓ - уҷԓаԓ вәԓат, каҷәӈ ө̆тԓаԓ. ‘За Обью людей тоже притесняли, оленей и другое добро забирали’. С. 61

Нăӈ ин төп тăм ат тăта хоԓа мa хущама.
Ты сейчас только эту ночь переночуй у меня.; Ма ԓӱватыԓнам атнә әнтә мәнԓәм Я не поеду к нему ночью.; Ԓўв па ат омсыйәԓ ‘Она пусть тоже присядет.’

Васяйэн ухәԓ атма йис. ‘У Васи с головой плохо стало’.

Атэԓт муԓты йăӈхты хɵ вɵс ки па вєр. ‘Если
бы он мог самостоятельно ходить, тогда – другое дело’; Щит ԒЎв атэԓт эвэԒ ‘Это моя единственная дочь.’; Ин эвэн атэԓт йухтǝс ‘Девушка одна пришла’

Ащєм путрємәты хота вохса. ‘Отца позвали на собрание’.

Аӈнєм хуща тўш єнмǝс. На подбородке борода выросла.

Аӈән тос вєрԓа сорәм сўмәт йўх эвәԓт. Головной вяз делают из сухой березы.

Тўт йўх эвтәм тӑхийән аӈкԓәт ԓољԓәт. Где срубили деревья, стоят пни.; Аӈкǝԓ пень Әй ԓатнә моӄи оԓ ӓвтәм аӈкԓәта йө̆вәт. стр. 10. Вскоре до пеньков прошлогодних дошла.