Юильск

Єсǝм пєӈкԓаԓ нух лакǝнсǝт. Молочные зубы выпали.

Сохәԓ хотәԓ нух лосәтсәԓэ. Он разобрал сарай.

Пєӈкєм тохтурǝн нух мӑншǝсы. Зуб врач вырвал.

Пăсанєм нух мөӈхсєм. Стол вытерла.

Нух навәрмәс па, мăттырән, шăншәԓ њўр питы пăнтәӈа йўвмаԓ, торахԓаԓ њўр вўрта йўвмэԓ. Подпрыгнул, оказывается, спина совсем полосатой стала, плавники покраснели.

Ма хўԓԓам нух ньăхәсԓәм. Я рыбу очищу от чешуи.

Имэԓ лупǝԓ: «Тăха, нух пита’. ‘Жена говорит: «Муж, вставай’.

Имǝԓтыйǝн йăм пєлǝк пэщǝԓ нух пўвԓǝты питǝс. ‘Однажды правое бедро у нее стало опухать’.

Пөсӈэн нух пунэ. Разожги дымокур.

Щи ԓаращ иԓы төсԓэ, нух пўншсәԓэ, кăт йўх пєләк ӆаращ ԓыпийн, њухәс кўвәщ. ‘Этот ящик спустил, открыл, в ящике две палки и соболиный гусь’.

Пєӈк ԓўвǝԓ нух рăкнǝс. Челюсть выпала.

Тăм ай йухан нух сормаԓ. Эта речка высохла.

Щаԓта ай өхәԓ вўԓәв па ԓайәмән ин васыԓәв нух сэвәрты щи мăнԓәв. ‘Маленькие нарты берем и идем уток со льда доставать (букв.: рубить)’.

Хăнтэн щи пăта щи лупәԓ: «Сортэн нух таԓтэн йўпийән, кўш пăртаԓ йўпийән пєӈкԓаԓ атмәт, пăртаԓ йўпийән хăннєхөйа кўншємэԓ, хăннєхөйа пурємәԓ». Ханты поэтому и говорит: «После того как щуку вытащишь, после того как она погибнет, зубы у нее плохие, после смерти за человека хватается, кусается».

Ԓўв ԓыт овәԓ нух хăнсәԓэ. Он рукав свой отпорол.

Ма тăм сухєм нух хурємəԓєм. Я эту шкуру сниму.

Нымәԓӈәԓан нух хөнтаԓы. Лыжи подклей.

Кӑти кўншэн тыйǝԓ нух эвǝтԓєм. Когти у кошки подстригу.

Икэԓ айǝԓтыйэва нух ԓољǝс, ким щи єтǝс. ‘Муж потихоньку встал, на улицу вышел’.

Йєрнасэн нух ԓөмтэ. Платье надень; Ма йиԓəп йєрнасєм тăмхăтəԓ нух ԓөмəтсəм. Я сегодня надела новое платье; Порəхшөпєм нух ԓөмəтсєм. Я надел куртку.

Йухан хўват нухԓы мӑнԓәв. По реке вверх плывем.

Нуԓ йўх єтәс. Радуга появилась.

I. Ин имэн йэтəн мăр щи нуԓəсəԓ. Эта женщина весь вечер снимает мездру со шкуры; II. Њуԓ вўсӈəԓ шўнши хор сух нуԓəсԓəӈəн, кєпԓы хор сух нуԓəсԓəӈəн. Ноздри его, как шкура быка с сухожилиями шевелились, как шкура быка шевелились

Нуԓстут, нуԓәсты йўх. Инструмент для снятия мездры со шкуры.

Нымəԓӈəԓ ваттəс, щи мăнəс. Надел он охотничьи лыжи, уехал; Mӑӄа пуӽәԓ ӄӑрәӽа мән, нымәԓ ыԓәвәй, нымәԓ сө̆в пә әнтэм с. 41. Во двор дома зашёл, лыжи снял, а нет ни лыж, ни палок нет.