Юильск

Муй ԓампа эвийэ! Какая девушка!

Мэньәм, вөԓтаԓән, хөԓєӈ ан-сөнәԓ щиты омәсԓәт, хот хăрэԓ хөлы, муйәԓ-кашӈәԓ ньўр шов. У несетки=моей, обычно, грязная посуда так стоит, пол грязный, вещи совсем в беспорядке.

Муйəԓ йухəтəԓ. ‘Не придет.’

Муйа атəм? ‘Почему плохой?’

Хуй муйкєм көс тăйәԓ, щикєм көсәԓән щи йунтыйәԓ. ‘Кто сколько сил имеет, с такой силой и играет’.

Хуйат йухатәԓ, њаврємәԓ щи мўлмәтьљәԓ. ‘Кто-нибудь приходит, ребенок начинает баловаться’.

Хуй щăта, щи хөйэн ма мулхатǝԓ хўвән вэԓсєм. ‘Кто там, этого парня я давно убил’.

Тăм па муйсəр мунталы уԓ? А это что за сверток лежит?

Ин имэн муншамəс. Эта женщина растерялась.

Ԓўв, аԓпа, мăнəт мутшəсԓэ. Он, наверное, меня заметил.

Имәԓтыйән мутшањщи питәс, щи арат паннє, пўвԓы па ăнт ԓавәнтыйәԓԓәм, паннє мухәԓ па ăн ԓєсәм. Однажды подумал, столько налимов добываю, а печень и желудок налима даже не ел.

Йохмєм мухǝтсєм нємǝԓт ăнтө ‘Бор объехал – ничего нет.’

Вўԓы мухǝԓ ԓєԓǝм. Оленью печенку ем.

Ким єтсǝм, мухǝԓайа вантыԓсǝм, нємхуйат ăнтө ‘На улицу вышла, кругом посмотрела – никого нет.’

Ин хинтəԓ мухты караԓəсԓэ. Хинт насквозь продырявил.

Мўԓ ишньи хонәӈа мăнәс. Он подошёл к окну, которе ближе к священному углу..

Мўԓ ‘заклинание’+ сўӈ ‘угол'

Хўԓԓаԓ сора муԓәмсәԓэ. Она быстро погрузила рыбу в воду, чтобы сварить.

Төрәм вөн ащэн тăми йўпийǝн акањ ԓуват нєӈәӈ Төрәм мўԓǝтǝԓ, акањ ԓуват хөйәӈ Төрәм мўԓǝтǝԓ, тăм щирэнән вөԓтанән муй акањ ԓуват нєӈәӈ төрǝм вөԓты көс, муй акањ ԓуват хөйәӈ төрәм вөԓты көс тăрмәԓ. ‘Небесный отец после этого сотворит землю, с женщинами, похожими на куклу, с мужчинами, похожими на куклу, если так жить, им сил не хватит жить’.

Кашəӈ ат ԓавəԓты муԓсǝр амп щи хуратǝԓ ‘Каждую ночь какая-то собака лает.’

Йаӈ киламєтра муԓтас. ‘Десять с лишним километров.’

Муԓты пăта щив ăн мăнəс. Почему-то туда не пошел.

Ăнтө, щи хөйэн муԓха ма хўвән вэԓсєм. ‘Нет, этого парня я давно убил’.

Муԓхатәԓ хӑтәԓ көртєм эвәԓт йухәтсәм. Вчера с деревни приехал.

Щи воша йухтәм тăхємән, мэњ нєӈа мăнсәм. ‘Как приехала в поселок, замуж вышла’.