Юильск

Нымəԓ ваткэԓԓаԓ хуԓасəт. Крепления охотничьих лыж износились

Нымәԓ ‘охотничьи лыжи’ + ньуԓ ‘нос’.

Нымәԓ пăты и мульаӈ сый, нымәԓ пăты и ворсаӈ сый. Только треск полозьев лыж, только скрип полозьев лыж.

Щиты нымәԓԓаԓ-ныпԓаԓ єӈхсәт. Так они лыжи-груз заплечный сняли.

Ин йох нымԓэԓ-сохԓэԓ ԓэщитԓә. Люди готовят лыжи-доски.

Ащєм нымəԓӈəԓ щи нымəԓтəс па шөшмəс. Отец надел лыжи и пошел

Пирәщ имийэн йис, йис па, нып тăйәԓ, ныпәԓән тўт йўхийэт тăйәԓ. Старушка идет, идет с ношей за плечами, с вязанкой хвороста.

Йиԓәп нып хир ԓөтәс. Он купил новый рюкзак.

Ныпәӈ ими єтәс. Появилась женщина с ношей за плечами.

Вэйӈǝԓам ныра сорǝԓтты ихǝтсǝԓам. Кисы повесил на перекладину сушиться.

Апрǝӈ нє иса верəԓ ньăхман-йунтман вєрԓǝԓэ ‘Проворная женщина все дела играючи делает (букв.: смеясь-играя).’

Йиԓпа, сєма питәм ай ньаврємәт, ай пушхәт, тăԓаӈа, йăма ат вөԓԓәт! Заново родившиеся дети, птенчики пусть будут здоровыми!

Хоԓпєм ньакитса. Сеть покрылась илом.

Йєӈк ньупәлләв ньамәк лота омәсса. Посадили его на мягкое место из белого неблюя.

Ньань ‘хлеб’ + омәсты ‘сидеть’ + сăр ‘лопата’.

Ньань шўм омәсԓәм. Я поставлю закваску.

Тăм тăхтэн пўнәԓ ньаԓмәԓтэ. Эту шкуру замочи.

Апщэн нух аԓ аԓмэ, ԓўв хуты ԓавǝрта йис, нăӈ хуԓна йошэн ньорǝх, кўрэн ньорǝх ‘Братика не поднимай, он стал тяжелым, ты еще слабенькая (букв.: руки слабые, ноги слабые)’

Ньўки ‘кожа’ + ԓєр ‘полоска’.

Ащєм өхǝԓ кўр ньухǝрты омсǝс ‘Отец ножки нарты сел строгать.’

Апщєм ащэв ньухранщи тăхийǝн йунтты вєр тăйǝԓ ‘Братишка любит играть где папа строгает.’

Ньуԓ ‘нос’ + шар ‘табак’.

Тăм ампэн щи хуты ньэԓəӈ ‘Эта собака такая жадная’

Кай, нэш кємән ими шанш вўрмайǝӈ, ими шанш пуӈхǝпсы, хиԓыйєм щи. ‘Ого, оказывается, внучек из колена женщины’.

Сукно