Усть-Манья

Э̄нтапум ворил хот-ойтаслум – Свой пояс еле отстегнул.

Ты э̄нтап квāлый совыл вāрим ōлы – Этот ремень сделан из кожи.

Э̄нтап тāйтыл ю̄нтуӈкв – Пришить застёжку на ремень.

Квāлйыл э̄нтаптахтуӈкв – Верёвкой подпоясаться; Пы̄й э̄нтаптаӈкв – Сына подпоясать.

Э̄нтапъёрн нэ̄юӈкв – Подвязать на талию; э̄нтапъёрт ōньщуӈкв – Держать на пояснице.

Э̄нтап квāлйыл э̄нтхатуӈкв – Подпоясаться поясом.

Э̄ри кӯр палтуӈкв – Нужно печь затопить; Э̄рыс щащеква палт ялуӈкв – Нужно было к бабушке сходить.

Ня̄врамум аквай э̄рйи – Мой ребёнок постоянно поёт.

Ты пōрмасыт э̄рӈ э̄рмыйлэ̄йыт – Эти вещи может быть ещё понадобятся.

Э̄рнэ пормас – Нужная вещь; Э̄рнэ хӯнтхурый – Необходимый рюкзачок.

Э̄рнэ торый ёхтыйпаӈкв – Прибыть в нужный момент.

Э̄рнэ щирыл хансуӈкв – Написать правильно; э̄рнэ щирыл ōлуӈкв – Жить, как подобает.

Э̄ртāл хōтпа – Бесполезный человек; Ты э̄ртāл хусап – Это ненужная коробка.

Ам ань наӈ э̄рйын э̄ръйилум – Я сейчас спою твою песню; Такщ э̄ръюӈкв – Громко петь.

Илттый э̄ръялтахтуӈкв – Неожиданно запеть.

Тав тāкви э̄ръе э̄ръящлытэ – Он свою песенку напевает.

Ты вāйлын, сака пēс э̄рый – Ты знаешь, это очень старая песня; Ам ань э̄ръюм нōмыматылум – Я сейчас вспомню свою песню; Пӯмащ э̄рйыт – Интересные песни.

Ам э̄рыӈ ёхталэ̄юм – Я возможно приеду.

Тав нэ̄мхуньт э̄ссамн ат патыйлāлаве – Он никогда не стесняется.

Аннушка сака э̄ссамты – Анна сильно стесняется.

Э̄сыйхатнэ мāхум – Хвастливый народ; Э̄сыйхатнэ āйи – Хвастливая девочка.

Э̄сыйхатуӈкв кāсащаӈкв – Любить хвастаться.

Тав э̄сырман ат патыйлаве – Ему стыдно не бывает; фольк. Ам ур э̄сырман хōясум, вōр э̄сырман хōясум – На меня пал большой стыд.

Кит э̄т хӯлуӈкв – Две ночи переночевать.

Э̄ти э̄твит патыс – Ночью выпала роса.