Усть-Манья

Щӯртни янмалтаӈкв – Выращивать репу.

Пōс щуртуӈкв – Начертить знак.

Асыт лап-щуюӈкв – Зашпаклевать щели.

Тэ̄тāл щуӈкырлас – Погиб с голоду.; Уменьшиться в размере, ссохнуться (о вещах, об одежде, обуви); Пуврый щуӈкыртахтам – Съёжился в круглый комочек;

Ялэ̄юм, э̄влаӈум уральтэ̄юм – Пойду, проведаю падчерицу.

женщина в преклонном возрасте; 4) как апеллятив к имени пожилой женщины; Мāрья э̄ква – Бабушка Мария; Тэ̄н э̄кванэ̄н сас ты пāвлыл ōлэй – Их жёны обе из этого посёлка.

Ты э̄ква кāтае мāнь āйи кāтрищий хурипай – У этой женщины руки как у молодой девушки.

Хōрамыӈ э̄ква пальта – Красивое женское пальто.

Ты лāпкат сэ̄в э̄ква суп тыналаве – В этом магазине продают много женских платьев.

Э̄ква тӯпыл товуӈкв – Грести женским веслом; Э̄ква тӯп сакватаӈкв – Сломать женское весло.

Э̄ква пыйрищ ля̄втуӈкв патыс – Эква-пыйрищ стал ругаться.

Ты мāныл э̄лаль минуӈкв – С этого места подальше уйти; э̄л ялсум – Я сходил в туалет (букв. я далеко сходил).

Э̄л-āлмувес – Отскочил в сторону; Порсанум вōтн э̄л-āлмувēсыт – Мой мусор разнесло ветром; Йӣвсупум э̄л-āлмувес – Моя палка отскочила в сторону.

Āнумыл э̄лальнув минэн –Отойди от меня подальше; Э̄лаль ё̄муӈкв патсумēн – Мы стали продолдать свой путь.

Касай э̄лмил ню̄лми вāрапастэ. Остриём (лезвие) ножа поранился.; Кāсай э̄лми сунсыйлаӈкв – Осматривать лезвие ножа.

Э̄лми тальхыл яктуӈкв – Резать остриём ножа.

Э̄лмиӈ ōвыл – Острый кончик.

Ёрыӈ э̄лмхōласыт – Важные персоны; Сака рот э̄лмхōлас - Робкий человек.

Э̄лыл ё̄хтум хōтпат – Люди, прибывшие издалека.

Э̄лы ōвылн ӯнтуӈкв – Сесть на переднее место.

Квāлый э̄лы-ōвыл – Передний конец верёвки; Э̄лы-ōвылн ё̄мантаӈкв – Пройти вперёд.

Тав косхӯнь э̄лы-пāлыл ё̄ми – Он всегда впереди идёт; Э̄лы-пāлыл мӯвылтаӈкв – Обойти спереди.

Э̄лыпāлн тӯщтуӈкв – Поставить спереди; Э̄лыпāлыл ё̄муӈкв – Идти впереди.

Нэ̄пак э̄льмыл ханлуӈкв – Книгу заклеить клеем.; Э̄льм хӯрыйн пиныслум – Я положил в целлофановый мешок.

Э̄льмыӈ кāтум – Рука, запачканная клеем.