Усть-Манья

Тав юн хультуӈкв таӈхыс – Он хотел остаться дома.

Курныл хӯлюм лэ̄ватаӈкв – Из печки доставать золу.; Тав сāв пормас хӯлюм – Он, оказывается, оставил много вещей; Вōрколт тав тэ̄нут хӯлюм – В избушке он, оказывается, еду оставил

Та я̄т наскассый ул яласэ̄н – та хулюм я̄ – По той речке без дела не ездите – это нерестовая речка.

Мāн наӈын тэ̄нут хӯльсув – Мы тебе оставили продукты.

Хум мāхум вōраяӈкв минасыт – Мужчина все ушли на промысел; Тāксар, щар хум хурип – Сильный, совсем настоящий мужчина.

Хунь хāп тāра нуйхатас, та юйпāлыт туп я̄ный хумпыт хультсыт – Когда лодка умчалась, после остались лишь большие волны.

Тыхōтал вōтыӈый ōлы, тӯр сака хумпыӈ – Сегодня очень ветренный день, на озере большие волны.

Яный хōтпат лāтыӈн аквай хӯнтлуӈкв э̄ри – Взрослых нужно постоянно слушаться.

Ам хӯнтум хӯнтмаясум – Я надел котомку.

Касай хӯнтхӯрыйт хōнтуӈкв – Найти нож в котомке. Курыска хӯнтхӯрыйн вущкасаӈкв – Кружку закинуть в рюкзак.

Тōнт, хунь рӯтанум ёхталасыт – Тогда, когда родственники приезжали.

Хуньт тах ёхталэ̄гум – Когда-нибудь приеду.

Сōламат хӯпыл тэ̄ӈкв – Есть кашу ложкой.

Āтанэ вāтийыг хӯратаӈкв – Остричь волосы коротко; Пāля пун хӯратаӈкв – Стричь овечью шерсть.

Хурахлы вущкасаӈкв – Боится бросить; Тав хурахлан хурип – Он похож на труса.

Я̄рмак супе сōрниӈ хури ōньщас – На её шёлковом платье был золотистый узор.

Матсырмат пищ-пищ хурип – Похож на какую-то мышь.

Такем нё̄тнэ хуриӈ хусап – какой красивый узорчатый короб.; Хуриӈ пыгрисяквет, хуриӈ āгирисяквет йӣквēгыт. Красивые мальчики, красивые девочки танцуют.

Хӯрмит хōтпа арый - Третий человек лишний; Хӯрмаг яктэ̄лан - На три части порежьте; Хӯрмит хōталн лāвхатас - На третий день договорились.

(букв. третьего дня); Тав хӯрмит хōталэ юн āтим ōлыс – Его уже третий день небыло дома.

Хӯрум посал хумиӈ вит. Три протоки с мужскими водами.; Хурум хōтал йисум – Я ехал три дня; Тав хӯрмит тāлэ – Ему третий год.

Хусап хӯрумсāмпай вāрвес – Коробку сделали треугольной.

Ня̄нь хӯрыгн пинуӈкв – Хлеб положить в мешок; Сысыт хӯрыг тотуӈкв – За спиной нести мешок.

Арыйтас щēранка хусап хōнтуӈкв – Осталось найти коробку спичек; Самкер хусап виӈкв – Взять футляр для очков.

Āны нумпāлн хӯтуӈкв – Склониться над тарелкой; Тарый тов хутылтаӈкв – Согнуть ветку сосны; Молях ёл-хӯтувъяхтуӈкв – Быстро пригнуться.