Усть-Манья

Щахыл кургын суй аквматэ̄рт та сумыллас – Наконец послышался раскат грома.

Тав сома щахыл ня̄лыл миным – Он словно был поражен шаровой молнией.

Йӣв товытт щё̄льщи хāйтыйты – По ветке дерева бегает горностай.

Кол нё̄тнэй щё̄питаӈкв – Дом красиво прибрать.

Пищпищ щё̄р – Помёт мыши; Сāлы щё̄рыт – Олений помёт; Сōвыр щё̄ранэ хот-хосгēгум – Кролячий помёт подметаю.

Мāн тэ̄пканувт сāв сāвсыр щё̄ри яныгми – На нашем огороде растёт много разных цветов.

Микул иӈ щёлтāл, тавӣн āри нё̄туӈкв – Николай ещё слаб, ему нужно помочь.

Рӯтанэ щёлыӈыт, матарыл тах нё̄таве – Его родственники состоятельные, чем-нибудь помогут ему.

Вōрт щёпрыт каēйыт – В лесу токуют глухари.; Щёпыр олын тāглыӈ щэ̄пныл ювле тотылалылам тав ань. Серебряных денег полные карманы медных денег полные карманы домой приносит сейчас.

Щёпыр ким ӯруӈкв – Сторожить на токовище; Щёпыр кимт щёпрыт нёлхатēйыт – На токовище глухари бьются.

Щёра тӯйт патыс – Выпал первый снег; Щёра тӯйт тармыл ё̄муӈкв – Ходить по первому снегу.

Щёрам лӯптат – Жёлтые листья; Щёрам пӯмна – Коричневый пень.

Аквай щёръюӈкв – Постоянно бурчать.

Щёровн хӯнтлуӈкв – Всё равно слушать.

Щёхрил яктуӈкв хāсуӈкв э̄ри – Пользоваться ножом с узким лезвием нужно уметь.

Щёхри-хōхри тыйлатāлы – Стрекоза летает.

Тӯйт щимырты – Снег скипит.

Наӈ мāнырсыр тамле щипыр сāмыл ёхтысын? – Ты с какой такой глухомани прибыл?

Щӣркан тэ̄лыме – Появились ростки.

Щищкурекыт янмалтаӈкв – Держать кур.

Щищкурек пыгрищит пищēй=гыт – Цыплята пищат.

Кӯтювум мāниг щукыртахтам, ул пōляве – Моя собака сжалась в клубок, мерзнет наверно; Ёл-щукыртахтуӈкве танай, āтиӈк кāсалавēн – Притаись, иначе увидят вас; Совум тōсам, мāниг ал шукырлас – Шкура высохла, чуть не скукожилась.

Щӯлыл тāлвес – Его волосы поседели; Щӯлыӈ ōйка – Седой мужчина.

фолькл. Ань та ōлэ̄й, ань та щунēй – И теперь живут-поживают счастливо.

Кина ляльт щӯрмыс – Сосредоточился на просмотре фильма.