Усть-Манья

Тāлыӈ тов хӯтылтаӈкв – Склонить хвойную ветвь; Кēртан хӯтылтаӈкв – Гнуть провод; Йӣв ёл-хӯтылмаптаӈкв – Пригнуть дерево.

Тыхотал э̄ри ёмщакв хуйъюӈкв – Сегодня нужно хорошо выспаться.

Свистеть (о ветре); журчать (о воде); Вōр кӣвырт вōт щāвъюӈкв патыс – В лесу засвистел ветер; Я̄ кӣвырт вит щāвъйи – Вода в ручье журчит.

Ам āпщим щāйыл сōсыслум – Я младшему брату налила чай; Наӈ щāйын осыӈ? – У тебя чай крепкий?

Щāнюм щāй щāйпутыл сōсы – Мама наливает чай из чайника; Щāйпутын вит сōсуӈкв – Налить в чайник воды; Щāйпутыл щāй сōсуӈкв – Налить чай из чайника.

Тӯйт патыс, ня̄врамыт щāйтын мāныл ат холы – Снег выпал, дети не могут нарадоваться снегу.

Ам щāнюм тōрыл мӯйлуптаслум – Я маме подарила платок; Мēн щāнюмēнтыл ӯсын ялсумēн – Мы с мамой в город ездили.; Ня̄вврам щāнь вōрн тагатаслув - Послед ребенка в лес повесили.

Щāращн ӯщлахтункв ёхтуӈкв – Приехать на море отдыхать.

Ам щащēквам сака э̄руптылум – Я свою бабушку очень люблю.

1) скончался (о покойнике); 2) исчез (о предмете, о жидкости); Ю̄нтпум хотталь та щēлумтас – Моя иголка куда-то исчезла.

Мансāвит э̄лмхōлас наӈ щēмьянт ōлы? – Сколько человек в твоей семье? Ам щēмьям сака яный – Моя семья очень большая.

Олнанын щēпн пинэ̄н – Деньги положи в карман.

Āращ щēранькал пēламтаӈкв – Костёр разжечь спичками.

Щōвнахнэ тыйлы – Сойка летает.

Вит щōнахыл āмартаӈкв – Воду зачерпывать ковшом.

Щōпритэ кōнсащлым, лю̄ли – Стоит, почёсывая затылок; Тот щōпринт нēюӈкв – Платок завязать на затылке.

Э̄щум мāнь катирище щаквитыл сōсыстэ – Сестрёнка налила котёнку молоко; Щащеквам палт щаквитн ялэ̄юм – К бабушке за молоком схожу.

Юван ōйка – щакыр хум – Дядя Ваня – скупой мужчина.

Ам егāгим пāлт мӯйлуӈкв ялсум – Я к сестре в гости ходил.

Щама вāйтāл патсум – Я смертельно устал.

Нāй щар – Обгорелое (нечто), гарь; Щар атыл пасы - Пахнет гарью.; Щар косхунь ёхтэн – Приходи в любое время; Щар сака та мāньрищ – Совсем маленький.

Āращув вос лāщал щари – Наш костёр пусть медленно догорает.

Āращит картопка щаритаӈкв патэ̄в – В костре картошку будем жарить.

Мāнь āйирищ щахлыл хот-рохтыс – Маленькая девочка испугалась грозы; Мāн пāвлув щахыл коныл минастэ – Наш посёлок гроза обошла стороной.; Мāн Хōлат-Щахылн нōх-хахтхатсув – Мы поднялись на Гору Мертвецов.

Щахыл вōт хōяс – Ударил штормовой ветер.