Усть-Манья

Ам яйлаӈум сака ё̄мас э̄лмхōлас – Мой отчим очень хороший человек.

Яйпыйын пуссын ня̄врамыт хӯнтлэ̄йыт – Все дети слушаются старшего брата.

Ам яйрищум шкōлан минас – Моя младшая сестра пошла в школу.

Ня̄нь молях якытлапаӈкв – Нарезать быстро хлеб; Нё̄выль мāний якытлапуӈкв – Нарезать мясо мелкими кусочками.

Касайн ул новхатэн, яктхатуӈкв вēрмēйын – Нож не трогай, порезаться можешь. Хāӈхайыл яктхатуӈкв – Порезаться осокой.

Яктыл вāруӈкв – Сделать разрез; Нё̄р я̄ яктылн пōйтсув – Остановились на пороге горной реки.

Мӯйлуӈкв ялантаӈкв ат кāсащи – В гости ходить не соглашается; Пил вāтуӈкв ялантāлуӈкв – Ходить по ягоды.

Мōт сāм мāт хосыт яласаӈкв – Путешествовать по миру.

Мāн ялпыӈ мāн ёхтысув – Мы пришли на священную реку; Тыи ялпыӈ мāт хурипа ōлы – Это кажется священное место.

Мāн тувыл ялпыӈ колн ялсӯв – Мы потом сходили в церковь; Ялпыӈ колыл кон-квāлуӈкв – Выйти из церкви.

Ялпыӈ ӯй кāсалаӈкв – Увидеть змею.

Ялпыӈ хōтал вāруӈкв – Устроить праздничный день.

Кӯтюв матъёмас ялтыс – Хорошо, что собака поправилась.

Хōлытан пил вāтуӈкв ялуӈкв э̄ри – Завтра нужно сходить собирать ягоды.

Ам хорамыӈ лӯптат янмалтасум – Я вырастила красивые цветы.

Яныг лāхсыт тэ̄лсыт – Выросли большие грибы; Яный хōтпа ёхтыс – Пришёл пожилой человек; Яныг āйим наме Анна – Мою старшую дочь зовут Анна.

Та мāт яныг-яныг йӣв тэ̄лум – На том месте выросло огромное дерево.

Наӈ тай щар самый халт яныгмēйын – Ты прямо на глазах растёшь.

Яныгполь э̄тпос ойыйпан порат я̄ӈк нāтыс – В конце апреля тронулся лёд.

Хотыл тамле яный вōт ёхтыс? – Откуда такой ураган налетел? Яный вōт хōяс – Подул сильный ветер.

Та тāлыт яный рэ̄йыӈ тув ōлыс – В тот год было очень знойное лето.

Яный таквс э̄тпосыт я̄т я̄ӈк та пōляс – В ноябре застыл лёд на реке.

Тав ам янытумый ēмтыс – Он стал ростом как я; Колэ карсытэ йӣв яныт – Его дом высотой с дерево.

Янытлахтым ё̄мыйтаӈкв – Ходить гордо; Таквитэ янытлытэ – Сам собой гордится.

Пуссын таве янытласаныл – Все его поздравили; Ам мāхумна косхунь янытлавем – Меня народ всегда почитает.