Казым

Вўсԓы ут (фразеол.). Бестолковый, глупый.

Вўт вошән њаврєм ар ăнтөм вөс. ‘В Юильске детей было не много’.

Кашәӈ щос, пўп пухийэн нык мăнтаԓән йиӈк йањщи ԓор хонәӈа, щăта мăԓәӈ хўԓэн йэщаԓт єтмәԓ, вөн, вўтәӈ, вуйаӈ пўвәска. Каждый раз, когда медведь приходил к озеру, чтобы попить воды, там его встречал большой, широкий, жирный карась.

Мин ухәӈ ванәӈа ăн вўсємән ԓўв путрәԓ ‘Мы (вдвоем) в голову не взяли ее разговор.’

Вўты катԓǝс па хота манǝс. ‘На берег причалил и пошел к дому’.

Вош хонəӈа йухəтсəв, вўты киԓсəв. Приехали к поселку, пристали, сошли на берег.

Хопəԓ хăйсəԓэ, вўты мăнəс. Лодку оставил, пошел в сторону леса.

Тум па муйсəр вутьары? А это что за толстый человек?

Шоврэн төп уркєсты вўтьщийәс. Только заяц хотел похвастаться.

Нăӈ аӈкэнән щирән төты щи вўтьщийәԓсайәм. ‘Твоя мама тогда собиралась меня увезти’.

Щи хөйэн мăтты вухəӈ. Этот мужчина, говорят, с деньгами.

Тум имэԓəн вухи хирəн мăсы.‘Та женщина мешок денег дала’;

Ин па щи вухсарлэӈкэн омәсәԓ. До сих пор лиса там сидит.

Щăԓта, ин хирԓǝв па аԓǝмԓǝв па вухсар воша щи төԓԓǝв… ‘Потом, эти мешки снова поднимаем и несем их на ферму’.

Вухсар сух сăх ԓөмəтмаԓ. Она надела шубу из лисьей шкуры

Тăм вўшԓам тыв хăйԓәԓԓам, өхԓєм ԓавәрт. Эти шмотки оставлю здесь, нарта груженая.

Кўрйох овән вөн вўшар вөԓ. На Кўрйохе большой водоворот есть.

Нөй суԓкэԓ так пăта, ԓошэк сухǝн вўшарԓа. Попоны из сукна на оленя для крепости окантовывали шкурой росомахи.

Пўтєм вушийəԓ. Котел кипит сильно.

Вушкəс, вушкəс – щи вуйəмса ‘болтал, болтал – наконец уснул’

Щи нєӈэн вўшмащты вєр тăйəԓ. Эта женщина завидует.

Тўтэн вўщємəс. Свет загорелся.

Ма акєм ики пиԓа вўща вєрсǝм. Я с дядей поздоровалась.

Тўтєм йăма вўщиԓəс. Огонь хорошо разгорелся.

Ин сөхэн вана мăнәԓ па хопәт па са вущкәԓԓэ, щăԓта хоԓпәт мăншәԓԓэ. Осетр ближе подплывает и лодки переворачивает, сети рвет.