Казым

Воӈхәпэн ԓухтэ. Наточи инструмент.

Катра кўрəн йăӈхəм йисəн, йөшəн хуйатəт вөтьща єтты тăхэԓəн воӈхєп воӈхԓəт, путəртты мăрэԓəн, шөмəԓəн шөмəԓԓəԓаԓ, кăмəн хуйат вөс. Когда раньше люди ходили пешком между селениями, при встрече на тропе делали зарубки, говорящие о том, сколько человек здесь было.

Щи воӈхантəԓ. Он занимается обтесыванием бревна.

Сохəԓ воӈхты. Тесать доску. Ащєм сохəԓ воӈхəԓ. Отец обтесывает доску

Ԓөйтєм сорњи эвəԓт, ăԓ щи вуљийəԓ. Мое кольцо золотое, поэтому и блестит.

Пўт овєм вуйǝн хўвԓǝсы, щи мурт вуйаӈ васы ‘В котелке жир всплыл, такая жирная утка’

Хɵсԓа вɵԓа, аййэн ат вуйəмԓа ‘Тихо будь, малыш пусть уснет’

Нєпǝн уԓǝм хөйǝԓ йөхǝт путǝртǝԓ: «Вуйǝмтыйǝԓсайǝм, атǝԓǝн сатьǝԓ, хуйат путǝртǝԓ, тăм пўнǝӈ йўӈкǝԓ па тыв, мўӈ йăӈхты йөшэва питмаԓ, мўӈэв йăӈхты турас’. ‘Мужчина, который ночевал на кладбище, потом рассказывает: «Уснул, ночью слышу, кто-то говорит, этот волосатый предмет здесь упал, где мы ходим, нам ходить мешает’.

Аӈкэԓəн щи кўш вуйəԓтəԓы. Мать хоть и пытается его усыпить.

Нємəԓты ма вўйљəмєм ăнтɵ нємəԓт хуйат эвəԓт. ‘Ничего ни у кого я не брал. ’

Мăнəм хөйэв хуԓт пєԓа вуйа щєлəмтəс. Ушедший человек куда-то исчез (букв.: в жир растворился).

Ма па щив рөпитты вўйантсəм. Я тоже взялась работать.

Њухєм вуйаӈ вөԓмаԓ. Мясо оказалось жирным.

Щи мурта вуйаӈа йис, төп нух таԓса. До того жирным стал, еле вытащили.

Вана йухәтты питсәт: вўншәт, мухсәӈәт, щухрәт вана йухәтсәт, щи йўпийән пишйанәт, сурхәт. Стали собираться: нельмы, муксуны, щокуры, пыжьяны, сырки.

Щи кўш щив йăӈхəс, њўр вунщал. Хоть и ходил туда, всё пусто.

Нєпэкԓам хуԓтпєԓа вунысəԓԓам. Бумаги куда-то положила (небрежно).

Тăм пўш нємəԓсəр хўԓ ăнтɵ, иса вуњщал. ‘В этот раз никакой рыбы нет, совсем пусто.’

Хом вўрəӈ њухи (ругат.).; Вўр хуща тăм оԓ йăма воњщəмəт єтəс. ‘На гряде в этом году хорошо брусника выросла.’

Ин имэн щи њаврємəԓ вўрəмты питəс. Эта женщина стала опекать этого ребенка.

Ищка йис па камəн вурəх йєӈк. Похолодало и на улице гололед.

Мăтты, кăт хө вўрайа хойман, и хөйǝԓ лупәԓ: «Ма мăнӆǝм ԓөӈх ԓупасән хоԓԓǝм, нєпа ăн мӑнԓǝм, ԓөӈха пойәкщǝман щи вөԓԓǝм». ‘Оказывается, двое мужчин поссорились, один мужчина говорит: «Я буду ночевать в священном лабазе, на кладбище не пойду, буду молиться духам’.

Хиԓєм вўра вєрəԓ. Внук капризничает.

Муй ин, њăԓ класс вөнта, вўрайән, – кўртсәм. ‘Вот так, до четвертого класса, еле-еле, – стала затрудняться’.

Щи хуты вўрайəӈ вөԓмаԓ. До того упрямая оказалась.