Казым

Йємәԓты ăнт єсәԓсайәм, ăн йємәԓԓәм. ‘Совершать обряд избегания не разрешили, не соблюдаю’.

Ньўр йємԓәӈ ими щи омәсәԓ. Совсем как женщина, закрывающая лицо, сидит.

Муй йиӈкԓы њɵрəма йєрмиԓсəн? ‘Что в безводном болоте застревал?’

Хуй йєрмəм хуйат вɵԓ, хуԓыйэва њота. ‘Всем нуждающимся помогай.’

Нăӈ хөнтты йєрмəм сурта па питԓəн. Ты когда-нибудь в затруднение тоже попадешь.

Ай йуханән вар вєрсәт, хўԓ йєрмәԓтты пăта. ‘На маленькой речке запор сделали, чтобы рыбу задержать’. Тăм мөшэв пиԓа ин карантина йєрмәԓтсайәв. ‘С этой болезнью нас на карантин закрыли’.

Йайəм мăнєм йєрмак ԓаӈкəстут мойԓəс. Брат мне шелковое одеяло подарил

Йєрмат кўр хуԓты ԓотсəн. Тесную обувь зачем купила.

Йєрнасєм хăншийəн йонтԓєм. Я пришью к платью узоры

Щи йўпийән йєрнас порӑх ваньщәсԓа па вєншәӈ пєлкәԓән имухты пєлка тўӈа мӑншємәԓы тўр ов вєрты щира. Йєрнас порӑх ваньщәстыйән, мӑта хуйата порха пунман па вантман вєрԓа. Для точности верхней части платья мерили плечи – «порăх». Высоту верхней части кроили до груди, где спереди делали разрез «тур-ов» для ворота.

Йєрнас ‘платье’ + хăнши ‘узор, орнамент’.

Еԓԓы ԓыт щира сух эвӑтԓа. Щӑӆта хәӈӑн пӑтыя ёнтты ньăԓ сўӈуп пўлӈӑн ваньщӑсԓайӈӑн. ‘После покроя верхней части кроили рукава «лыт», сразу же вырезают четырехугольные вставки «хонган паты» для подмышки платья’.

Йєрнас ‘платье, рубашка’ ԓөх + ‘ворот’.

Вўрты йєрнасәӈ ими йиԓ. Женщина в красном платье идет.

Йєрта йиԓ. Будет дождь (букв.: к дождю станет); Йєрт ăнтөм вөс. Дождей не было; Йєрт йєртəԓ. Дождь идет; Йєртэв мăнəс. Дождь закончился (букв.: ушел); Йєртэв йăма йитаԓ хурасəп. Дождь, похоже, перестает лить; Щи тўт йєртəн хөрəтса. Дождь погасил огонь; Пєԓӈа тухəԓ ԓуԓты йєрт. Теплый мелкий дождь, после которого комары начинают очень сильно кусаться (букв.: дождь, растопляющий крылья комаров); Йєрт кăт ԓăӈкəрəн шошмəԓ. Льет сильный дождь (букв.: двумя плечами льет) (фразеол.); Шив йєртəн йєртəԓ. Моросит (букв.: туманным дождем дождит); Йєрт хăтəԓ вєрəԓ. Будет дождливый день; Ма щи тови йєрт йиӈк сай карəӈ кўвщєм, нăӈэн хөн мăԓєм, сўс йєрт йиӈк сай карəӈ кўвщєм нăӈэн хөн мăԓєм. Я эту малицу, закрывающую меня от весеннего дождя, от осеннего дождя, не дам тебе, конечно.; Йєрта йўвмаԓ ‘Дождь пошел, оказывается’.; Пɵсəнтты йєрт йиӈк вўйа ‘Стирать возьми дождевую воду’.

Ньаврємэн овăԓєртупән вєрэ, нăӈ кăԓԓăн, щирән тыв ăн йиԓ. Перегороди дверной проем ребенку, тогда пойдет сюда, будет тебя видеть; Хот овәԓ хуща йєртәп вєрԓәт кўԓ йўхәт эвәԓт. У двери делают заграждение из толстых деревьев.

Камǝн вєра йєртǝԓ. На улице идет сильный дождь. Йєрт ки йєртәс, ԓўвэԓ питәс, ԓоњщ ки питәс, ԓўвэԓ питәс. ‘Если был дождь – на него капал, если был снег – на него падал’.

– Иса вєрԓəв йєтшəптəсԓəв, – вөнт войəт йухԓы њөхəмсəт. – Все дела закончили, – сказали лесные звери.

Ай њалыйǝн щи ԓєԓ, имǝԓтыйǝн йєтшǝс. ‘Маленькой ложечкой кушает, наконец, поел (букв.: закончил)’.

Йєшавөԓ ԓын щи йухәтԓәӈән ‘Скоро они (двое) придут.’

Ащєм йєӈк төс. Отец лед привез.; Надяйэн щирән – йєӈк порхайи эвийэ. ‘Надя тогда – в белой малице, девочка’.

Йөшєм йєӈка потса. Дорога обледенела.

Пөт йєӈкпи ар тухәԓ хăр, эвэт ԓыв щи пөхԓыйәԓмэԓ. Много мест, покрытых наледью, для рыбалки с неводом девушки прорубили.

Өхәԓ тăхтєм йєӈктәсы. Шкура нарты покрылась льдом.

Йєӈта ‘круглый’ + кирмәщ ‘кирпич’ + көр ‘печь’.