Казым

Йухан шөпа вөԓ нурәԓ. Через речку есть мост.

Хăнты щирән ԓыв – нўрєссәт. По-хантыйски они – враждовали’.

Щи хот ԓаӈәԓ щи нуртсэв пур павәртән. Покрыли эту крышу брёвнами.

Нурэн ов хонəӈəн. Кровать около двери; И нурыйа питсəӈəн. Они поженились (букв.: попали в одну постель) (фразеол.)

Нуры ‘постель’ хўват + ‘длина, расстояние’.

Щиты мăнтаԓ сахәт вантыйәԓ, муй ăԓ нурыйәм нурәм омәсәԓ, вөн павәртәӈ нурәм омәсәԓ. Так идёт и видит, какой мост стоит, мост из больших брёвен стоит.

Имэт йурн хотэԓ нух ăкəтԓəт. Женщины чум собирают.

Сăхэн нух єӈхэ. Шубу сними; Йиӈки вэйӈəԓ нух єӈхсəԓэ. Мокрые кисы он снял; Ай пухийэн порǝхшөпǝԓ нух хуԓты єӈхсǝԓэ, йуԓǝн ищка йис ‘Cыночек=твой зачем хоть свитер снял, дома стало холодно.’

Ин икилэӈкєм нух вєрємəс, нємхуйат ăнтɵм. ‘Мужичок проснулся – никого нет.’

Хурэн нух вєрԓєм. Я фото твое прикреплю (к стене).

Щиты ат мăр уԓǝс, аԓǝӈайа нух вєрԓǝс. ‘Так ночь проспал, утром проснулся’.

Сєсэԓ нух вортсәԓэ. Он насторожил слопец; Вухсар сєсылє нух вортԓєм. Слопец для лисы насторожу.

Ай вөнтрэн сорәм тăхийа нух вўратәс. Выдренок вылез на сухое место.

Сэврәм йўхәт нух вөләксайәт. Обрубили сучья срубленных деревьев.

Катра көрт хот нух аԓ йохтэ. ‘Избушку старого стойбища не разбирай’.

Щи, щи, нух щи киԓԓǝм. ‘Всё, всё, встаю’.

Йа ин аԓәӈайа йис, нух кўритса, ԓєс-йањщәс, щи мăнәс. ‘Утро наступило, его разбудили, поел-попил, пошел’.

Єсǝм пєӈкԓаԓ нух лакǝнсǝт. Молочные зубы выпали.

Сохәԓ хотәԓ нух лосәтсәԓэ. Он разобрал сарай.

Пєӈкєм тохтурǝн нух мӑншǝсы. Зуб врач вырвал.

Пăсанєм нух мөӈхсєм. Стол вытерла.

Нух навәрмәс па, мăттырән, шăншәԓ њўр питы пăнтәӈа йўвмаԓ, торахԓаԓ њўр вўрта йўвмэԓ. Подпрыгнул, оказывается, спина совсем полосатой стала, плавники покраснели.

Ма хўԓԓам нух ньăхәсԓәм. Я рыбу очищу от чешуи.

Имэԓ лупǝԓ: «Тăха, нух пита’. ‘Жена говорит: «Муж, вставай’.

Имǝԓтыйǝн йăм пєлǝк пэщǝԓ нух пўвԓǝты питǝс. ‘Однажды правое бедро у нее стало опухать’.