Казым

Нємәԓсəр вєр ăн нɵмəԓмəԓəм. ‘…ничего не могу вспомнить.’

Щăԓта щи пăта щи вөшәм мэвәтԓа, нөмәԓта йиты хўԓԓан вөшәма щи ԓуӈԓәт. ‘Поэтому и устанавливают саип, потому что рыбы, которые спускаются с верховьев реки, туда попадают (букв.: заходят)’.

Төп нөмԓєм хотэв эвǝԓт ким єтǝԓтǝсы хўв, ващ ԓаращ… Только помню, что из дома вынесли длинный узкий ящик…

Ма йисєм, ма нөптєм нăӈ вөԓа. ‘Мой длинный век ты проживи’.

Кўршка нөрэн. Ручка чашки

Вэтра нөрєм щи тохнємәс, йиӈкәԓ хунта щи мăнәс. Дужка ведра оторвалась, вода вылилась.

Щищкўрэкəн нөхсəсы. Петух его клюнул.

Щăԓта васэн вана мăнємәс па ухәԓ эвәԓт нөхты щи питса ин йэв. Затем утка подплыла и стала карася по голове клевать.

Ма өхԓєм ољатԓєм. Я сделаю полозья для нарт.; Ма хӑнши ољатԓәм. Я пришью кайму.

Сот хө и йош (ов карты). У ста человек одна рука (дверная ручка).

Ов хăрыйән йўвәтьљәман щи йăӈхәԓ. ‘По двору бегает и стрелы пускает’.

Ов ‘дверь’ + хоп ‘лодка’ + нурǝм ‘полка’.

Ов ‘дверь’ + шăнш ‘тыльная (дальняя) сторона предметов’ + карты ‘железо’.

Њăԓмит пєлəкəн па овԓы-пăтԓы њөрəм ԓарпиԓəс. На четвёртой стороне бескрайняя тундра простиралась.

Йухи ԓуӈәс, хөԓǝм хуйат омǝсԓәт, и эви, и пух. ‘Домой зашел, трое сидят, одна девочка, один мальчик’. Хоԓəп омəсты мăнԓəӈəн. Идут ставить сети. Ма пăсана омəссəм. Я сел на стул. Ма сўмǝт омǝссǝм. Я посадил березу.

Омəсты пăсана омса. Садись на стул

Щимәщ ут муй пăта омсәԓԓэн? ‘Такую, зачем замуж выдаешь (букв.: садишь)?’.

Мин омсыԓәты хăрән вөтща вөйтансумән. Мы на остановке встретились.

Пухєм онтəпа вөԓтəԓєм. Я сына в люльку уложу.

Онтəп кўр оԓəӈ эвəԓт кўншємəсы. Колыбель схватили за ту часть, где были ноги (букв.: за начало ног).

Онтәп ‘люлька’ кўсы ‘дуга, обруч’.

Онтəп кэԓԓаԓ хăщ тохԓəт. Шнурки колыбели вот (букв.: чуть не) порвутся.

Онтəпəӈ њаврєм. Ребенок колыбельного возраста.

Ма тăмхăтəԓ иса оньи ‘Я сегодня такая медлительная’

Пɵсəӈ пунты тўӈк щи орəтԓəв, кўш ԓавəрт, щиты щи орəтԓəв ‘Для дымокура мох таскаем, хоть тяжело так и несем’