Казым

Йа, щи вөс, ата йис, порєсǝм имэн вуйǝмса, и имэԓ иса пăԓ, иса мухǝԓайа сый сащәԓ. ‘Ну всё, было, ночь наступила, женщина, которая провела обряд гадания, заснула, другая женщина боится, вокруг какие-то звуки слышатся'.

Щăта пăԓԓы пирəщ ики омəсəԓ.

Ухєм пɵсԓəм. Сухԓам пɵсты мосəԓ. Мис пɵсты пурайа йис.

Кɵрэв пɵсӈиты питəс.

Мин йиӈкәӈ пєләк, вөнтәӈ пєләк и хăтәԓ хөн йăӈхсәмән, йăха ăнт щи вɵйтəнтыйəԓсəмəн? ‘Да, мы (двое) водную сторону, лесную сторону обходили, никогда не встречались?; Пєлǝк хоптєм иԓы уԓ, муԓтэԓ хутащ йис, иса ăн мăнǝԓ ‘Боковой олень ложится, что-то с ним стало, совсем не идет.’; Аԓ сух пєлкэн йовԓэ ‘Не тряси ’

Хутəӈԓам вөнашəк йисəт, щурєм пўнԓаԓ нуви пўна пелəтсəԓаԓ, тухəԓԓаԓ нух єнəмсəт. Лебеди подросли, поменяли перья на белые, крылья выросли.

Щиты кэв шөпǝԓ сўӈԓытаԓ кўтǝн, мăттырн, кэв шөпǝԓ пєлка лоӈхимаԓ. ‘Пока так камень ощупывала, оказывается, он раскололся’.

И хөн тэлэпонԓән пєлшәмсәԓән? ‘Когда хоть телефонами обменялись? ’

Сухԓән пєлшањщийԓман ԓөмтыйәԓԓәԓән. ‘Вещи обмениваясь, одевают’.

Сыры хоптыԓәмән пєлшащсәӈән. ‘Передовые олени поменялись’.

Муй пăта сухԓән пєлшийәԓԓәԓән? ‘Почему вещами обмениваетесь?’.

Ин утєм тум пєнтǝмтǝс. Этот человек скрылся.

Овєм пєнтсєм. Дверь закрыла.

Пєрна пухєм мойəӈа йухтəс. Крестник=мой в гости пришел.

Пєрна эвємəн йєрнасəн йонтсайəм. Крестная сшила мне платье.

Ԓўв пєсыйән вөԓ. Она находится в трауре; Сăкәӈ пєсы. Траур с бисером.

Пєсыԓәты мăр ухшамԓаԓ пўва пєләк сахәт ԓөмәтԓәԓԓаԓ. Во время траура платки надевают наизнанку.

Пєшэԓ йухтәс. Оленёнок пришёл.

Вєншәԓ ньўр пєши тăхты. Лицо=его бледное (букв.: как шкура оленёнка).

Пєшньи. Шуба из пешки (из пыжика, из шкуры оленёнка).

Пєӈкєм кăша йис. Зуб=мой заболел.

Пєӈк њухэн нух пўвԓǝс. У тебя десна опухла.

Ин икен пєӈк картыйǝн омсǝм. Этому мужчине, оказывается, зубной протез поставили.

Пухєм пєӈк тохтəра рɵпитəԓ ‘Сын работает зубным врачом’

Пєӈкԓы њаврєм хотəн атэԓт ăн хăйԓа.